Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, an makinuyog na Aking ini nagin arog nanggad kan saiyang Ama—kaya inaapod sia kan Biblia na “an ladawan kan Dios na dai naheheling.”
Bemba[bem]
E calengele ukuti uyu Mwana wa cumfwila apalane sana na Wishi ica kuti Baibolo ilemwita no kuti “icipasho ca kwa Lesa uushimoneka.”
Bulgarian[bg]
В резултат на това този послушен Син започнал да отразява личността на Баща си до такава степен, че Библията го нарича „образа на невидимия Бог“.
Bislama[bi]
Frut we i kamaot se, Pikinini ya we i obei, i kam olsem Papa blong hem, ale Baebol i tokbaot hem se “hem i tekem gud ol fasin blong God ya we yumi no save luk hem.”
Bangla[bn]
ফলস্বরূপ, এই বাধ্য পুত্র ঠিক তাঁর পিতার মতো হয়ে উঠেছিলেন—এতটাই যে, বাইবেল তাঁকে “অদৃশ্য ঈশ্বরের প্রতিমূর্ত্তি” হিসেবে উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, kining masinugtanong Anak nahisama gayod sa iyang Amahan mao nga ang Bibliya nagtawag kaniya nga “ang larawan sa dili-makita nga Diyos.”
Chuukese[chk]
Ena Nau mi äkkälleasochis a mwirifichi Seman we, ina popun ewe Paipel a apasa pwe “a lapalapeni lapalapen Kot.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah nawlngaimi Fapa cu Baibal nih “hmuh khawh lo mi Pathian mui” ti tiang in a Pa bantuk bak a hung si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti fer sa Garson obeisan vin zis parey son Papa. I ti telman parey Li ki Labib i dir ki i ti sa enn ki annan “resanblans vizib Bondye ki envizib.”
Czech[cs]
Díky tomu se tento poslušný Syn stal právě takovým jako jeho Otec. Z tohoto důvodu se o něm v Bibli píše, že je „obrazem neviditelného Boha“.
Danish[da]
Som følge heraf blev denne lydige søn nøjagtig ligesom sin Fader — ja, han kom til at ligne ham så meget at han i Bibelen kaldes „den usynlige Guds billede“.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, ceitune hnyawa ha la Hupuna atre idrengethenge memine la Tretretro i nyidrë; celë hi kepine matre Tusi Hmitrötr a qaja göi nyidrë, ka hape, “nyidëti la hnaiji Akötesie.”
Ewe[ee]
Esia wɔe be, Vi ɖoto sia va ɖi Fofoa ale gbegbe be Biblia gblɔ tso eŋu be enye “Mawu makpɔmakpɔ la ƒe nɔnɔme.”
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede ebiet Ete esie tutu Bible ọdọhọ ke “enye edi mbiet Abasi oro enyịn mîkwe.”
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, αυτός ο υπάκουος Γιος έγινε σαν τον Πατέρα του —σε τέτοιον βαθμό μάλιστα ώστε η Γραφή τον αποκαλεί «εικόνα του αόρατου Θεού».
English[en]
As a result, this obedient Son became just like his Father —so much so that the Bible refers to him as “the image of the invisible God.”
Estonian[et]
Lisaks sellele, et Jeesus jälgis Isa toimimisviise ning pani tähele tema tundeid ja omadusi, võttis ta kõik Isalt õpitu omaks ja rakendas seda.
Finnish[fi]
Sen ansiosta tästä tottelevaisesta Pojasta tuli juuri kuin Isänsä – niin samanlainen, että Raamattu sanoo häntä ”näkymättömän Jumalan kuvaksi”.
Fijian[fj]
E ucui Tamana vinaka gona na Luvena talairawarawa qo, e tukuna na iVolatabu ni “i yaloyalo ni Kalou tawa raici” o koya.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Bi toibolɔ nɛɛ batsɔ tamɔ e-Tsɛ pɛpɛɛpɛ aahu akɛ Biblia lɛ tsɛ lɛ ‘Nyɔŋmɔ ni anaaa lɛ lɛ subaŋ.’
