Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, al kan hulle nie die verskil sien tussen sekere skakerings nie, sien hulle moontlik verskille in kontras en helderheid en assosieer hulle hierdie verskille met die name van die kleure.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በአንዳንድ ቀለማት መካከል ያለውን ልዩነት ማየት ባይችሉም ደመቅ ወይም ፈዘዝ ማለታቸውን በማስተዋል እነዚህን ልዩነቶች ለቀለማቱ ከሚሰጣቸው ስሞች ጋር ያዛምዷቸዋል።
Arabic[ar]
فمع انهم لا يرون الفرق بين بعض الالوان، قد يميِّزون الاختلافات في تباينها وسطوعها ويربطون بين هذه الاختلافات والاسماء المعطاة للالوان.
Bulgarian[bg]
Например дори и да не различават определени цветове, те могат да виждат разликите в контраста и яркостта и ги свързват с имената на цветовете.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, bisag dili sila makakita sa kalainan sa pipila ka kolor, lagmit sila makaila ug kolor tungod sa kangitngiton ug kahayagon mao nga makapangagpas sila kon unsang kolora ang ilang nakita.
Czech[cs]
Ačkoli například nevidí rozdíl mezi určitými odstíny barev, mohou se řídit rozdíly v kontrastu a jasu, a podle těchto odchylek určit barvu.
Danish[da]
Hvis de for eksempel ikke kan se forskel på visse farvenuancer, kan de i stedet lægge mærke til forskelle i kontrast og lys og forbinde disse variationer med farvernes navne.
German[de]
Obwohl sie beispielsweise bestimmte Farbtöne nicht sehen können, erkennen sie doch Unterschiede in Kontrast und Helligkeit und verbinden diese Variationen mit den entsprechenden Farbbezeichnungen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ακόμη και αν δεν μπορούν να δουν τη διαφορά ανάμεσα σε ορισμένες αποχρώσεις, μπορούν να αντιληφθούν διαφορές στην αντίθεση και στη φωτεινότητα, και να συσχετίσουν αυτές τις παραλλαγές με τις ονομασίες των χρωμάτων.
English[en]
For instance, even if they cannot see the difference between certain hues, they may perceive differences in contrast and brightness and associate these variations with the names given to the colors.
Estonian[et]
Näiteks, kui nad ei tee teatud toonidel vahet, tajuvad nad värvuste kontrasti ja intensiivsust ning seostavad neid variatsioone nimedega, mis neile on antud.
Finnish[fi]
Vaikka he eivät näe eroa joidenkin värien välillä, he voivat havaita esimerkiksi kontrastin ja kirkkauden erot ja yhdistää ne mielessään väreille annettuihin nimiin.
French[fr]
Ainsi, même s’il ne différencie pas certaines teintes, il perçoit des nuances de contraste et de luminosité, qu’il associe aux noms attribués aux couleurs.
Hebrew[he]
לדוגמה, גם אם הם אינם מבחינים בהבדל שבין גוונים מסוימים, הם מבחינים בהבדלי ניגודיות ובהירות וקושרים אותם עם השמות הניתנים לצבעים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bisan pa indi nila makita ang kinatuhayan sang mga duag, ginakilala nila ini paagi sa pagtan-aw kon bala malus-aw ini ukon masili kag ginaangot nila ini nga mga kinatuhayan sa ngalan nga ginahatag sa mga duag.
Hungarian[hu]
Például még ha nem is tudnak különbséget tenni bizonyos árnyalatok között, a kontrasztból és abból, hogy valami mennyire világos vagy sötét, érzékelik az eltéréseket, és ezeket az árnyalatokat társítják a színek neveivel.
Indonesian[id]
Misalnya, meskipun mereka tidak dapat melihat perbedaan antara beberapa gradasi warna, mereka dapat membedakan kontras dan terang-gelap lalu mengaitkan variasi ini dengan nama untuk warna-warna tersebut.
Italian[it]
Per esempio anche se non riescono a distinguere certi colori, possono percepire differenze di contrasto e brillantezza e associare queste variazioni ai nomi dati ai colori.
Japanese[ja]
例えば,特定の色の違いが分からなくても,色の明るさやコントラストをもとに,色の名前と実際の色を結びつけることができるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ მათ გარკვეულ ფერთა განსხვავება არ შეუძლიათ, მათთვის ეს ფერები ერთმანეთისგან სიმკვეთრით განსხვავდება და ასოციაციაც შესაბამისი უვითარდებათ.
Korean[ko]
예를 들어 어떤 어린이가 특정한 색깔들의 차이를 알아보지 못한다 하더라도 명암이나 밝기의 차이를 인식하고는 그러한 차이를 이용해서 색깔들을 구분해 낼 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Андай балдар өңдөрдү туура ажыратпаса да, түстөрдү бири-бирине салыштырып айырмалап, түстөрдүн жалпы аталышы менен байланыштырышы ыктымал.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, net jeigu neskiria tam tikrų spalvų, galbūt suvokia, kad įvairūs daiktai nevienodo ryškumo ir tas savybes susieja su spalvų pavadinimais.
Latvian[lv]
Piemēram, pat ja bērns neatšķir noteiktas krāsas, viņš, iespējams, uztver atšķirības to spilgtumā un citās niansēs un saista šīs atšķirības ar krāsu nosaukumiem, kurus viņš mācās.
