Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 870 G.J. was dit duidelik dat die Westerse kerk selfs meer beperkend as die Oosterse kerk was; daarom is die Duitsers uit die land gesit en is Bulgarye terug na die arms van die Oos-Ortodokse kerk, waar dit, wat godsdiens betref, sedertdien gebly het.
Arabic[ar]
وبحلول السنة ٨٧٠ بم، بدا جليا ان الكنيسة الغربية متشددة اكثر من الشرقية، فطُرد الالمان، وعادت بلغاريا الى احضان الارثوذكسية الشرقية حيث لازمت هذا المكان، من الناحية الدينية، منذ ذلك الوقت.
Cebuano[ceb]
Sa pagka 870 K.P., dayag nga ang Kasadpang iglesya mas mapig-oton pa kay sa Sidlakan, busa ang mga Aleman gipalayas, ug ang Bulgaria mibalik sa Sidlakang Ortodokso, diin, sa relihiyosong pagkasulti, nagpabiling ingon sukad niadto.
Czech[cs]
V roce 870 n. l. už bylo zřejmé, že západní církev Bulhary omezuje ještě víc než církev východní. Proto byli Němci vyhnáni a Bulharsko se vrátilo do lůna východní ortodoxní církve, kde v náboženském ohledu zůstává až dosud.
Danish[da]
Omkring år 870 stod det klart at Vestkirken om muligt var endnu mere restriktiv end Østkirken. Tyskerne blev derfor udvist af Bulgarien, der atter kastede sig i armene på den østortodokse kirke, hvor den religiøst set er forblevet lige siden.
Ewe[ee]
Kaka ƒe 870 M.Ŋ. naɖo la, edze ƒã be se sesẽwo va nɔ Ɣetoɖoƒe sɔlemeha la me wu Ɣedzeƒe tɔ, eyata wonyã Germaniatɔwo eye Bulgaria gava ku ɖe Ɣedzeƒe Sɔlemeha si me wò kpɔtɔ le vaseɖe fifi le mawusubɔsubɔ gome la ŋu.
Greek[el]
Ήδη το 870 Κ.Χ. ήταν εμφανές ότι η Δυτική εκκλησία ήταν ακόμα πιο περιοριστική από την Ανατολική, έτσι οι Γερμανοί εκδιώχτηκαν και η Βουλγαρία επέστρεψε στους κόλπους της Ανατολικής Ορθόδοξης Εκκλησίας όπου, από θρησκευτική άποψη, έχει παραμείνει από τότε και έπειτα.
English[en]
By 870 C.E., it was evident that the Western church was even more restrictive than the Eastern, so the Germans were expelled, and Bulgaria returned to the arms of Eastern Orthodoxy, where, religiously speaking, it has remained ever since.
Spanish[es]
Para el año 870 E.C. había quedado claro que la Iglesia occidental era aún más restrictiva que la oriental, así que se expulsó a los alemanes y Bulgaria regresó a los brazos de la ortodoxia oriental, donde, en sentido religioso, ha permanecido desde entonces.
Finnish[fi]
Kun vuonna 870 kävi ilmi, että lännen kirkko oli vielä rajoittavampi kuin idän kirkko, saksalaiset karkotettiin ja Bulgaria palasi ortodoksisen kirkon helmaan, missä se uskonnollisessa mielessä on siitä lähtien myös pysytellyt.
French[fr]
En 870, il était clair que l’Église d’Occident se montrait plus restrictive encore que celle d’Orient, aussi les Allemands furent- ils expulsés, et la Bulgarie retourna sous la tutelle de l’Église grecque, où elle est demeurée jusqu’à ce jour.
Croatian[hr]
Do godine 870. n. e. postalo je očigledno da je Zapadna crkva još restriktivnija od Istočne, tako da su Nijemci istjerani, a Bugarska se vratila u krilo Istočnog pravoslavlja gdje je, u religioznom pogledu, ostala do današnjeg dana.
Hungarian[hu]
I. sz. 870-re nyilvánvaló volt, hogy a nyugati egyház még szigorúbb volt a korlátozásban a keletinél, tehát a germánokat kikergették, Bulgária visszatért a keleti ortodox vallás karjaiba, és vallási értelemben azóta is ott van.
Indonesian[id]
Pada tahun 870 M, gereja Barat ternyata bahkan lebih bersifat membatasi dibandingkan gereja Timur, maka orang-orang Jerman diusir, dan Bulgaria kembali ke tangan Ortodoks Timur, yang sejak itu, pengaruh agama terus ada di sana.
Iloko[ilo]
Idi 870 K.P., nagminar a naing-inget manen [ti wayawaya] iti sidong ti iglesia ti Lumaud ngem ti Dumaya, isu a napapanaw dagiti Aleman, ket nagsubli ti Bulgaria iti aywan ti Eastern Orthodox, a sadiay ti nagtalinaedanna manipud idin, iti relihiuso a pannao.
