Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Vroeë sendelinge het nog baie meer gehelp om die Christelike geloof aan te neem.
Amharic[am]
2 በመጀመሪያው መቶ ዘመን ይኖሩ የነበሩት ሚስዮናውያን ብዙዎች ክርስትናን እንዲቀበሉ ረድተዋል።
Arabic[ar]
٢ كَمَا أَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ ٱلْأَوَّلِينَ سَاعَدُوا أُنَاسًا كَثِيرِينَ عَلَى ٱعْتِنَاقِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ.
Aymara[ay]
2 Ukapach misioneronakaxa walja jaqinakarurakiw cristiano tamar makatxapxañapatakix yanaptʼapxarakïna.
Azerbaijani[az]
2 Erkən missionerlər çoxlarına məsihçi olmağa kömək etmişdilər.
Baoulé[bci]
2 Klistfuɛ klikli’m be blɛ su ngaliɛ difuɛ’m be ukali sran kpanngban kpa maan be kacili Klistfuɛ.
Central Bikol[bcl]
2 Tinabangan kan enot na mga misyonero an dakol pang tawo na akoon an Kristianismo.
Bemba[bem]
2 Bamishonari abaliko mu nshita ya batumwa nabo balyafwile abantu abengi ukuba Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
2 Мисионерите от първи век помогнали на мнозина да приемат християнството.
Bislama[bi]
2 Ol faswan misinari oli givhan long plante moa man blong oli joen long Kristin skul.
Bangla[bn]
২ প্রাথমিক মিশনারিরা আরও অনেককে খ্রিস্টধর্ম গ্রহণ করতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
2 Ang unang-siglong mga misyonaryo nakatabang sa daghan nga mahimong mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
2 Ekkewe popun misineri ra älisi chommong ar repwe wiliti Chon Kraist.
Hakha Chin[cnh]
2 Kum zabu pakhatnak missionary pawl nih Khrihfa biaknak kha mi tam nih an cohlan nakhnga an bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
2 Bann misyonner dan premye syek ti ed bokou dimoun pour vin Kretyen.
Czech[cs]
2 Mnoho dalších lidí přijalo křesťanství díky úsilí prvních misionářů.
Danish[da]
2 Missionærer hjalp endnu flere til at tage imod kristendommen.
German[de]
2 Die Missionare der damaligen Zeit halfen vielen weiteren Personen, das Christentum anzunehmen.
Dehu[dhv]
2 Ame lo itre pane mesinare ekö ngöne lo hneijine i Iesu, tre, hnei angatre hna xatuane la ka ala nyim troa kapa la nyipici.
Ewe[ee]
2 Ƒe alafa gbãtɔ me duta nya nyui gblɔlawo kpe ɖe ame geɖe ŋu wozu Kristotɔwo.
Efik[efi]
2 Mme isụn̄utom oro ẹkedude ke akpa isua ikie ẹma ẹn̄wam ata ediwak owo ẹdụk Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
2 Οι ιεραπόστολοι της εποχής εκείνης βοήθησαν ακόμα περισσότερους ανθρώπους να ενστερνιστούν τη Χριστιανοσύνη.
English[en]
2 Early missionaries helped many more to embrace Christianity.
Spanish[es]
2 Los misioneros de aquel entonces ayudaron a muchas personas más a abrazar el cristianismo.
Estonian[et]
2 Varased misjonärid aitasid veel paljudel kristluse omaks võtta.
Persian[fa]
۲ فعالیت میسیونرها نیز در قرن اوّل بسیاری را یاری کرد تا به مسیح ایمان آورند.
