Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en ’n paar ander wou selfs ’n vliegtuig skaak, maar daar het niks van die plan gekom nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ያሰቡት ሳይሳካ ቢቀርም እሱና ሌሎች ሰዎች አንድ ላይ በመሆን አውሮፕላን ለመጥለፍ አስበው ነበር።
Arabic[ar]
حتى انه اوشك هو وبعض الاشخاص على خطف طائرة، لكن الخطة فشلت.
Aymara[ay]
Chiqansa, amigonakapampixa mä avión secuestrañ amtapxatayna, ukampis janirakiw uka amtanakaparjam lurapkänti.
Azerbaijani[az]
O, bir neçə yoldaşı ilə birgə hətta təyyarə qaçırmağa cəhd göstərdi, amma bu plan baş tutmadı.
Central Bikol[bcl]
Plinano pa ngani nia asin nin iba pa na i-hijack an sarong eroplano, minsan ngani dai man iyan nangyari.
Bemba[bem]
Ena na banankwe balipangilepo no kupoka indeke, nangu ca kutila ili pange talyabombele.
Bulgarian[bg]
Заедно с някои други хора той дори възнамерявал да отвлече един самолет, но планът не се осъществил.
Bangla[bn]
তিনি এবং তার সঙ্গে আরও কয়েক জন এমনকি একটা বিমান ছিনতাই করার পরিকল্পনা করেছিলেন, তবে সেই পরিকল্পনা বাস্তবায়িত হয়নি।
Cebuano[ceb]
Nagplano pa man gani unta sila sa iyang mga kauban nga mang-hijack ug ayroplano.
Hakha Chin[cnh]
Amah le mi cheukhat nih vanlawng chuh hmanh an i tim nain an hlawh a tling lo.
Czech[cs]
Spolu s několika dalšími dokonce plánoval unést letadlo, tento plán se však nikdy neuskutečnil.
Danish[da]
Han og nogle andre planlagde endda at kapre et fly, en plan som dog aldrig blev ført ud i livet.
German[de]
Zusammen mit einigen anderen wollte er sogar ein Flugzeug entführen, doch der Plan schlug fehl.
Ewe[ee]
Eya kple ame bubuwo wowɔ ɖoɖo be yewoaɖada adzo amewo le yameʋu aɖe me gɔ̃ hã, gake woƒe ɖoɖoa meva dze edzi o.
Efik[efi]
Enye ye ndusụk owo en̄wen ẹma ẹkam ẹyom ndibọ ubomofụm ke odudu n̄wat n̄ka ebiet en̄wen, edi mmọ ikekemeke.
Greek[el]
Μάλιστα, αυτός και μερικοί άλλοι σχεδίαζαν να κάνουν αεροπειρατεία, αλλά το σχέδιο δεν υλοποιήθηκε.
English[en]
He and some others were even going to hijack an airplane, although the plan did not materialize.
Spanish[es]
De hecho, él y unos amigos planeaban secuestrar un avión, aunque nunca llevaron a cabo su plan.
Estonian[et]
Koos mõnede teiste semudega kavandas ta isegi lennukikaaperdamist, kuid see plaan ei teostunud.
Finnish[fi]
Hän ja muutamat muut suunnittelivat jopa lentokonekaappausta – mikä tosin jäi toteutumatta.
Fijian[fj]
A lalawataka kei na so tale mera taura vakaukaua e dua na waqavuka, ia a qai sega ni yaco.
French[fr]
Avec d’autres, il a même envisagé un moment de détourner un avion.
Ga[gaa]
Kulɛ ekɛ mɛi krokomɛi miiya ni amɛyaŋɔ kɔɔyɔɔ lɛlɛ ko ekãa naa, shi eyabaaa nɔ.
Guarani[gn]
Haʼe ningo isosiokuérandi osekuestrasemoʼã peteĩ avión péro ndojapojepéi hikuái.
Gun[guw]
Ewọ po hagbẹ etọn delẹ po tlẹ dewé nado yí agahun de, ṣigba tito enẹ ma yì dile yé lẹn do.
Hausa[ha]
Akwai ma lokacin da shi da wasu suke son su je su yi fashin jirgin sama, amma hakan bai yiwu ba.
Hebrew[he]
הוא אפילו תכנן עם עוד כמה לחטוף מטוס, אם כי לבסוף התוכנית לא יצאה לפועל.
Hindi[hi]
एक बार तो उसने अपने दोस्तों के साथ मिलकर एक हवाई जहाज़ का अपहरण करने की भी योजना बनायी, लेकिन वे उसे अंजाम न दे सके।
Hiligaynon[hil]
May plano pa tani sila sang iya mga kaupdanan nga mang-hijack sing eroplano ugaling wala madayon.