Italian[it]
Verso l’870 E.V. fu evidente che la chiesa occidentale era ancora più restrittiva di quella orientale, così i tedeschi furono espulsi e la Bulgaria ritornò fra le braccia dell’ortodossia orientale, dove, religiosamente parlando, è rimasta finora.
Japanese[ja]
西暦870年の時点で,西方教会は東方教会よりもさらに拘束的であることが明らかになったため,ゲルマン人たちは追放され,ブルガリアは東方正教会の懐へ戻りました。 以来,宗教的な観点から言えば,ブルガリアはそこにとどまっています。
Korean[ko]
기원 870년경에 서방 교회가 동방 교회보다 제한을 훨씬 더 많이 가하는 것이 분명해지자, 불가리아는 독일 선교인들을 추방하고 동방 정교회의 품으로 다시 돌아왔으며, 종교적으로 말하자면 그 이후 계속 그 품 안에 머물러 있다.
Norwegian[nb]
I år 870 var det kommet tydelig fram at den vestlige kirke var enda mer restriktiv enn den østlige, så tyskerne ble utvist, og Bulgaria vendte tilbake til den gresk-ortodokse kirkes favn, og der har landet i religiøs henseende blitt værende siden.
Dutch[nl]
Tegen 870 G.T. was duidelijk dat de westerse kerk nog beperkender was dan de oosterse en dus werden de Duitsers verdreven, en Bulgarije keerde terug in de schoot van de Oosterse Orthodoxie, waar het, godsdienstig gesproken, sindsdien gebleven is.
Portuguese[pt]
Já em 870 EC era evidente que a igreja ocidental era ainda mais restritiva do que a oriental, de modo que os alemães foram expulsos, e a Bulgária voltou para os braços da Ortodoxia Oriental, onde, em termos de religião, permanece desde então.
Romanian[ro]
Până în 870 e.n. a devenit evident faptul că biserica apuseană era şi mai restrictivă decât cea răsăriteană şi, ca urmare, germanii au fost expulzaţi, iar Bulgaria s-a întors în braţele ortodoxismului răsăritean, unde, vorbind din punct de vedere religios, a rămas până astăzi.
Russian[ru]
К 870 году н. э. стало очевидно, что Западная церковь еще более нетерпима, чем Восточная, поэтому немцы были изгнаны, и Болгария «возвратилась в объятия» Восточного православия; и в религиозном отношении она так и остается в этих объятиях.
Slovak[sk]
V roku 870 n. l. už bolo zrejmé, že západná cirkev je ešte obmedzujúcejšia než východná, a tak boli Germáni vypovedaní a Bulharsko sa vrátilo do náručia východného pravoslávia, kde odvtedy, náboženským jazykom povedané, zostáva naveky.
Swedish[sv]
Omkring år 870 v.t. stod det klart att Västerns kyrka till och med var mer restriktiv än Österns kyrka. Därför utvisades tyskarna, och Bulgarien vände åter till Österns ortodoxi, som har varit dess religiösa hemvist sedan dess.
Swahili[sw]
Kufikia 870 W.K., ilikuwa wazi kwamba kanisa la Magharibi liliweka vizuizi vingi hata kuliko lile la Mashariki, kwa hiyo Wajerumani walifukuzwa, kisha Bulgaria ikarudi mikononi mwa Uorthodoksi wa Mashariki, ambapo ndipo imebaki kwa njia ya kidini tangu wakati huo.
Tagalog[tl]
Noong 870 C.E., maliwanag na ang Kanluraning relihiyon ay mas mahigpit pa sa Silangan, kaya ang mga Aleman ay pinaalis, at ang Bulgaria ay bumalik sa Silanganing Ortodoxo, kung saan, sa relihiyosong paraan, ay nanatiling gayon mula noon.
Twi[tw]
Eduu 870 Y.B. mu no, na ɛda adi sɛ Atɔe Fam asɔre no yɛ katee kɛse sen Apuei Fam de no mpo, enti ɔpamoo Germanfo no, na Bulgariafo de wɔn ho kɔbɔɔ Apuei Fam Ortodoksfo no bio, na wɔakɔ so ayɛ saa ara wɔ nyamesom fam de besi nnɛ.
Ukrainian[uk]
До 870 року н. е. стало очевидно, що католицизм був ще суворішим до місцевої церкви, отже німців вигнали з країни, а Болгарія повернулась в обійми православ’я і з того часу з релігійного погляду залишилась у них.
Chinese[zh]
到公元870年,西方教会所施加的约束显然比东方教会为多,保加利亚因此把日耳曼人驱逐出境,重投东正教的怀抱。 以宗教而言,保加利亚自此就一直留在东正教的怀抱里。
Zulu[zu]
Ngo-870 C.E., kwaba sobala ukuthi isonto laseNtshonalanga lalinemingcele eqine kakhulu kunelaseMpumalanga, ngakho amaJalimane axoshwa, futhi iBulgaria yamukela ubu-Orthodox baseMpumalanga, eyanamathela kubo ngokwenkolo kusukela kulesosikhathi.