Finnish[fi]
2 Varhaiset lähetystyöntekijät auttoivat monia muita omaksumaan kristillisyyden.
Fijian[fj]
2 Ena imatai ni senitiuri, era veivakavulici na daukaulotu mera lotu Vakarisito dina e levu tale.
Ga[gaa]
2 Mra be mli maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ ye amɛbua mɛi babaoo ni amɛbatsɔmɔ Kristofoi.
Gilbertese[gil]
2 A bati riki aika a manga buokaki irouia mitinare n te moan tienture bwa a na butimwaea te aroaro ni Kristian.
Gun[guw]
2 Mẹdehlan owhe kanweko tintan tọn lẹ gọalọna mẹsusu dogọ nado kẹalọyi sinsẹ̀n Klistiani tọn.
Hausa[ha]
2 Masu wa’azi na ƙasashen waje na ƙarni na farko sun taimaki mutane da yawa su zama Kirista.
Hebrew[he]
2 השליחים הקדומים סייעו לעוד רבים אחרים לחבוק את דת האמת המשיחית.
Hindi[hi]
2 उस ज़माने के मिशनरियों ने मसीही धर्म अपनाने में और भी बहुत-से लोगों की मदद की।
Hiligaynon[hil]
2 Ang una nga mga misyonero madamo sing nabuligan nga magbaton sang Cristianismo.
Hiri Motu[ho]
2 Aposetolo edia negai, misinari taudia be momo idia durua Keristani taudia ai idia lao totona.
Croatian[hr]
2 Prvi misionari pomogli su još većem broju ljudi da prihvati kršćanstvo.
Haitian[ht]
2 Misyonè ki t ap viv nan premye syèk la te ede anpil moun aksepte krisyanis la.
Western Armenian[hyw]
2 Նախկին միսիոնարները շատերուն օգնեցին Քրիստոնէութիւնը ընդունելու։
Indonesian[id]
2 Para utusan injil abad pertama membantu lebih banyak orang lagi untuk menyambut Kekristenan.
Igbo[ig]
2 Ndị ozi ala ọzọ e nwere na narị afọ mbụ nyeere ọtụtụ ndị ọzọ aka ịghọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
2 Tinulongan dagiti nagkauna a misionero ti adu pay a tattao nga agbalin a Kristiano.
Icelandic[is]
2 Trúboðar á fyrstu öld hjálpuðu mörgum til viðbótar að taka kristna trú.
Isoko[iso]
2 Imishọnare ikpe-udhusoi ọsosuọ a fiobọhọ kẹ ahwo buobu kurẹriẹ ruọ Egagọ-Ileleikristi.
Italian[it]
2 I primi missionari aiutarono molti altri ad abbracciare il cristianesimo.
Japanese[ja]
2 初期の宣教者たちは,さらに多くの人がキリスト教を受け入れるよう助けました。
Georgian[ka]
2 პირველი მისიონერები ბევრ ადამიანს დაეხმარნენ ქრისტიანობის მიღებაში.
Kongo[kg]
2 Bamisionere ya mvu-nkama ya ntete kusadisaka bantu mingi na kundima Bukristu.
Kazakh[kk]
2 Сол кездегі миссионерлер де көп адамға мәсіхшілікті қабыл алуға көмектесті.
Kalaallisut[kl]
2 Ajoqersuiartortitat inuit suli amerlanerusut kristumiussutsimik ilassinninnissaannut ikiorpaat.
Kannada[kn]
2 ಇನ್ನೂ ಅನೇಕಾನೇಕ ಜನರು ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವಂತೆ ಆದಿ ಮಿಷನೆರಿಗಳು ಸಹಾಯ ನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
2 초창기의 선교인들도 많은 사람이 그리스도교를 받아들이도록 도왔습니다.
Kaonde[kqn]
2 Bamishonale bajingako mu myaka kitota kitanshi bakwashishe bingi bantu bavula kwikala bena Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Missionário za tandu kiantete, basadisa ulolo wa wantu mu kituka Akristu.
Kyrgyz[ky]
2 Алгачкы миссионерлердин кызматынын аркасында дагы көптөр Ыйсанын окууларын кабыл алышкан.