Hiri Motu[ho]
Nega ta ai, ia be palani ia karaia ia bona ma haida be peleini ta idia henaoa totona, to unai palani ia guguru lasi.
Croatian[hr]
S nekim je ljudima čak planirao otmicu aviona, premda to na kraju ipak nisu učinili.
Haitian[ht]
Li menm ak kèk lòt moun te menm ap fè plan pou yo pran yon avyon ann otaj, men, sa pa t rive fèt.
Hungarian[hu]
Néhány társával még egy repülőgépet is el akart téríteni, de a terv meghiúsult.
Armenian[hy]
Նա իր ընկերների հետ մի անգամ նույնիսկ մտադիր էր ինքնաթիռ առեւանգել, բայց այդ մտադրությունը չիրականացավ։
Indonesian[id]
Ia serta beberapa orang lainnya bahkan nyaris membajak pesawat, tetapi rencana itu tidak terwujud.
Igbo[ig]
Ya na ụfọdụ ndị ọzọ nọ na-eme atụmatụ otú ha ga-esi tọrọ otu ụgbọelu, ma nkata ahụ ha kpara mechara kụọ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Implanoda pay ketdi kadagiti kabarkadana ti mang-hijack iti maysa nga eroplano, ngem saan a natuloy dayta.
Icelandic[is]
Hann hafði meira að segja uppi áform um að ræna flugvél í félagi við aðra, þótt ekkert yrði úr því.
Italian[it]
Stava persino progettando insieme ad altri il dirottamento di un aereo, ma il piano non si concretizzò.
Georgian[ka]
ერთხელ მან და მისი ბანდის წევრებმა თვითმფრინავის გატაცებაც კი დააპირეს, მაგრამ ჩანაფიქრი ვერ განახორციელეს.
Kazakh[kk]
Бірде ол бірнеше адаммен тіпті ұшаққа шабуыл жасамақ болады, бірақ жоспарлары жүзеге аспай қалады.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರರು ಒಂದು ವಿಮಾನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲೂ ಸಂಚುಹೂಡಿದ್ದರು ಆದರೆ ಅದು ಕಾರ್ಯಗತವಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
실행에 옮기지는 않았지만, 다른 몇 사람과 함께 비행기를 공중 납치할 계획까지 세운 적도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Aye ne bakwabo bamo bakebelenga ne kuya na kulukuka ndeke, nangwa kya kuba luno lunengezho kechi lwaingijiwe ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kumosi y’akw’andi, bavava nkutu yiya e kumbi di’ezulu, kana una vo ekani diadi diafunga.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл бир жолу достору менен самолётту башка жакка айдатып кетүүнү көздөшөт, бирок алардын ою ишке ашпай калат.
Ganda[lg]
Lumu, ye ne banne baali bateekateeka n’okuwamba ennyonyi, wadde ng’ekyo tebaasobola kukikola.
Lingala[ln]
Kutu, mokolo mosusu ye ná baninga na ye bakɔtaki na mpɛpɔ moko na makanisi ya koyiba yango, kasi balongaki te.
Lozi[loz]
Mane yena ni balikani ba hae ne ba lelisani ku yo taseza bafufisi ba fulai ye ñwi ka litobolo kuli bona ba i fufise, nihaike mulelo wa bona ne u si ka petahala.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne balunda bende bakalongolola bua kuya kubuela mu ndeka ne kuenzeja bendeshi bua baye nende kua tshianana bua benzeje mbulamatadi bua abapeshe makuta.
Luvale[lue]
Ikiye namasepa jenyi vamwe vashinganyekele kuya nakwiva ndeke, oloze kavahashile kulinga ngochoko.
Latvian[lv]
Kopā ar dažiem biedriem viņš pat plānoja nolaupīt lidmašīnu, taču šis plāns neīstenojās.
Malagasy[mg]
Efa saika hanodinkodina fiaramanidina mihitsy aza izy sy ny namany.
Marshallese[mh]
E im ro jet mõtõn rar karõk ñõn bõk juõn balun ilo air kamijak armij ro rej uwe, ak ear jab tõbrõk.
Macedonian[mk]
Заедно со уште неколкумина други, тој се подготвувал да киднапира авион, но планот не успеал.
Malayalam[ml]
മർക്കോസും സംഘവും ഒരിക്കൽ ഒരു വിമാനം തട്ടികൊണ്ടുപോകാൻപോലും പദ്ധതിയിട്ടു.
Maltese[mt]
Hu u xi oħrajn kienu saħansitra se jaħtfu ajruplan, imma dan il- pjan qatt ma seħħ.
