Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam en Eva het die rampspoedige gevolge van sonde ervaar
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ኃጢአት የሚያስከትለው አስከፊ መዘዝ ደርሶባቸዋል
Arabic[ar]
حصد آدم وحواء العواقب الوخيمة للخطية
Aymara[ay]
Adanampi Evampix wali llakkañaw juchachasipxatapat tʼaqhisiwayapxi
Azerbaijani[az]
Adəm və Həvvanın günahı fəlakətə səbəb oldu
Baoulé[bci]
Adam nin Ɛvu be isali sa tɛ yolɛ’n i bo nzuɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Pinagdusahan ni Adan asin Eva an kapahapahamak na mga epekto nin kasalan
Bemba[bem]
Adamu na Efa baliculile nga nshi pa lubembu bacitile
Bulgarian[bg]
Адам и Ева изпитали жестоките последствия от греха
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jehova oli wokem buk ya.
Cebuano[ceb]
Giani ni Adan ug Eva ang mapait nga bunga sa ilang sala
Chuukese[chk]
Atam me If ra küna pwününgawen tipis
Seselwa Creole French[crs]
Adan ek Ev ti sibir move konsekans pese
Czech[cs]
Adam a Eva trpěli v důsledku hříchu
Danish[da]
Adam og Eva kom til at mærke syndens katastrofale følger
German[de]
Adam und Eva bekamen die katastrophalen Folgen der Sünde zu spüren
Ewe[ee]
Adam kple Xawa kpe nu vɔ̃ me tsonu vloeawo ƒe fu
Efik[efi]
Adam ye Eve ẹma ẹbọ ufen idiọkn̄kpọ mmọ
Greek[el]
Ο Αδάμ και η Εύα υπέστησαν τα καταστροφικά αποτελέσματα της αμαρτίας
English[en]
Adam and Eve suffered the disastrous results of sin
Spanish[es]
Adán y Eva sufrieron las nefastas consecuencias de su pecado
Estonian[et]
Patt tõi Aadamale ja Eevale kaasa rängad tagajärjed
Finnish[fi]
Aadam ja Eeva joutuivat kärsimään synnin tuhoisat seuraukset.
Fijian[fj]
A sauti Atama kei Ivi na nodrau valavala ca
French[fr]
Adam et Ève ont subi les conséquences désastreuses du péché.
Gilbertese[gil]
A karawawataaki Atam ma Ewa imwin te bure ae kakaiaki
Guarani[gn]
Adán ha Eva heta ohasa asy naiñeʼẽrendúi haguére
Gujarati[gu]
આદમ અને હવાએ જે વાવ્યું એવું જ લણ્યું
Hebrew[he]
אדם וחוה סבלו מהשלכותיו ההרסניות של החטא
Hiligaynon[hil]
Gin-antos nanday Adan kag Eva ang resulta sang sala
Croatian[hr]
Adam i Eva snosili su strašne posljedice grijeha
Hungarian[hu]
Ádámnak és Évának el kellett szenvednie a bűn tragikus következményeit
Armenian[hy]
Ադամն ու Եվան կրեցին մեղքի դաժան հետեւանքները
Western Armenian[hyw]
Ադամն ու Եւան մեղքին աղէտալի հետեւանքներէն տառապեցան
Indonesian[id]
Adam dan Hawa menanggung dampak buruk dosa
Igbo[ig]
Adam na Iv tara ahụhụ n’ihi mmehie ha
Iloko[ilo]
Sinagaba da Adan ken Eva ti nakas-ang a resulta ti basolda
Icelandic[is]
Adam og Eva þurftu að taka hörmulegum afleiðingum syndarinnar.
