Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slagspreuk “Jy druk die knoppie, ons doen die res” was glad nie ’n oordrywing nie.
Amharic[am]
“እናንተ ብቻ የካሜራውን ማንሻ ተጫኑ፣ የቀረውን ለእኛ ተዉት” የሚለው የኮዳክ ኩባንያ መፈክር የተጋነነ አልነበረም።
Arabic[ar]
فشعار الشركة، «اِضغط انت على الزر ونحن نتكفَّل بالباقي»، لم يكن مبالغا فيه.
Bulgarian[bg]
Рекламата „Вие натискате копчето, ние правим всичко останало“ отговаряла напълно на действителността.
Cebuano[ceb]
Busa husto ang eslogan nga “Pislita lang ang boton, ug kami nay bahala inigkahuman.”
Czech[cs]
Slogan firmy „Vy stisknete spoušť, my uděláme ostatní“ rozhodně nebyl jen lacinou reklamou.
Danish[da]
Sloganet „De trykker på knappen — vi klarer resten“ var ikke nogen overdrivelse.
German[de]
Der Slogan „Sie drücken den Knopf, wir übernehmen den Rest“ war keineswegs übertrieben.
Greek[el]
Το σύνθημα: «Εσείς πατάτε το κουμπί, εμείς κάνουμε τα υπόλοιπα» δεν ήταν υπερβολή.
English[en]
The slogan “You push the button, we do the rest” was no exaggeration.
Spanish[es]
El lema publicitario de Kodak, “Usted apriete el botón, nosotros hacemos el resto”, no era ninguna exageración.
Estonian[et]
Loosung „Teie vajutage nupule, meie teeme ülejäänu” polnud sugugi liialdus.
Finnish[fi]
Mainoslause ”Paina nappia, me teemme loput” ei ollut lainkaan liioiteltu.
French[fr]
Le slogan “ Appuyez sur le bouton, nous ferons le reste ” n’avait rien d’exagéré.
Hebrew[he]
הסיסמה ”אתה לוחץ על הכפתור ואנחנו עושים את היתר” לא הייתה בגדר הגזמה.
Hiligaynon[hil]
Matuod gid ang eslogan nga “Magpangretrato lang, kami na ang bahala.”
Croatian[hr]
Slogan kompanije Kodak: “Vi samo snimajte, mi ćemo napraviti sve ostalo” nije bio nikakvo pretjerivanje.
Armenian[hy]
«Պարզապես սեղմիր կոճակը, իսկ մենք կանենք մնացածը» լոզունգը բոլորովին էլ չափազանցություն չէր։
Indonesian[id]
Slogan ”Anda jepret, kami urus selebihnya” tidaklah berlebihan.
Iloko[ilo]
Saan a panaglablabes ti islogan a “Retratuem ket dakamin ti makaammo.”
Icelandic[is]
Það voru engar ýkjur þegar fyrirtækið auglýsti: „Þú ýtir á hnappinn, við sjáum um framhaldið.“
Italian[it]
Lo slogan “Voi premete il bottone, noi faremo il resto” non era un’esagerazione.
Japanese[ja]
まさに,「シャッターを押すだけ。 後はおまかせください」というキャッチフレーズどおりだったのです。
Georgian[ka]
კომპანიის რეკლამა „თქვენ ღილაკს თითი დააჭირეთ, დანარჩენს კი ჩვენ გავაკეთებთ“, ნამდვილად არ იყო გადაჭარბებული.
Korean[ko]
“당신이 버튼만 누르면, 나머지는 우리가 합니다”라는 문구가 결코 과장이 아니었습니다.
Latvian[lv]
Reklāmas sauklis ”Nospiediet pogu, pārējo izdarīsim mēs!” nebija pārspīlējums.
Macedonian[mk]
Паролата „Ти само стисни го копчето, а ние ќе го направиме останатото“ навистина не била претерување.
Malayalam[ml]
“ബട്ടൺ അമർത്തുകയേ വേണ്ടൂ, ബാക്കി കാര്യം ഞങ്ങളേറ്റു” എന്ന കൊഡാക് കമ്പനിയുടെ പരസ്യത്തിൽ ഒട്ടും അതിശയോക്തിയില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Slagordet «De trykker på knappen, vi ordner resten» var ingen overdrivelse.
Dutch[nl]
De slogan „U drukt op het knopje, wij doen de rest” was niet overdreven.
Polish[pl]
Hasło reklamowe „Wystarczy nacisnąć, a my zrobimy resztę” wcale nie było przesadą.
Portuguese[pt]
O slogan, “você aperta o botão e nós fazemos o resto”, não era um exagero.
Romanian[ro]
Sloganul „Apasă pe buton, iar noi facem restul“ nu era deloc o exagerare.
Russian[ru]
Лозунг «Вы нажимаете кнопку — мы делаем все остальное» не был преувеличением.
Slovak[sk]
Ich slogan „Vy stlačíte spúšť a my sa postaráme o ostatné“ nebol žiadnym zveličením.
Slovenian[sl]
Pri sloganu »Vi pritisnete gumb, mi naredimo ostalo« ni šlo za nikakršno pretiravanje.
Albanian[sq]
Slogani «Ju shtypni butonin, ne bëjmë të tjerat», s’ishte aspak i ekzagjeruar.
Serbian[sr]
Krilatica: „Vi pritisnete dugme, mi radimo ostalo“, nije bila preuveličavanje.
Southern Sotho[st]
Ruri lepetjo le reng “Penya konopo ebe tsohle u li siea matsohong a rōna” le ne le sa feteletse taba.
Swedish[sv]
Kodaks slogan ”Ni trycker på knappen, vi gör resten” var ingen överdrift.
Swahili[sw]
Usemi wa kampuni hiyo “Piga picha, tukufanyie hayo mengine” ulikuwa kweli.
Congo Swahili[swc]
Usemi wa kampuni hiyo “Piga picha, tukufanyie hayo mengine” ulikuwa kweli.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் கோடாக் கம்பெனியின் தாரகமந்திரம் சொல்வது மிகையல்ல: “பட்டனை அழுத்துங்கள், மற்றதை எங்கள் கையில் விட்டுவிடுங்கள்.”
Thai[th]
คํา ขวัญ ที่ ว่า “คุณ เพียง แค่ กด ปุ่ม ที่ เหลือ เป็น หน้า ที่ ของ เรา” นั้น ไม่ ใช่ คํา พูด เกิน จริง เลย.
Tagalog[tl]
Talagang totoo ang islogan na “Pindutin mo lang ang buton, kami na ang bahala.”
Tswana[tn]
Moano o o neng o dirisiwa go phasalatsa khamera o o reng, “Tsaya senepe fela, mme rona re tla feleletsa mo go setseng,” o ne o sa feteletse dilo.
Turkish[tr]
Dolayısıyla “Siz sadece düğmeye basın, gerisini bize bırakın” sloganı hiç de abartılı değildi.
Tsonga[ts]
Marito yo thopa lama nge, “Wo teka swifaniso, hina hi ta endla hinkwaswo” a ma nga swi hundzeleti.
Xhosa[xh]
Babengazibaxi izinto xa babesithi “Wena ucinezela nje iqhosha, uyekele kuthi yonk’ eny’ into.”
Zulu[zu]
Kwakungekhona ukweqisa ukusebenzisa isiqubulo esithi “Wena chofoza inkinombo, konke okunye ukushiyele kithi.”