Norwegian[nb]
Han planla til og med å kapre et fly sammen med noen venner, men planen ble aldri gjennomført.
Niuean[niu]
Ne taute foki a ia mo e falu ke kaiha (hijack) e vakalele, ka e nakai fakahoko e pulega ia.
Dutch[nl]
Hij was zelfs van plan geweest om met enkele anderen een vliegtuig te kapen, hoewel het nooit zover is gekomen.
Northern Sotho[nso]
Yena le batho ba bangwe ba be ba bile ba rera go yo tšhabiša sefofane, le ge morero wa bona o se wa ka wa atlega.
Nyanja[ny]
Panthawi ina, iyeyo ndi anzake anakonza zolanda ndege, koma chiwembu chimenechi sichinatheke.
Oromo[om]
Mijaa’uu baatus, inniifi hiriyoonnisaa xiyyaara maqsuudhaan gara barbaadaniitti akka adeemu gochuu yaalanii turan.
Ossetic[os]
Йе ’мбӕлттӕй цалдӕримӕ хъавыд суанг хӕдтӕхӕг адавынмӕ дӕр, фӕлӕ сӕ фӕндӕй ницы рауад.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਹਾਈਜੈਕ ਕਰਨ ਦਾ ਪਲੈਨ ਬਣਾਇਆ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਾ ਪਾਏ।
Pangasinan[pag]
Sikato tan saray kakaiba to et namplano ni ingen a man-hijack ed sakey ya eroplano, balet ag-itan atuloy.
Pijin[pis]
Hem witim samfala narawan tu plan for tekovarem wanfala plane taem hem flae go long wanfala ples, bat gogo olketa no duim datwan.
Polish[pl]
Zamierzał nawet z kolegami porwać samolot, na szczęście plan nie doszedł do skutku.
Portuguese[pt]
Junto com outros, ele planejava até mesmo seqüestrar um avião, o que não ocorreu.
Quechua[qu]
Pay, wakin amigosninwan juk avionta suwanankupaq parlasqanku, chaywanpis mana jinata ruwasqankuchu.
Rundi[rn]
We hamwe n’abandi baranateguye ivyo kunyuruza indege, naho nyene uwo mugambi wabo utarangutse.
Ruund[rnd]
Ndiy pamwing ni antu akwau asota kupumbul kajil wa yikung, ap anch rutong riner kirasadikap bwat.
Romanian[ro]
La un moment dat chiar a avut de gând să deturneze un avion împreună cu alţi tovarăşi de-ai lui, dar acest plan nu s-a materializat.
Russian[ru]
Более того, вместе с приятелями он собирался захватить самолет, хотя этот план и не осуществился.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe we n’abandi bari bagiye no kuyobya indege, ariko uwo mugambi wabo urabapfubana.
Slovak[sk]
Spolu s ďalšími sa dokonca chystal uniesť lietadlo, ale nakoniec to neuskutočnili.
Slovenian[sl]
Skupaj z nekaterimi drugimi je celo nameraval ugrabiti letalo, a načrta niso speljali do konca.
Samoan[sm]
Sa oo lava foʻi ina latou fuafua ma nisi tagata e ave faamalosi se vaalele, e ui lava e leʻi taunuu le fuafuaga.
Shona[sn]
Aiva muchikwata chaida kumanikidza imwe ndege kuti ichinje kwayaienda, kunyange zvazvo zvisina kuzobudirira.
Albanian[sq]
Madje, me disa të tjerë kishte ndër mend të grabiste një avion, por plani nuk u realizua.
Serbian[sr]
Zajedno s još nekima čak je planirao da otme avion, ali je njihov plan propao.
Sranan Tongo[srn]
En nanga wan tu fu den mati fu en ben seti sani srefi fu teki wan opolani abra nanga tranga, ma a sani dati no go doro.
Southern Sotho[st]
Eena le ba bang ba ne ba bile ba rerile ho ea koetela sefofane empa morero oo o ile oa nyopa.
Swedish[sv]
Han och några andra hade till och med tänkt kapa ett flygplan, även om de aldrig genomförde det hela.
Swahili[sw]
Yeye na wengine walipanga njama ya kuteka ndege nyara, lakini mpango huo haukufaulu.
Congo Swahili[swc]
Yeye na wengine walipanga njama ya kuteka ndege nyara, lakini mpango huo haukufaulu.
Tamil[ta]
ஒருசமயம், அவரும் வேறு சிலரும் சேர்ந்து ஒரு விமானத்தைக் கடத்தவும்கூட திட்டம்போட்டார்கள்; ஆனால் அது பலிக்கவில்லை.