Italian[it]
Adamo ed Eva subirono le disastrose conseguenze del peccato
Japanese[ja]
アダムとエバは罪を犯し,その悲惨な結果に苦しんだ
Georgian[ka]
ადამმა და ევამ ცოდვის საშინელი ნაყოფი მოიმკეს
Kongo[kg]
Adami mpi Eva kunyokwama na bampasi yina disumu kunataka
Kuanyama[kj]
Adam naEva ova li va mona oilanduliko inyikifa oluhodi youlunde wavo
Kazakh[kk]
Адам ата мен Хауа ана күнәнің ауыр зардабын шекті
Kalaallisut[kl]
Adamip Evallu ajortip kinguneri alianartut malugaat
Khmer[km]
អាដាម និង អេវ៉ា បាន ទទួល រង នូវ ផល វិបាក ដែល មក ពី អំពើ ខុស ឆ្គង
Kimbundu[kmb]
Adá ni Eva a tale hadi mukonda dia kituxi kia te
Korean[ko]
아담과 하와는 죄로 인해 비참한 결과를 겪게 되었습니다
Kwangali[kwn]
Adamu naEva kwa hepere morwa nzo
Kyrgyz[ky]
Адам ата менен Обо эне күнөөнүн кесепетин тартышкан
Lingala[ln]
Adama ná Eva banyokwamaki na makambo oyo lisumu ememaki
Lithuanian[lt]
Adomas ir Ieva kentė baisias savo nuodėmės pasekmes
Luba-Katanga[lu]
Ba Adama ne Eva bāmwene malwa alupuka ku bubi
Lushai[lus]
Adama leh Evi chuan sual man ṭha lo tak chu an têl
Latvian[lv]
Ādams un Ieva pieredzēja grēka traģiskās sekas
Morisyen[mfe]
Adam ek Ève finn konn bann mauvais consequence zot peché
Malagasy[mg]
Nanota i Adama sy Eva ka nizaka ny voka-dratsiny
Macedonian[mk]
Адам и Ева ги трпеле страшните последици од гревот
Mòoré[mos]
A Ãdem ne a Hawa kɩɩsgã wã-b lame
Maltese[mt]
Adam u Eva batew ir- riżultati diżastrużi tad- dnub
Burmese[my]
အပြစ်ရဲ့ဆိုးကျိုးကို အာဒံနဲ့ဧဝ အလူးအလဲ ခံစားခဲ့ရ
Norwegian[nb]
Adam og Eva fikk erfare de tragiske følgene av synd
Ndonga[ng]
Adam naEva oya li ya mono iilanduliko iiwinayi yuulunde wawo
Niuean[niu]
Matematekelea a Atamu mo Eva he tau fua mamahi he hala
Dutch[nl]
Adam en Eva ondervonden de rampzalige gevolgen van zonde
South Ndebele[nr]
U-Adamu no-Efa baba nemiphumela ebuhlungu ngesono sabo
Northern Sotho[nso]
Adama le Efa ba ile ba tlaišwa ke ditlamorago tše šoro tša sebe
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava anavutika kwambiri chifukwa chakuti anachimwa
Nzima[nzi]
Adam nee Yive nwunle ɛtane mɔɔ bɛyɛle la anwo amaneɛ
Oromo[om]
Addaamiifi Hewwaan sababii cubbuutiin miidhaa guddaan isaanirra gaʼeera
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕ сӕ тӕригъӕды аххосӕй хъизӕмӕртты хай фесты
Pangasinan[pag]
Nanirap a maong si Adan tan Eva lapud impankasalanan da
Papiamento[pap]
Adam ku Eva a sufri e konsekuensianan desastroso di piká
Palauan[pau]
A Adam me a Eba a mlo chuarm er a blsel a klengit el lerirellii
Polish[pl]
Adam i Ewa ponieśli tragiczne konsekwencje grzechu
Pohnpeian[pon]
Adam oh Ihp lokolongki kahpwal kan me kohsang dihp
Portuguese[pt]
Adão e Eva sofreram as desastrosas consequências do pecado
Quechua[qu]
Adanwan Ëvaqa mana wiyakoq kayanqanchömi imëka mana alliman chäyarqan
Rundi[rn]
Adamu na Eva bariboneye ingaruka ziteye agahinda z’igicumuro
Ruund[rnd]
Adam nenday Ev amana mar ma yibudikin yiyimp ya chitil
Romanian[ro]
Adam şi Eva au suportat consecinţele dezastruoase ale păcatului
Russian[ru]
Адам и Ева пожали горькие плоды греха
Kinyarwanda[rw]
Adamu na Eva bagezweho n’ingaruka zibabaje z’icyaha
Sango[sg]
Adam na Ève abâ pasi ndali ti siokpari so ala sara
Sinhala[si]
පව් කළ නිසා ආදම් සහ ඒව දුක් වින්දා
Slovak[sk]
Adam a Eva zakúsili katastrofálne následky hriechu
Slovenian[sl]
Adam in Eva sta zaradi storjenega greha utrpela strašne posledice.