Ganda[lg]
2 Abaminsani b’omu kyasa ekyo baayamba abantu abalala bangi okufuuka Abakristaayo.
Lingala[ln]
2 Bamisionɛrɛ ya liboso basalisaki bato ebele bákóma baklisto.
Lozi[loz]
2 Balumiwa ba mwa miteñi ya baapositola ne ba tusize batu ba bañata kuli ba lumele lituto za Sikreste.
Lithuanian[lt]
2 Anų laikų misionieriai daugeliui padėjo priimti krikščionybę.
Luba-Katanga[lu]
2 Bamishonele babajinjibajinji bākweshe bantu bavule balonde Bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
2 Bamisionere ba mu bidimu lukama bia kumpala bakambuluisha bantu bapite bungi bua kulua bena Kristo.
Luvale[lue]
2 Vamishonali vakulivanga vakafwile vatu vavavulu valumuke nakupwa vaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
2 Amishonali amuyaaka nkulakaji yatachi akwashili antu amavulu kwiteja winiKristu.
Luo[luo]
2 Jo misonari mokwongo, nomedo konyo ji mathoth mobedo Jokristo.
Lushai[lus]
2 Hmân lai missionary-te chuan mi tam tak dangte chu Kristian lo ni tûrin an ṭanpui a.
Latvian[lv]
2 Daudziem cilvēkiem kļūt par kristiešiem palīdzēja pirmie misionāri.
Malagasy[mg]
2 Nanampy olona maro kokoa mba hanaraka ny Kristianisma ny misionera tany am-boalohany.
Marshallese[mh]
2 Missionary ro ilo ebeben eo kein kajuõn rar jibañ elõñ armij ñan erom Ri Christian ro.
Macedonian[mk]
2 Првите мисионери им помогнале на уште повеќе луѓе да станат христијани.
Malayalam[ml]
2 ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മിഷനറിമാരുടെ പ്രവർത്തനഫലമായും അനേകർ ക്രിസ്ത്യാനികളായിത്തീർന്നു.
Mòoré[mos]
2 Misioneer dãmb nins sẽn zĩnd pipi kiris-nebã wakatẽ wã sõnga neb wʋsg tɩ b lebg kiris-neba.
Marathi[mr]
२ पहिल्या शतकातील मिशनऱ्यांनी आणखी अनेकांना ख्रिस्ती धर्म स्वीकारण्यास मदत केली.
Maltese[mt]
2 Missjunarji fl- ewwel seklu għenu lil ħafna oħrajn biex iħaddnu l- Kristjanità.
Norwegian[nb]
2 Misjonærer i det første århundre hjalp mange flere til å ta imot kristendommen.
Nepali[ne]
२ प्रथम शताब्दीका मिसनरीहरूले मसीही धर्म ग्रहण गर्न थुप्रैलाई मदत गरे।
Ndonga[ng]
2 Ovatumwa vomefelemudo lotete ova li yo va kwafela ovanhu vahapu va ninge Ovakriste.
Niuean[niu]
2 Ne lagomatai he tau misionare tokologa foki ke talia e faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
2 Vroege zendelingen hielpen nog velen meer om het christendom te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
2 Baromiwa ba pele ba ile ba thuša ba bantši ka mo go oketšegilego gore ba amogele Bokriste.
Nyanja[ny]
2 Amishonale oyambirira anathandiza anthu enanso ambiri kuyamba Chikhristu.
Nyaneka[nyk]
2 Onomisionaliu kotyita tyotete vakuatesileko ovanthu ovanyingi okukala Ovakristau.
Oromo[om]
2 Misiyoononni jaarraa jalqabaatti turan, namoonni baay’een Kiristiyaana akka ta’an gargaaraniiru.
Ossetic[os]
2 Фыццаг ӕнусы ма ноджы фылдӕр адӕмӕн чырыстон дин райсынӕн баххуыс кодтой миссионертӕ.
Panjabi[pa]
2 ਉਸ ਸਮੇਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਅਪਣਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
2 Saray inmunan misionaryo et dakdakel so atulongan dan magmaliw a Kristiano.
Papiamento[pap]
2 Misioneronan den promé siglo a yuda hopi hende mas aseptá kristianismo.
Pijin[pis]
2 Olketa firstfala missionary helpem staka for kamap Christian.
Polish[pl]
2 Jeszcze więcej współwyznawców pozyskiwali pierwsi misjonarze.
Pohnpeian[pon]
2 Misineri kan nan mwehin tepin Kristian akan kin sewese aramas tohto en sukuhliki padahk en Kristian.
Portuguese[pt]
2 Os missionários no primeiro século ajudaram muitos outros a aceitar o cristianismo.
Quechua[qu]
2 Ñawpa tiempomanta misioneros may achkha runasta cristianos kanankupaq yanaparqanku.