Macedonian[mk]
На пример, иако не можат да ја видат разликата помеѓу одредени бои, тие можат да направат разлика помеѓу контрастот и светлината, и потоа тие разлики да ги поврзат со имињата на боите.
Norwegian[nb]
Selv om de ikke kan skille mellom visse farger, kan de for eksempel merke seg forskjeller i kontrast og lysstyrke og forbinde dette med de navnene fargene har.
Dutch[nl]
Ook al kunnen ze bijvoorbeeld geen verschil zien tussen bepaalde tinten, ze nemen misschien wel verschillen waar in contrast en helderheid en associëren die variaties met de namen die aan de kleuren gegeven worden.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngakhale kuti satha kusiyanitsa mitundu ina, angathe kuona kuwala kosiyana kwa mitundu imeneyo ndipo amagwirizanitsa kuwalako ndi maina a mitunduyo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, mesmo que não consigam ver a diferença entre certos tons, elas podem notar diferenças no contraste e no brilho, associando essas variações aos nomes das cores.
Romanian[ro]
De exemplu, deşi nu pot vedea diferenţele de nuanţă, ei percep diferenţele de contrast sau de luminozitate, asociindu-le cu numele date culorilor.
Slovak[sk]
Napríklad hoci nedokážu vidieť rozdiel medzi niektorými odtieňmi, možno rozoznajú rozdiely v kontraste a jasnosti a tieto rozdiely si spoja s názvami farieb.
Slovenian[sl]
Četudi na primer niso sposobni razločevati nekaterih barv, pa lahko zaznajo kontrast in svetlost ter te različnosti povežejo z imeni, s katerimi so barve poimenovane.
Albanian[sq]
Për shembull, edhe pse nuk e dallojnë ndryshimin ndërmjet disa ngjyrave, ata mund të perceptojnë ndryshimin në kontrast dhe sa e errët ose e çelët është një ngjyrë, dhe këto ndryshime i lidhin me emrin e ngjyrave përkatëse.
Serbian[sr]
Na primer, čak iako ne mogu videti razliku između određenih boja, ona mogu opaziti razlike u kontrastu i sjaju i povezati ih sa nazivima boja.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba ba sa khone ho bona phapang pakeng tsa mebala e itseng, ba ka ’na ba khona ho bona hore ha e tšoane le hore e khanya ka litsela tse sa tšoaneng ’me ba amahanya seo le mabitso ao e bitsoang ka ’ona.
Swedish[sv]
Även om de inte kan se skillnad på vissa färger, kan de uppfatta skillnader i kontrast och ljusstyrka och förknippa variationerna med de namn som färgerna får.
Swahili[sw]
Kwa mfano, hata kama hawawezi kuona tofauti kati ya rangi wanaweza kutambua tofauti kati ya uangavu wa rangi mbalimbali na kuzihusianisha na majina yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, hata kama hawawezi kuona tofauti kati ya rangi wanaweza kutambua tofauti kati ya uangavu wa rangi mbalimbali na kuzihusianisha na majina yake.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ถ้า ไม่ สามารถ แยก ความ แตกต่าง ของ สี บาง สี ได้ พวก เขา อาจ เปรียบ เทียบ ความ แตกต่าง และ ความ สว่าง และ นํา ข้อมูล ที่ ได้ ไป เชื่อม โยง กับ ชื่อ ของ สี นั้น ๆ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kahit na hindi nila nakikita ang pagkakaiba ng ilang kulay, napapansin naman nila kung gaano kapusyaw o katingkad ang kulay, at ito ang iniuugnay nila sa pangalan ng kulay.
Tswana[tn]
Ka sekai, tota le fa ba sa kgone go bona pharologanyo fa gare ga mebala mengwe, ba ka nna ba bona go farologana ga go phatsima ga yone mme ba e farologanye ka maina a yone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, neongo kapau ‘oku ‘ikai lava ke nau sio ki he faikehekehe ‘i ha ngaahi lanu ‘e ni‘ihi, te nau ‘ilo‘i nai ha ngaahi faikehekehe ‘i he lanu māmá mo e lanu mata‘ā‘aá pea fakafehokotaki ‘a e ngaahi faikehekehe ko ‘ení mo e ngaahi hingoa kuo fakahingoa‘aki ‘a e ngaahi lanú.
Turkish[tr]
Örneğin, belirli renkler arasındaki farkı göremeseler bile, renklerin zıtlık ve parlaklık açısından farklarını anlayabilirler; ayrıca bu değişiklikler ile renklere verilen isimler arasında bağlantı kurarlar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hambiloko va nga koti ku hambanisa mivala yo karhi, va nga ha vona yin’wana ya yona yi vangama ku tlula yin’wana kutani va ehleketa leswaku ku vangama loku hi kona loku endlaka leswaku yi nyikiwa mavito yo hambana.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо вони не розпізнають певних кольорів, вони все ж бачать різницю між чимось більш яскравим та менш яскравим і саме за цією ознакою можуть розрізняти кольори.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, enoba abawuboni umahluko kwimibala ethile, basenokujonga umahluko kwindlela loo mibala eqaqambe ngayo baze loo mahluko bawunxulumanise namagama aloo mibala.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngisho nalapho zingawuboni umehluko phakathi kwemibala ethile, zingase zikwazi ukubona umehluko ekugqameni kwayo futhi ziwuhlobanise namagama imibala ebizwa ngawo.