Samoan[sm]
Na mafatia Atamu ma Eva i āuga leaga o le agasala
Shona[sn]
Adhamu naEvha vakaona chakati tende pamusana pekutadza kwavakaita
Albanian[sq]
Adami dhe Eva vuajtën pasojat shkatërrimtare të mëkatit
Serbian[sr]
Adam i Eva su doživeli katastrofalne posledice greha
Sranan Tongo[srn]
Adam nanga Eva ben kisi fu du nanga den takru bakapisi fu a sondu fu den
Swati[ss]
Bo-Adamu na-Eva batfola imiphumela lebuhlungu yesono
Southern Sotho[st]
Adama le Eva ba ile ba khola litholoana tse babang ka lebaka la sebe sa bona
Swedish[sv]
Adam och Eva fick uppleva de tragiska konsekvenserna av synd.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa walipatwa na matokeo mabaya ya dhambi
Congo Swahili[swc]
Adamu na Hawa walipatwa na matokeo mabaya ya dhambi
Thai[th]
อาดาม และ ฮาวา ได้ รับ ผล อัน เลว ร้าย เนื่อง จาก พวก เขา ทํา บาป
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን፡ ሓጢኣት ዜስዕቦ ሕማቕ ሳዕቤናት ዓጸዱ
Tagalog[tl]
Pinagdusahan nina Adan at Eva ang kapaha-pahamak na mga epekto ng kanilang kasalanan
Tswana[tn]
Adame le Efa ba ne ba lebana le ditlamorago tse di botlhoko tsa boleo
Tongan[to]
Na‘e faingata‘a‘ia ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ‘i he ola fakatupu ‘auha ‘o e angahalá
Papantla Totonac[top]
Adán chu Eva lipatinankgolh xlakata xtalakgalhinkan
Tok Pisin[tpi]
Adam na Iv i karim ol bikpela hevi em sin i kamapim
Turkish[tr]
Âdem ve Havva günahın korkunç sonuçlarıyla yüzleşmek zorunda kaldı
Tsonga[ts]
Adamu na Evha va langutane ni vuyelo byo biha hikwalaho ko dyoha
Tatar[tt]
Адәм белән Хаува гөнаһның ачы җимешен татыганнар
Tuvalu[tvl]
Ne logo‵mae a Atamu mo Eva i ikuga fakama‵taku o te agasala
Tahitian[ty]
Ua mauiui Adamu e o Eva i te faahopearaa ino o te hara
Ukrainian[uk]
Адам і Єва зазнали трагічних наслідків гріха
Urdu[ur]
آدم اور حوا کو اپنے گُناہ کی بہت بھاری قیمت ادا کرنی پڑی۔
Vietnamese[vi]
A-đam và Ê-va phải lãnh hậu quả thảm khốc của tội lỗi
Wolaytta[wal]
Addaameenne Hewaana nagaray kaalettidoban tuggatidosona
Waray (Philippines)[war]
Nag-antos hira Adan ngan Eva han maraot hinduro nga resulta han ira sala
Wallisian[wls]
Neʼe māʼuʼuli mamahi ia Atama mo Eva ʼi te ʼu fua kovi ʼo te agahala
Xhosa[xh]
UAdam noEva bafumana imiphumo emibi yesono
Yapese[yap]
Ke yib e gafgow ngak Adam nge Efa ni bochan kar denengow
Yoruba[yo]
Ádámù àti Éfà jìyà àbájáde tó burú jáì tí ẹ̀ṣẹ̀ mú wá
Chinese[zh]
亚当和夏娃因为犯罪而承受悲惨的后果
Zande[zne]
Adamu na Eva agbia kereapai mbiko gayó ingapai
Zulu[zu]
U-Adamu no-Eva babhekana nemiphumela ebuhlungu yesono