Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 От посоченото по-горе следва, че Директива 93/98 трябва да се разбира като допускаща отменително национално законодателство като приложимото в главното производство, което няма правовъзстановяващо действие и съответно води до окончателното погасяване на правата, въпреки че погасяването им преди 1 юли 1995 г. не е съвместимо с член 5, алинея 2 от Бернската конвенция.
Czech[cs]
44 Z předcházejícího vyplývá, že je třeba mít za to, že směrnice 93/98 nebrání takovým zrušujícím vnitrostátním právním předpisům, jako jsou právní předpisy dotčené ve věci v původním řízení, které nemají obnovující účinky a podle kterých tedy práva zanikla s konečnou platností, i přes skutečnost, že zánik těchto práv, k nimž došlo před 1. červencem 1995, není slučitelný s čl. 5 odst. 2 Bernské úmluvy.
Danish[da]
44 Det følger af ovenstående, at direktiv 93/98 ikke skal anses for at være til hinder for en national lovgivning om ophævelse som den i hovedsagen omhandlede, der ikke har genoprettende virkninger, og som således fastslår, at rettighederne er definitivt ophørt, på trods af den omstændighed at ophøret af sidstnævnte før den 1. juli 1995 ikke er foreneligt med Bernerkonventionens artikel 5, stk. 2.
German[de]
44 Nach alledem ist davon auszugehen, dass die Richtlinie 93/98 einer nationalen Aufhebungsregelung wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden, die keine wiederherstellende Wirkung entfaltet und somit Rechte für endgültig erloschen erachtet, obgleich deren Erlöschen vor dem 1. Juli 1995 nicht mit Art. 5 Abs. 2 der Berner Übereinkunft vereinbar ist, nicht entgegensteht.
Greek[el]
44 Εκ των ανωτέρω απορρέει ότι η οδηγία 93/98 πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν αντιτίθεται σε καταργητική εθνική νομοθεσία, όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, η οποία δεν παράγει αποτελέσματα αναβιώσεως και, επομένως, αποβλέπει στην οριστική απόσβεση των δικαιωμάτων, παρά το ότι η απόσβεσή τους, πριν από την 1η Ιουλίου 1995, δεν είναι σύμφωνη προς το άρθρο 5, παράγραφος 2, της Συμβάσεως της Βέρνης.
English[en]
44 It follows from the foregoing that Directive 93/98 must be held not to preclude repeal provisions in national legislation, such as those in the main proceedings, that do not effect any restitution and therefore leave some rights definitively extinguished, notwithstanding the fact that the extinction of those rights, prior to 1 July 1995, is not compatible with Article 5(2) of the Berne Convention.
Spanish[es]
44 De las consideraciones anteriores se desprende que procede considerar que la Directiva 93/98 no se opone a una legislación nacional derogatoria, como la controvertida en el litigio principal, que no tiene el efecto de restablecer derechos y, por lo tanto, considera determinados derechos como definitivamente extinguidos, a pesar de que la extinción de tales derechos, producida con anterioridad al 1 de julio de 1995, no es compatible con el artículo 5, apartado 2, del Convenio de Berna.
Estonian[et]
44 Eelnevast tuleneb, et direktiivi 93/98 tuleb tõlgendada nii, et sellega ei ole vastuolus sellised õigusnorme kehtetuks tunnistavad riigisisesed õigusnormid, nagu on kõne all põhikohtuasjas, millel ei ole taastavat mõju ning millega loetakse õigused seega lõplikult lõppenuks vaatamata sellele, et nende õiguste 1. juulile 1995 eelnev lõppemine ei ole Berni konventsiooni artikli 5 lõikega 2 kooskõlas.
Finnish[fi]
44 Edellä esitetyn perusteella on todettava, ettei direktiivi 93/98 ole esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle kansalliselle kumoamissäännökselle, jolla ei ole palauttavia vaikutuksia ja jonka mukaan oikeudet ovat siis lopullisesti sammuneet huolimatta siitä seikasta, että viimeksi mainittujen sammuminen ennen 1.7.1995 ei sovellu yhteen Bernin yleissopimuksen 5 artiklan 2 kappaleen kanssa.
French[fr]
44 Il découle de ce qui précède que la directive 93/98 doit être considérée comme ne s’opposant pas à une législation nationale abrogatoire, telle que celle en cause au principal, ne produisant pas d’effets restitutifs et donc, tenant pour définitivement éteints des droits, en dépit du fait que l’extinction de ces derniers, antérieure au 1er juillet 1995, n’est pas compatible avec l’article 5, paragraphe 2, de la convention de Berne.
Croatian[hr]
44 Iz prethodno navedenoga proizlazi da treba smatrati da se Direktivi 93/98 ne protivi nacionalno zakonodavstvo, kao što je ono o kojemu je riječ u glavnom postupku, koje od nje odstupa, ali ne proizvodi učinke povrata i stoga ima za cilj konačan prestanak prava, unatoč činjenici da prestanak tih prava prije 1. srpnja 1995. nije u skladu s člankom 5. stavkom 2. Bernske konvencije.
Hungarian[hu]
44 A fentiekből következően úgy kell tekinteni, hogy a 93/98 irányelvvel nem ellentétes az alapügyben szóban forgóhoz hasonló, hatályon kívül helyező nemzeti szabályozás, amelynek nincs restitutív hatálya, tehát a jogokat véglegesen megszünteti azon tény ellenére, hogy az utóbbiak 1995. július 1‐je előtti megszüntetése nem egyeztethető össze a Berni Egyezmény 5. cikkének (2) bekezdésével.