Gujarati[gu]
ઈસુ એટલી હદે યહોવાહ જેવા હતા કે બાઇબલ તેમને ‘અદૃશ્ય ઈશ્વરની પ્રતિમા’ કહે છે.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, Ovi tonusetọ ehe yinuwa pẹpẹ di Otọ́ etọn sọmọ bọ Biblu dlẹnalọdo e taidi ‘apajlẹ Jiwheyẹwhe he yè ma mọ tọn.’
Hausa[ha]
A sakamakon haka, wannan Ɗan mai biyayya ya zama kamar Ubansa, wanda hakan ya sa Littafi Mai Tsarki ya kira shi ‘surar Allah marar-ganuwa.’
Hindi[hi]
नतीजा, परमेश्वर का यह आज्ञाकारी बेटा हू-ब-हू अपने पिता के जैसा बना। इतना कि बाइबल उसे “अदृश्य परमेश्वर की छवि” कहती है।
Hiligaynon[hil]
Gani, ining matinumanon nga Anak nangin kaangay gid sa iya Amay, amo nga gintawag sia sa Biblia nga “ang larawan sang di-makita nga Dios.”
Hiri Motu[ho]
Unai kamonai Natuna be iena Tamana bamona —unai dainai Baibel ia gwau ia be “Dirava ena toana hegeregerena.”
Haitian[ht]
Kòm rezilta, Pitit obeyisan sa a te vin menm jan ak Papa l. Li te tèlman vin menm jan avè l Labib di li se “pòtre Bondye envizib la”.
Indonesian[id]
Hasilnya, Putra yang taat ini menjadi sangat mirip Bapaknya —sedemikian miripnya hingga Alkitab menyebut dia sebagai ”gambar Allah yang tidak kelihatan”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe ndị a mere Ọkpara ahụ na-erube isi ji dị ka Nna ya nke na Baịbụl kpọrọ ya “onyinyo nke Chineke a na-apụghị ịhụ anya.”
Iloko[ilo]
Kas resulta, daytoy natulnog nga Anak nagbalin a kas ken Amana isu a tinukoy ti Biblia kas “ti ladawan ti di makita a Dios.”
Icelandic[is]
Þar af leiðandi varð þessi hlýðni sonur alveg eins og faðirinn. Biblían kallar hann meira að segja „ímynd hins ósýnilega Guðs“.
Italian[it]
In tal modo questo Figlio ubbidiente divenne proprio come il Padre, tanto che la Bibbia parla di lui come dell’“immagine dell’invisibile Iddio”.
Kongo[kg]
Ebuna, Mwana yai ya bulemfu kukumaka mpenza bonso Tata na yandi, yo yina Biblia ketubaka nde yandi “me fwanana” mpenza na Nzambi yina kemonanaka ve.
Kannada[kn]
ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ಈ ವಿಧೇಯ ಮಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಂತೇ ಆದನು. ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಂದರೆ ಬೈಬಲ್ ಆತನನ್ನು “ಅದೃಶ್ಯನಾದ ದೇವರ ಪ್ರತಿರೂಪ” ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kyafuminemo, uno Mwana wa lukokelo waikeletu nobe Shanji kya kuba’mba Baibolo imutela’mba ‘ye kipasha kya Lesa ubula kumweka.’
Kwangali[kwn]
Ngoyitundwamo Munwa ogu gomulimburukwi kwa ya fene ngwendi oGuhwe, yiyo Bibeli a zi mu tumbwire asi ‘sihwi saKarunga ogu a dili kumoneka.’
Ganda[lg]
Eno ye ngeri Omwana oyo omuwulize gye yaggyamu okuba nga Kitaawe, n’atuuka n’okwogerwako mu Baibuli ‘ng’ekifaananyi kya Katonda atalabika.’
Lingala[ln]
Mpo na yango, Mwana yango ya botosi akómaki mpenza lokola Tata na ye—amekolaki ye makasi, yango wana Biblia ebengi ye “elilingi ya Nzambe oyo amonanaka te.”
