Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Малка част от набирането за изданието от 1830 г. на Книгата на Мормон е направено според първоначалния ръкопис, а останалата част е направено според печатарския ръкопис, който е препис на първоначалния ръкопис.
Cebuano[ceb]
Usa ka gamayng bahin sa typesetting alang sa 1830 nga edisyon sa Basahon ni Mormon gibase sa orihinal nga manuskrito, ug ang uban gibase sa manuskrito sa tig-imprinta, nga usa ka kopya sa orihinal nga manuskrito.
Czech[cs]
Malá část sazby pro vydání Knihy Mormonovy z roku 1830 byla založena na původním rukopisu a zbytek vycházel z tiskařského rukopisu, který byl kopií rukopisu původního.
Danish[da]
En lille del af opsætningen i 1830-udgaven af Mormons Bog var baseret på det originale manuskript og resten på bogtrykkerens, som var en kopi af det originale manuskript.
German[de]
Ein kleiner Teil des Drucksatzes für die Ausgabe des Buches Mormon von 1830 basierte auf dem Originalmanuskript, das Übrige auf dem Druckermanuskript, das eine Kopie des Originalmanuskripts war.
Spanish[es]
Una pequeña parte de la composición tipográfica de la edición de 1830 del Libro de Mormón se basaba en el manuscrito original, y el resto se basaba en el manuscrito del impresor, el cual era una copia del manuscrito original.
Estonian[et]
Väike osa 1890. aasta Mormoni Raamatu väljaande trükiks laotud tekstist põhines originaalkäsikirjal. Ülejäänud põhines printeri käsikirjal, mis oli origiaalkäsikirja koopia.
Finnish[fi]
Pieni osa Mormonin kirjan vuoden 1830 laitoksen ladonnasta perustui alkuperäiseen käsikirjoitukseen, ja muu osa perustui kirjanpainajan käsikirjoitukseen, joka oli alkuperäisen käsikirjoituksen jäljennös.
French[fr]
Une petite partie de la composition typographique de l’édition de 1830 du Livre de Mormon était basée sur le manuscrit original, le reste étant basé sur le manuscrit de l’imprimeur, qui était une copie du manuscrit original.
Croatian[hr]
Mali dio slaganja sloga za izdanje Mormonove knjige iz 1830. bio je temeljen na izvornom rukopisu, a ostatak je bio temeljen na tiskarskom rukopisu, koji je bio kopija izvornog rukopisa.
Hungarian[hu]
A Mormon könyve 1830-as kiadása nyomdai szedésének egy kis részét az eredeti kézirat, a többi részét pedig a nyomdai kézirat alapján készítették el, amely az eredeti kézirat másolata volt.
Indonesian[id]
Sebagian kecil dari tatanan huruf untuk edisi Kitab Mormon [bahasa Inggris] tahun 1830 didasarkan pada naskah yang asli, dan sisanya didasarkan pada naskah pencetak, yang merupakan salinan dari naskah yang asli.
Italian[it]
Una piccola parte dell’edizione del 1830 del Libro di Mormon era basata sul manoscritto originale e il resto sul manoscritto del tipografo, che era una copia del manoscritto originale.
Korean[ko]
1830년판 몰몬경 조판의 일부는 원본을 기초로 했으며, 그 나머지는 원본의 사본인 인쇄용 원고를 기초로 만들어졌다.
Lithuanian[lt]
Nedidelė dalis 1830 metų leidimui ruošiamos Mormono Knygos spausdinimo medžiagos buvo pagrįsta originaliu rankraščiu, o visa kita medžiaga – spaustuvininko rankraščiu, kuris buvo originalaus rankraščio kopija.
Latvian[lv]
Neliela daļa no salikuma 1830. gada Mormona Grāmatas izdevumam bija balstīta uz oriģinālo manuskriptu, un pārējais bija balstīts uz drukas manuskriptu, kas bija oriģinālā manuskripta kopija.
Malagasy[mg]
Ny ampahany kely natao printy tao anatin’ny Bokin’i Môrmôna natonta tamin’ny taona 1830 dia nalaina avy amin’ny rakitsoratra voalohany indrindra, ary nalaina avy amin’ilay rakitsoratra tany amin’ny mpanonta ny ambiny, izay tahadikan’ilay rakitsoratra voalohany indrindra.
Mongolian[mn]
Мормоны Номын 1830 оны хэвлэлийн багахан хэсгийг эх бичмэлээс авсан бол бусад хэсгийг нь хэвлэгчийн гар бичмэл буюу эх бичмэлийн хуулбараас авсан байдаг.
Norwegian[nb]
En liten del av satsen til 1830-utgaven av Mormons bok var basert på originalmanuskriptet, og resten var basert på boktrykkerens manuskript, som var en kopi av originalmanuskriptet.
Dutch[nl]
Een klein gedeelte van het zetwerk voor de uitgave van 1830 van het Boek van Mormon was gebaseerd op het oorspronkelijke manuscript. De rest was gebaseerd op het drukkersmanuscript, dat een afschrift van het oorspronkelijke manuscript was.
Polish[pl]
Niewielka część składu wydania Księgi Mormona z 1830 roku opierała się na pierwotnym rękopisie. Większość tekstu opiera się na wersji drukarskiej, powstałej w oparciu o pierwotny rękopis.
Portuguese[pt]
Uma pequena porção datilografada para a edição de 1830 do Livro de Mórmon tinha como base o manuscrito original e o restante teve como base a versão impressa, que era uma cópia do manuscrito original.
Romanian[ro]
O mică parte a zeţuirii pentru ediţia din anul 1830 a Cărţii lui Mormon a avut la bază manuscrisul original, iar pentru restul s-a folosit manuscrisul tipografului, care era o copie a manuscrisului original.
Russian[ru]
Небольшая часть текста, набранная для издания Книги Мормона 1830 года, основывалась на оригинальной рукописи, а остальная часть основывалась на тексте для типографского набора, представлявшем собой копию оригинальной рукописи.
Samoan[sm]
O se vaega itiiti o le lomiga faatulaga muamua i le 1830 o le Tusi a Mamona sa faavae i le uluai tusigatusilima, a o le vaega uma na totoe sa faavae i le tusigatusilima a le lomitusi, o se kopi o le uluai tusigatusilima.
Swedish[sv]
En liten del av sättningen av 1830 års upplaga av Mormons bok baserade på originalmanuskriptet, resten baserade på tryckarens manuskript, som i sin tur baserade på originalmanuskriptet.
Swahili[sw]
Sehemu ndogo ya chapa kwa toleo la 1830 la Kitabu cha Mormoni ilitolewa kutoka katika mswada wa asili, na mwingine ulitolewa kutoka katika mswada wa mpiga chapa, ambao ulikuwa nakala ya mswada wa asili.
Tongan[to]
Ko e konga siʻi ʻo e fokotuʻutuʻu ko ia ki hono paaki ʻo e Tohi ʻa Molomoná ʻi he 1830, naʻe toʻo ia mei he tatau totonú, pea ko hono toé naʻe fakaʻaongaʻi e tatau ʻa e tokotaha fai pākí ʻa ia ko e tatau pē ia ʻo e tatau totonú.
Ukrainian[uk]
Невелика частина друкарського набору для видання Книги Мормона 1830 року була зроблена на основі оригінального рукопису, а решта була основана на друкарському рукописі, який був копією оригінального рукопису.
Vietnamese[vi]
Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.