Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Flytningen af køretøjer til andre remiser i Rom ledsages tilsyneladende ikke af en flytning af de ansatte, som har ansvaret for deres vedligeholdelse, hvilket er til skade for kvaliteten af vedligeholdelsen af busserne, da man ikke ved, hvem der for fremtiden skal udføre disse opgaver.
German[de]
Die Verlegung der Fahrzeuge in andere römische Depots soll offenbar nicht mit der Versetzung der heute mit der Fahrzeugwartung betrauten Personen einhergehen, was auch auf Kosten der Qualität der Buswartung gehen könnte, da nicht bekannt ist, wer diese Arbeiten in Zukunft verrichten wird.
Greek[el]
Η μεταφορά των οχημάτων σε άλλα αμαξοστάσια της Ρώμης δεν συνοδεύεται προφανώς από τη μεταφορά των υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με τη συντήρησή τους, και αποβαίνει εις βάρος της ποιότητας της συντήρησης των λεωφορείων, εφόσον δεν είναι γνωστό ποιος θα εκτελεί αυτά τα καθήκοντα στο μέλλον.
English[en]
It appears that the transfer of the vehicles to other depots in Rome will not be accompanied by the transfer of the employees who currently maintain them (to the detriment of the quality of the maintenance work carried out on the buses, since it is not known who will perform such tasks in the future).
Spanish[es]
Al parecer, el traslado de estos vehículos a otras cocheras en Roma no irá de la mano del traslado de los empleados encargados de su mantenimiento, lo que irá en detrimento de la calidad del mantenimiento de los autobuses, puesto que aún no se sabe quién se encargará de estas tareas en un futuro.
Finnish[fi]
Bussien siirtäminen muihin Rooman varikoihin ei ilmeisesti merkitse myös niiden ylläpidossa toimivien henkilöiden työpaikkojen siirtämistä. Tämä heikentää bussien ylläpidon laatua, koska ei ole tiedossa, kuka huolehtii jatkossa näistä tehtävistä.
French[fr]
Le transfert des voitures vers d'autres dépôts de Rome ne s'accompagnerait apparemment pas du transfert des employés chargés de leur entretien, et ce au détriment de la qualité de la maintenance des autobus, puisqu'on ne sait pas qui exécutera ces tâches à l'avenir.
Italian[it]
Pare infatti che, al trasferimento delle vetture in altri depositi di Roma non corrisponderà il trasferimento delle persone oggi impiegate per la manutenzione delle vetture stesse, a scapito anche ella qualità della manutenzione degli autobus, giacché non é noto chi svolgerà in futuro tali mansioni.
Dutch[nl]
Bij het overbrengen van de voertuigen naar andere remises in Rome is niet gedacht aan het meeverhuizen van het personeel dat nu is aangesteld voor onderhoud van de wagons en de bussen, omdat nog niet bekend is wie in de toekomst deze taken gaat verrichten.
Portuguese[pt]
Com efeito, a transferência das viaturas para outros depósitos de Roma não será acompanhada da transferência das pessoas que actualmente trabalham na manutenção das viaturas, em prejuízo da qualidade da manutenção dos autocarros, uma vez que se ignora se esse serviço será garantido nos outros depósitos.
Swedish[sv]
Överföringen av fordonen till andra garage i Rom tycks inte åtföljas av en överföring av de anställda som svarar för deras underhåll, till men för kvaliteten på underhållet av bussarna eftersom man inte vet vem som i fortsättningen skall utföra dessa uppgifter.