Lozi[loz]
Kabakaleo, Mwana yo ya naa ipeya ku utwa a ba sina Ndatahe kuli mane Bibele i mu bulela kuli ki ‘siswaniso sa Mulimu Ya sa bonwi.’
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō uno Mwana wa kikōkeji wāikele bwa Shandi—o mwanda Bible umutela pavule bu “kyelekejo kya Leza wa kubulwa kumweka.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi umubikila ne: ‘Tshifuanyikiji tshia Nzambi udi kayi mua kumueneka’ bualu Muana uvua utumikila Tatuende eu wakalua anu bu Tatuende.
Luvale[lue]
Ngachize, ou Mwana wakwononoka apwile nge Ise, kahevi vikiko vyalingisa Mbimbiliya yimuvuluke ngwayo ‘alifwana henyihenyi naKalunga, Ou vahona kumona.’
Luo[luo]
Nikech timo kamano, Wuowini ma ne winjo kendo luwo wach, nobedo mana kaka Wuon mare —e okang’ mamiyo Muma luonge ni ‘kido mineno mar Nyasaye ma ok ne.’
Lushai[lus]
Chuvângin, he Fapa thu âwih tak hi a Pa ang chiah a lo ni a, a an êm avângin Bible chuan “hmuh theih loh Pathian anpui” tiin a sawi hial a ni.
Latvian[lv]
Ar laiku Dēls tik lielā mērā līdzinājās savam Tēvam, ka Bībelē viņš ir nosaukts par ”neredzamā Dieva attēlu”.
Morisyen[mfe]
A cause sa, sa Garson obeissant-la ti vinn pareil couma so Papa—li ti tellement ressemblé so Papa ki la Bible decrire li couma “reflet Bondié ki invisible.”
Marshallese[mh]
Tokjen men in, Nejin ear einwõt Jemen. Joñõn an kar einwõt e, Baibel eo ej kwalok bwe ej einwõt “Eo ej ilo nememen Anij eo je ban lo E.”
Malayalam[ml]
അനുസരണമുള്ള ഈ പുത്രൻ അങ്ങനെ പിതാവിന്റെ തനിപ്പകർപ്പായിത്തീർന്നു; “അദൃശ്യനായ ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിമ” എന്ന് പറയാൻ കഴിയുന്ന അളവോളം.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ bi-ribl kãngã sẽn yaa sakdã wõneg a Ba wã wʋsgo, hal tɩ Biiblã yetẽ t’a yaa ‘Wẽnnaam sẽn ka tõe n yã wẽnego.’
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप हा आज्ञाधारक पुत्र अगदी आपल्या पित्यासारखा बनला—इतका, की बायबलमध्ये त्याला “अदृश्य देवाचे प्रतिरूप” म्हणण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, dan l- Iben ubbidjenti sar preċiż bħal Missieru—tant hu hekk li l- Bibbja tirreferi għalih bħala “x- xbieha t’Alla li ma jidhirx.”
Nepali[ne]
परिणामस्वरूप आज्ञाकारी पुत्र आफ्नो पिताजस्तै हुनुभयो—यति दुरुस्त कि बाइबलले उहाँलाई “अदृश्य परमेश्वरको प्रतिरूप” भनेर चिनाउँछ।
Niuean[niu]
Ko e fua, ne eke e Tama omaoma nei ke tuga ne Matua haana—kua teitei tatai ati hagaao e Tohi Tapu ki a ia “ko e fakatai he Atua nakai kitia.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Morwa yo yo a kwago o ile a swana le Tatagwe kudu—moo e lego gore Beibele e mmitša “seswantšho sa Modimo yo a sa bonagalego.”
Nyanja[ny]
Izi zinachititsa kuti Mwana womverayu azichita zinthu zofanana ndendende ndi zimene Atate wake ankachita moti Baibulo limati iye ndi “chifaniziro cha Mulungu wosaonekayo.”
