Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se bevryde volk het in hulle triomfantlike lied gesing: “Wie onder die gode is soos u, o Jehovah?
Amharic[am]
አምላክ ነጻ ያወጣቸው ሕዝቦች በድል መዝሙራቸው ላይ “አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፤ ከአማልክት መካከል፣ እንደ አንተ ማን አለ?
Arabic[ar]
ففي ترنيمة النصر، رنّم شعب الله بعدما منحهم الخلاص: «مَن مثلك بين الآلهة يا يهوه؟
Central Bikol[bcl]
Sa saindang awit nin kapangganahan, an ilinigtas na banwaan nin Dios nag-awit: “Siisay sa mga dios an siring sa saimo, O Jehova?
Bemba[bem]
Mu lwimbo lwa kucimfya, abantu ba kwa Yehova abo apuswishe baimbile abati: “Pa milungu pali uyani uwaba nga imwe, mwe Yehova?
Bulgarian[bg]
В своята победна песен Божиите хора, които били избавени, пеели: „Кой измежду боговете е като тебе, о Йехова?
Bangla[bn]
তাদের বিজয় সংগীতের সময়ে, ঈশ্বরের উদ্ধারপ্রাপ্ত লোকেরা গেয়েছিল: “হে সদাপ্রভু, দেবগণের মধ্যে কে তোমার তুল্য?
Cebuano[ceb]
Sa ilang awit sa kadaogan, ang naluwas nga katawhan sa Diyos miawit: “Kinsa taliwala sa mga diyos ang sama kanimo, Oh Jehova?
Czech[cs]
Boží osvobozený lid ve vítězoslavné písni zpíval: „Kdo mezi bohy je jako ty, Jehovo?
Danish[da]
Guds udfriede folk sang endvidere: „Hvem blandt guderne er som du, Jehova?
German[de]
Gottes befreites Volk sang in dem Siegeslied: „Wer ist dir gleich unter den Göttern, o Jehova?
Ewe[ee]
Mawu ƒe ame siwo wòɖe la dzi ha dzidzɔtɔe be: “Yehowa, ameka de nuwò le mawuwo dome?
Efik[efi]
Ikọt esie oro ẹkenyan̄ade ẹma ẹkwọ idara idara ẹte: “Anie, ke otu mme abasi ebiet fi O Jehovah?
Greek[el]
Στο θριαμβευτικό τους ύμνο, τα μέλη του απελευθερωμένου λαού του Θεού έψαλαν: «Ποιος από τους θεούς είναι όμοιός σου, Ιεχωβά;
English[en]
In their triumphant song, God’s delivered people sang: “Who among the gods is like you, O Jehovah?
Spanish[es]
En esa canción triunfante, el pueblo ya liberado entonó: “¿Quién entre los dioses es como tú, oh Jehová?
Estonian[et]
Jumala vabastatud rahvas laulis oma võidulaulus: „Kes on sinu sarnane jumalate keskel, Jehoova?
Finnish[fi]
Vapautettu Jumalan kansa kysyi voittolaulussaan: ”Kuka jumalten joukossa on sinun kaltaisesi, oi Jehova?
French[fr]
Dans son chant de triomphe, le peuple que Dieu avait sauvé s’est exclamé : “ Qui est comme toi parmi les dieux, ô Jéhovah ?
Ga[gaa]
Beni Nyɔŋmɔ webii lɛ láa amɛkunimyeli lala lɛ, amɛkɛɛ akɛ: “Namɔ tamɔo, Yehowa, yɛ nyɔŋmɔi lɛ ateŋ?
Hebrew[he]
בשירת הניצחון שלהם שר עמו של אלוהים שזכו לישועה: ”מי כמוכה באלים, יהוה?
Hindi[hi]
परमेश्वर के लोगों ने उद्धार पाने के बाद, अपने विजय गीत में कहा: “हे यहोवा, देवताओं में तेरे तुल्य कौन है?
Hiligaynon[hil]
Sa ila ambahanon sang kadalag-an, ang ginluwas nga katawhan sang Dios nag-amba: “Sin-o sa mga dios ang kaangay mo, O Jehova?
Croatian[hr]
U pjesmi pobjede Božji oslobođeni narod pjevao je: “Tko je kao ti među silnima, Jehova?
Hungarian[hu]
Isten megszabadított népe diadalmas énekében ezek a szavak is elhangzottak: „Ki olyan az istenek közt, mint te, ó, Jehova?