Italian[it]
44 In considerazione di quanto precede, si deve ritenere che la direttiva 93/98 non osti a una normativa nazionale abrogativa, come quella oggetto del procedimento principale, che non produce effetti restitutivi e considera quindi definitivamente estinti taluni diritti, malgrado il fatto che l’estinzione di questi ultimi anteriormente al 1° luglio 1995 non sia compatibile con l’articolo 5, paragrafo 2, della convenzione di Berna.
Lithuanian[lt]
44 Iš to, kas išdėstyta, matyti, jog Direktyva 93/98 turi būti laikoma nedraudžiančia tokio pagrindinėje byloje nagrinėjamo naikinamojo teisės akto, kuris nesukelia atkuriamųjų pasekmių, taigi, pagal kurį teisės laikomos galutinai baigusiomis galioti, nepaisant to, kad šių teisių baigimas galioti iki 1995 m. liepos 1 d. nesuderinamas su Berno konvencijos 5 straipsnio 2 dalimi.
Latvian[lv]
44 No tā izriet, ka Direktīva 93/98 ir jāaplūko kā tāda, kas neaizliedz tādu atceļošu valsts tiesisko regulējumu, par kādu ir pamatlieta, kas nerada tiesisko stāvokli atjaunojošas sekas, un tādējādi jāuzskata, ka tiesības ir beigušās, lai gan to izbeigšanās pirms 1995. gada 1. jūlija nebija saderīga ar Bernes konvencijas 5. panta 2. punktu.
Maltese[mt]
44 Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti jirriżulta li d-Direttiva 93/98 għandha titqies li ma tipprekludix leġiżlazzjoni nazzjonali ta’ tħassir, bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali, li ma tipproduċix effetti ta’ stabbiliment mill-ġdid u li, għalhekk, iżżomm estinti b’mod definittiv drittijiet, u dan minkejja l-fatt li l-estinzjoni ta’ dawn tal-aħħar, qabel l-1 ta’ Lulju 1995, ma hijiex kompatibbli mal-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni ta’ Berna.
Dutch[nl]
44 Uit een en ander volgt dat richtlijn 93/98 moet worden geacht zich niet te verzetten tegen een nationale wettelijke intrekkingsregeling, zoals die in het hoofdgeding, die geen herstellende werking heeft en die dus rechten als blijvend vervallen beschouwt, niettegenstaande het feit dat het verval van die rechten, vóór 1 juli 1995, onverenigbaar was met artikel 5, lid 2, van de Conventie van Bern.
Polish[pl]
44 Z powyższego wynika, że należy uznać, iż dyrektywa 93/98 nie stoi na przeszkodzie przewidującemu ustanie praw ustawodawstwu krajowemu, takiemu jak rozpatrywane w postępowaniu głównym, które nie wywołuje skutków restytucyjnych i tym samym uznaje te prawa za ostatecznie wygasłe, mimo że wygaśnięcie tych praw przed dniem 1 lipca 1995 r. nie jest zgodne z art. 5 ust. 2 konwencji berneńskiej.
Portuguese[pt]
44 Resulta do que precede que há que considerar que a Diretiva 93/98 não se opõe a uma legislação nacional revogatória, como a que está em causa no processo principal, de que não decorre a restituição de direitos e que, por conseguinte, considera definitivamente caducados determinados direitos, não obstante a caducidade destes últimos, ocorrida antes de 1 de julho de 1995, não ser compatível com o artigo 5.°, n.° 2, da Convenção de Berna.
Romanian[ro]
44 Din cele de mai sus rezultă că trebuie să se aprecieze că Directiva 93/98 nu se opune unei legislații naționale de abrogare, precum cea în discuție în litigiul principal, care nu produce efecte de restituire și care, prin urmare, consideră că drepturile sunt stinse definitiv, în pofida faptului că încetarea acestora din urmă, anterioară datei de 1 iulie 1995, nu este compatibilă cu articolul 5 alineatul (2) din Convenția de la Berna.
Slovak[sk]
44 Z predchádzajúceho vyplýva, že sa treba domnievať, že smernici 93/98 neodporujú zrušujúce vnútroštátne právne predpisy, o aké ide vo veci samej, ktoré nemajú obnovujúce účinky a podľa ktorých teda práva zanikli s konečnou platnosťou napriek skutočnosti, že zánik týchto práv, ku ktorému došlo pred 1. júlom 1995, nie je v súlade s článkom 5 ods. 2 Bernského dohovoru.
Slovenian[sl]
44 Iz zgoraj navedenega izhaja, da je treba šteti, da Direktiva 93/98 ne nasprotuje nacionalni razveljavitveni zakonodaji, kakršna je ta v postopku v glavni stvari, ki nima restitucijskih učinkov, in v skladu s katero so torej pravice dokončno ugasnile, čeprav njihova ugasnitev pred 1. julijem 1995 ni v skladu s členom 5(2) Bernske konvencije.
Swedish[sv]
44 Det följer av det ovan anförda att direktiv 93/98 inte ska anses utgöra hinder för nationella bestämmelser om upphävande – som de i det nationella målet – som inte ger upphov till något återupprättande, och som således innebär att rättigheter ska anses ha upphört att gälla med definitiv verkan även om upphörandet av dessa rättigheter, som ägde rum före den 1 juli 1995, var oförenligt med artikel 5.2 i Bernkonventionen.