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es Ilmi abboomamaa ta’e kun akkuma Abbaasaa waan ta’eef, Macaafni Qulqulluun Yesus “bifa Waaqayyo inni ijaan hin argamne ittiin namatti mul’atu” akka ta’e ibsa.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਆਗਿਆਕਾਰ ਪੁੱਤਰ ਬਿਲਕੁਲ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਰਗਾ ਬਣ ਗਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਲਦੀਆਂ-ਜੁਲਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ‘ਅਣਦੇਖੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸਰੂਪ’ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, sayan matulok ya Anak et talagan nagmaliw a singa si Ama to, kanian atukoy ed Biblia bilang “ereng na agnanengneng a Dios.”
Pohnpeian[pon]
Eri, sapwellime Ohl peik menet duwehte Semeo, ihme kahrehda Paipel kin mahsanih me ih “me kasalepen Koht me soh sansal.”
Portuguese[pt]
Como resultado, esse Filho obediente se tornou tão semelhante ao Pai que a Bíblia se refere a ele como “a imagem do Deus invisível”.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye uwo Mwana agamburuka aba neza na neza nka Se wiwe ku rugero runini cane ku buryo Bibiliya ivuga ko ari “we shusho y’Imana itaboneka.”
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, Mwan winou mwin kuziyil wikala kamu mudi Tatukwend—chawiy chimujimbwilau mu Bibil mudi “chifu cha Nzamb wakad kumekan ku mes.”
Slovak[sk]
Tak sa ako poslušný Syn stal presne takým, aký je jeho Otec, a to až do takej miery, že v Biblii sa o ňom píše, že je „obrazom neviditeľného Boha“.
Slovenian[sl]
Zato je ta poslušni Sin postal tako zelo podoben svojemu Očetu, da Biblija zanj pravi, da je »podoba nevidnega Boga«.
Samoan[sm]
O le iʻuga, sa pei lava lenei Alo usiusitaʻi o lona Tamā, lea na faasino atu ai le Tusi Paia iā te ia o se tasi “ua foliga i le Atua e lē vaaia.”
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti Mwanakomana aiteerera uyu agume aita saBaba vake, zvokuti Bhaibheri rinotomuti “mufananidzo waMwari asingaoneki.”
Albanian[sq]
Si rrjedhim, ky Bir i bindur u bë njësoj si Ati. U bë kaq i ngjashëm me të, sa Bibla e quan «shëmbëlltyra e Perëndisë së padukshëm».
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Mora enoa ea mamelang o ile a tšoana le Ntate oa hae hantle hoo Bibele e bileng e reng “ke setšoantšo sa Molimo ea sa bonahaleng.”
Swedish[sv]
Därför blev denne lydige Son lik sin Fader. Han blev så lik honom att Bibeln omtalar honom som ”den osynlige Gudens avbild”.
Swahili[sw]
Hivyo, Mwana huyo mtiifu akawa kama Baba yake hivi kwamba Biblia inamtaja kuwa “mfano wa Mungu asiyeonekana.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Mwana huyo mtiifu akawa kama Baba yake hivi kwamba Biblia inamtaja kuwa “mfano wa Mungu asiyeonekana.”
Tamil[ta]
இதனால், கீழ்ப்படிதலுள்ள மகனாகிய அவர் தம் தகப்பனைப் போலவே ஆனார்; அதனால்தான், “அவர் காணமுடியாத கடவுளுடைய சாயலாக” இருக்கிறாரென பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
ผล ก็ คือ พระ บุตร ผู้ เชื่อ ฟัง องค์ นี้ ทรง เหมือน กับ พระ บิดา มาก จน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง พระองค์ ว่า เป็น “ภาพ สะท้อน ของ พระเจ้า ผู้ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา.”