Indonesian[id]
Dalam nyanyian kemenangan, umat Allah yang telah diselamatkan bernyanyi, ”Siapa di antara allah-allah yang seperti engkau, oh, Yehuwa?
Igbo[ig]
N’abụ mmeri ahụ ndị ohu Chineke a na-apụtara anapụta bụrụ, ha kwuru, sị: “Ònye dị ka gị n’etiti chi nile, Jehova?
Iloko[ilo]
Iti samiweng ti panagballigida, inkanta ti naispal nga ili ti Dios: “Siasino kadagiti didios ti kas kenka, O Jehova?
Italian[it]
Nel cantico di trionfo il popolo che Dio aveva liberato cantò: “Chi fra gli dèi è come te, o Geova?
Georgian[ka]
ღვთისგან გადარჩენილმა ხალხმა საზეიმო სიმღერა იმღერა: „ვინაა შენი სადარი ღმერთთა შორის, უფალო?
Kannada[kn]
ದೇವರು ವಿಮೋಚಿಸಿದಂಥ ಆ ಜನರು ತಮ್ಮ ವಿಜಯ ಘೋಷದ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹಾಡಿದರು: “ಯೆಹೋವನೇ, ದೇವರುಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಮಾನನು ಯಾವನು?
Korean[ko]
“오 여호와여, 신들 가운데서 누가 당신과 같겠습니까?
Lingala[ln]
Na nzembo ya bolongi, bato oyo Nzambe autaki kobikisa bayembaki boye: “Nani kati na banzambe azali lokola yo, ee Yehova?
Lithuanian[lt]
Išgelbėtieji liaupsino Jehovą žodžiais: „Kas tarp dievų tau lygus, Viešpatie?
Luvale[lue]
Vatu jaKalunga vembile mumwaso wavo wakuwahilila ngwavo: “Ove Yehova, iyaze napu nge Ove muli tulunga?
Latvian[lv]
Savā triumfējošajā dziesmā Dieva atbrīvotā tauta dziedāja: ”Kas ir tāds kā Tu, ak Kungs, dievu starpā!
Malayalam[ml]
വിടുവിക്കപ്പെട്ട ദൈവജനം തങ്ങളുടെ ജയഗീതത്തിൽ ഇപ്രകാരം പാടി: “യഹോവേ, ദേവന്മാരിൽ നിനക്കു തുല്യൻ ആർ?
Maltese[mt]
Fl- għanja tar- rebħa tiegħu, il- poplu meħlus t’Alla kanta: “Min hu bħalek, Mulej, fost l- allat?
Norwegian[nb]
I sin seierssang sang Guds utfridde folk: «Hvem blant gudene er som du, Jehova?
Dutch[nl]
In hun overwinningslied zong Gods bevrijde volk: „Wie onder de goden is als gij, o Jehovah?
Northern Sotho[nso]
Košeng ya phenyo, batho bao ba bego ba phološitšwe ba Modimo ba opetše ka gore: “[Jehofa] Morêna, mo xo medimo mo-etša-Wêna ké mang?
Papiamento[pap]
E pueblo librá di Dios a kanta den nan kantika di viktoria: “Ken ta manera bo entre e diosnan, o SEÑOR?
Polish[pl]
Jego wybawiony lud śpiewał dalej: „Któż wśród bogów jest podobny do ciebie, Jehowo?
Portuguese[pt]
No seu cântico triunfante, o povo libertado de Deus cantou: “Quem entre os deuses é semelhante a ti, ó Jeová?
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana bari barokotse baririmvye bigina intsinzi bati: “Uhoraho, mu vyitwa imana n’iyihe ihwanye nawe?
Russian[ru]
В победной песне освобожденный народ пел: «Кто, как Ты, Господи, между богами?
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli Imana yari yarokoye baririmbye indirimbo yo kunesha bagira bati “Uwiteka mu byitwa imana hari ihwanye nawe?
Sango[sg]
Na yâ ti bia so ala he lani, azo ti Nzapa so lo zi ala na ngbâa awe atene: “Zo nyen alingbi na Mo, O L’Eternel, na popo ti anzapa?
Sinhala[si]
මේ හේතුව නිසා ඔවුන් මෙසේද ගායනා කළා.
Slovak[sk]
Vyslobodený Boží ľud vo víťaznej piesni spieval: „Kto je medzi bohmi ako ty, ó Jehova?
Slovenian[sl]
Ljudstvo, ki ga je Bog rešil, je v pesmi zmage zapelo: »Kdo je tebi enak med bogovi, GOSPOD?