Telugu[te]
అతను, ఇంకొందరు కలిసి విమానాన్ని హైజాక్ చేయాలని పథకం కూడ వేశారు, కానీ అది ఫలించలేదు.
Thai[th]
เขา กับ คน อื่น ๆ ถึง กับ มี แผน จะ ไป จี้ เครื่องบิน ด้วย ซ้ํา แต่ แผนการ นั้น ก็ ไม่ ได้ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣይሰለጦን እምበር፡ ምስ ኣዕሩኹ ዀይኑ ነፋሪት ኪጨዊ እውን ሓሲቡ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Un kua mbagenev yange ve lu yemen u za iin sha igirgi i purugh sha kwavaôndo, kpa awashima ve la bunde.
Tagalog[tl]
May plano pa nga siya at ang mga kasamahan niya na mang-hijack ng isang eroplano, pero hindi ito natuloy.
Tetela[tll]
Nde l’asekande waki suke la pɔtɔla aviyɔ ɔmɔtshi, koko vɔ kotondoya.
Tswana[tn]
E bile ene le ba bangwe ba ne ba ikaeletse go gapa sefofane sengwe ka dikgoka, le fa leano leo le ne la itaya sefololetse.
Tongan[to]
Ko ia mo e ni‘ihi kehe na‘e a‘u ‘o nau teu ke puke fakamālohi ha vakapuna, neongo na‘e ‘ikai hoko ‘a e palaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo abeenzinyina bakali kukanza kubba ndeke, nokuba kuti makanze aaya tanaakazwidilila.
Tok Pisin[tpi]
Em wantaim sampela narapela ol i bin tingting long hansapim kepten bilong wanpela balus na kisim balus, tasol dispela samting i no bin kamap.
Turkish[tr]
O ve bazı arkadaşları bir uçak kaçırmayı bile planlamışlardı fakat bunu yapmadılar.
Tsonga[ts]
Yena swin’we ni van’wana a va lava ku tlhakisa xihaha-mpfhuka, hambileswi kungu rolero ri nga tirhangiki.
Tatar[tt]
Ул дуслары белән хәтта самолет урлап китәргә җыенган, ләкин аның планы үтәлмәгән.
Tumbuka[tum]
Iyo na ŵanyake ŵakaghanaghananga za kuphanga ndege nangauli ivi vikacitika yayi.
Twi[tw]
Ɔne afoforo mpo yɛɛ wɔn adwene sɛ wɔrekogye wimhyɛn bi abɔ so, nanso ɛno de annya amma so.
Tahitian[ty]
Te opua atoa ra oia e vetahi ê atu i te haru i te hoê manu reva, aita râ i tupu.
Tzotzil[tzo]
Jech, la snop chelkʼanik jkot avion xchiʼuk yamigotak, akʼo mi muʼyuk onoʼox kʼot ta pasel li kʼusi snopojike.
Ukrainian[uk]
Ще з кількома спільниками він навіть збирався викрасти літак, але їхній план не здійснився.
Umbundu[umb]
Eteke limue eye kumue lakamba vaye, va tumbikile ongombo yoku nyana vombalãu, pole ka va tẽlisile ocimãho cavo.
Venda[ve]
Ene na vhaṅwe vho vha vha tshi khou ya u pambusa bufho, naho zwe vha vha vho zwi dzudzanya zwi songo itea.
Vietnamese[vi]
Anh và một số người khác thậm chí dự định cướp một máy bay, tuy nhiên kế hoạch này đã không được thực hiện.
Waray (Philippines)[war]
Nagplano pa ngani hiya ngan an iya mga kaupod ha pag-hijack hin eruplano, kondi waray ito madayon.
Xhosa[xh]
Yena nabahlobo bakhe bakha bazama ukuqweqwedisa inqwelo-moya, kodwa ayizange iphumelele loo nto.
Yoruba[yo]
Òun àtàwọn kan tiẹ̀ gbèrò láti fipá já ọkọ̀ ofuurufú gbà nígbà kan rí, àmọ́ kò bọ́ sí i.
Yucateco[yua]
Letiʼ yéetel u amigoʼobeʼ tu chʼaʼatukloʼob kaʼach u yoklikoʼob upʼéel avión, baʼaleʼ maʼ béeychaj u beetkoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe ne ca xhamígube guníʼ íquecabe gucueezacabe ti avión ne guinábacabe bueltu para cadi guuticabe cani zeeda ndaanini, peru qué ñúnicabe ni.
Zulu[zu]
Yena nabathile bake bahlosa nokuduna indiza, nakuba lelo su lingazange liphumelele.