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ ድማ፡ እዚ እዙዝ ወዲ እዚ ልክዕ ከም ኣቦኡ ዀነ፣ ቍርጺ ኣቦኡ ስለ ዝዀነ ድማ፡ መጽሓፍ ቅዱስ፡ “መልክዕ እቲ ዘይርኤ ኣምላኽ” ኢሉ ጸዊዕዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, Wan u ungwan kwagh ne hingir vough er Ter na nahan, ka nahan ve Bibilo i er kwagh na ér ngu “ibeen i Aôndo u i nengen a Na ga la” ye.
Tagalog[tl]
Dahil dito, tinawag ang masunuring Anak na ito ng Diyos sa Bibliya bilang “larawan ng di-nakikitang Diyos.”
Tswana[tn]
Seo se ne sa felela ka gore Morwa yono yo o kutlo a nne fela jaaka Rraagwe—mo Baebele e mmitsang “setshwano sa Modimo yo o sa bonaleng.”
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘e hoko ai ‘a e ‘Alo talangofua ko ení ‘o hangē tofu pē ko ‘ene Tamaí—‘i he tu‘unga lahi ‘aupito ‘o pehē ai ‘e he Tohi Tapú fekau‘aki mo ia “ko e Imisi ia ‘o e ‘Otua ko e Ta‘ehamai.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i mekim na dispela Pikinini i kamap wankain olsem Papa —olsem na Baibel i tok Jisas em i “piksa tru bilong dispela God ol man i no inap lukim.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, N’wana loyi, loyi a yingisaka u fane na Tata wakwe lerova Bibele yi n’wi vitana “xifaniso xa Xikwembu lexi nga vonakiki.”
Tumbuka[tum]
Paumaliro, mwana wakupulikira uyu wakaŵa nga Mbadada ŵake, nakuti Baibolo likulongosora kuti iyo “nchikozgo ca Ciuta wambura kuwoneka.”
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu ki te faiga o te Tama fakalogo tenei e pelā eiloa mo tena Tamana —telā ne ala ei o fakasino atu te Tusi Tapu ki a ia e pelā me “ko te fakatusa o te Atua.”
Twi[tw]
Ɛno nti, Ɔba a ɔyɛ osetie yi bɛyɛɛ te sɛ n’Agya ara pɛ—ɔsɛ no araa ma Bible frɛ no “Onyankopɔn a wonhu no no suban.”
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, riro mai nei teie Tamaiti auraro mai to ’na Metua—no reira hoi te Bibilia e faataa ’i ia ’na mai ‘te huru mau o te Atua hi‘o-ore-hia ra.’
Umbundu[umb]
Omo liepokolo liaco, wa linga nda Isiaye, kuenda Embimbiliya lio tukula hati, “eye esetahãlo lia Suku.”
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, inin masinugtanon nga Anak nagin pariho gud ha iya Amay—salit gin-uunabi hiya ha Biblia sugad nga “an dagway han Dios nga diri sadang makita.”
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼAlo fia fakalogo ʼaia neʼe liliu ohagē pē ko tana Tamai—koia ʼaē ʼe ʼui ai ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo ia, ko “te pāki ʼo te ʼAtua fakapulipuli.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, lo Nyana uthobelayo waba njengoYise, kangangokuba iBhayibhile ibhekisela kuye ‘njengomfanekiso kaThixo ongabonakaliyo.’
Yapese[yap]
Angin ni keb riy, e ke m’ug rarogon e Chitamangin rok, ma arfan ni ke yog e Bible ni “taareb rogon yaan ngak Got.”
Yoruba[yo]
Èyí ló mú kí Ọmọkùnrin onígbọràn yìí dà bí Baba rẹ̀ gẹ́lẹ́, débi pé Bíbélì pè é ní “àwòrán Ọlọ́run tí a kò lè rí.”
Zande[zne]
Nisangbana gipai re, gi gude nangia boro giasangbaa re ada wakina Bako si ki sa gupai nga Ziazia Kekeapai ya tipa ko wee ko ‘nayugokpia Mbori nga guko ka i abinga ko ya.’
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, le Ndodana elalelayo yafana ncamashi noYise—kangangokuthi iBhayibheli liyibiza ngokuthi “ingumfanekiso kaNkulunkulu ongabonakali.”