Samoan[sm]
Na pepese tagata Isaraelu i la latou pese o le manumalo: “Ieova e, o ai ea sē ua tusa ma oe i le vao atua?
Shona[sn]
Murwiyo rwavo rwokukunda, vanhu vaMwari vakanga vanunurwa vakaimba kuti: “Haiwa Jehovha, ndiani akafanana nemi pakati pavanamwari?
Albanian[sq]
Në këngën ngadhënjimtare, populli i çliruar i Perëndisë këndoi: «Kush mes perëndive, o Jehova, është porsi ti?!
Serbian[sr]
U svojoj pobedničkoj pesmi, Božji izbavljeni narod je pevao: „Ko je kao ti među bogovima; Jehova?
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fektori singi, a pipel di Gado frulusu, ben singi: „Suma na mindri den gado de leki yu, o Yehovah?
Southern Sotho[st]
Ha ba bina ka tlhōlo, batho ba Molimo ba lopolotsoeng ba ile ba re: “Ke mang har’a melimo ea joaloka uena, Jehova?
Swedish[sv]
I sin segersång sjöng Guds befriade folk: ”Vem bland gudarna är som du, Jehova?
Swahili[sw]
Katika wimbo wao wa ushindi, watu wa Mungu waliokombolewa waliimba hivi: “Ni nani kati ya miungu aliye kama wewe, Ee Yehova?
Congo Swahili[swc]
Katika wimbo wao wa ushindi, watu wa Mungu waliokombolewa waliimba hivi: “Ni nani kati ya miungu aliye kama wewe, Ee Yehova?
Telugu[te]
దేవుడు విడుదల చేసిన ఆయన ప్రజలు తమ విజయోత్సాహపు పాటలో ఇలా పాడారు: “యెహోవా, వేల్పులలో నీవంటివాడెవడు?
Thai[th]
ใน บทเพลง ฉลอง ชัย ชนะ ประชาชน ของ พระเจ้า ที่ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด ได้ ร้อง เพลง ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา ผู้ ใด ใน พระเจ้า ทั้ง หลาย เป็น เหมือน พระองค์ เล่า?
Tigrinya[ti]
እቶም ሳላ ኣምላኽ ዝደሓኑ ህዝቢ ኣብቲ ብዓወት ዝዘመርዎ መዝሙር: “ዎ እግዚኣብሄር: ኣብ መንጎ ኣማልኽቲ ከማኻ ዝበለ መን እዩ፧
Tagalog[tl]
Sa kanilang awit ng tagumpay, umawit ang naligtas na bayan ng Diyos: “Sino sa mga diyos ang tulad mo, O Jehova?
Tswana[tn]
Batho ba Modimo a ba golotseng ba ne ba opela jaana mo pineng ya bone ya phenyo: “Ke mang yo o tshwanang le wena mo medimong, wena Jehofa?
Tongan[to]
‘I he‘enau hiva fiefiá, na‘e hiva ai ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ‘a ia na‘e fakahaofí: “Ko hai ‘i he ngaahi ‘Otua ‘oku tatau mo koe, ‘e Sihova?
Turkish[tr]
İsrailoğulları zafer ilahilerinde Tanrı’nın toplumunu kurtarmasını şu sözlerle ifade etti: “Var mı senin gibisi ilahlar arasında, ya RAB?
Tsonga[ts]
Eka risimu ra vona ro hlula, vanhu va Xikwembu lava kutsuriweke va yimbelele va ku: “Oho Yehovha, i mani exikarhi ka swikwembu la fanaka na wena?
Ukrainian[uk]
У своїй тріумфальній пісні Божий народ співав: «Хто подібний Тобі серед богів, о Господи?
Vietnamese[vi]
Trong bài ca chiến thắng, dân được Đức Chúa Trời giải cứu cùng đồng thanh: “Hỡi Đức Giê-hô-va!
Xhosa[xh]
Kwingoma yabo yoloyiso, abantu bakhe awabahlangulayo bavuma benjenje: “Ngubani na onjengawe phakathi koothixo, Yehova?
Yoruba[yo]
Àwọn tí Ọlọ́run gbà là yìí fi tìdùnnú-tìdùnnú kọ ọ́ lórin pé: “Jèhófà, ta ní dà bí rẹ láàárín àwọn ọlọ́run?
Chinese[zh]
以色列人获救后在胜利之歌中唱道:“耶和华啊,众神当中谁能及你?
Zulu[zu]
Engomeni yabo yokunqoba, abantu bakaNkulunkulu abakhululiwe bahlabelela: “Ngubani phakathi konkulunkulu onjengawe, Jehova?