Rundi[rn]
2 Abamisiyonari bo mu ntango barafashije n’abandi benshi baraba abakirisu.
Ruund[rnd]
2 Amishoner a kusambish ayikwasha antu avud chakwel itiyija Ukristu.
Romanian[ro]
2 Primii misionari au ajutat mult mai mulţi să îmbrăţişeze creştinismul.
Russian[ru]
2 Затем за дело взялись миссионеры, которые помогли еще большему числу людей стать христианами.
Sango[sg]
2 Akozo missionnaire amû maboko na azo mingi ti ga aChrétien.
Sinhala[si]
2 බොහෝදෙනෙකුට යේසුස්ගේ ගෝලයන් වීමට උපකාර කළේ මුල් ශතවර්ෂයේ සිටි මිෂනාරිවරුනුයි.
Slovak[sk]
2 Prví kresťania pomohli prijať kresťanstvo aj mnohým ďalším ľuďom.
Slovenian[sl]
2 Zgodnji misijonarji pa so pomagali še mnogim drugim, da so postali kristjani.
Samoan[sm]
2 Na fesoasoani misionare o le uluaʻi senituri i le toʻatele, ina ia taliaina le faa-Kerisiano.
Shona[sn]
2 Mamishinari ekare akabatsira vakawanda kuti vagamuchire chiKristu.
Albanian[sq]
2 Misionarët e hershëm ndihmuan mjaft të tjerë të përqafonin krishterimin.
Serbian[sr]
2 Misionari iz prvog veka pomogli su još mnogima da prihvate hrišćanstvo.
Sranan Tongo[srn]
2 Den zendeling na ini a fosi yarihondro ben yepi moro sma srefi fu teki a Kresten bribi.
Southern Sotho[st]
2 Baromuoa ba pele-pele ba ile ba thusa batho ba bang ba bangata hore ba amohele Bokreste.
Swedish[sv]
2 De första missionärerna hjälpte många fler att omfatta kristendomen.
Swahili[sw]
2 Wamishonari wa mapema waliwasaidia wengine wengi kukubali Ukristo.
Congo Swahili[swc]
2 Wamishonari wa mapema waliwasaidia wengine wengi kukubali Ukristo.
Tamil[ta]
2 முதல் நூற்றாண்டில் இருந்த மிஷனரிகள், கிறிஸ்தவத்தை ஏற்றுக்கொள்ள அநேகருக்கு உதவினார்கள்.
Telugu[te]
2 క్రైస్తవత్వాన్ని అంగీకరించేలా తొలిశతాబ్దపు మిషనరీలు చాలామందికి సహాయం చేశారు.
Thai[th]
2 มิชชันนารี ใน ยุค แรก ได้ ช่วย ผู้ คน อีก มาก มาย ให้ ยอม รับ หลักการ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
2 ቀዳሞት ሚስዮናውያን: ብዙሓት ሰባት ንሓቂ ኪቕበሉ ሓጊዞም እዮም።
Tiv[tiv]
2 Mbamishen mba sha derianyom u hiihii la yange ve wase ior kpishi ve hingir Mbakristu.
Turkmen[tk]
2 Soňra missionerler köp adamlara mesihçi bolmaga kömek etdiler.
Tagalog[tl]
2 Marami pa ang naging mga Kristiyano sa tulong ng mga misyonero noong unang siglo.
Tetela[tll]
2 Waa misiɔnɛrɛ ya lo ntambe ka ntondo wakakimanyiya anto efula dia mbetawɔ Lokristo.
Tswana[tn]
2 Barongwa ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba thusa batho ba bangwe ba bantsi gore ba amogele Bokeresete.
Tongan[to]
2 Na‘e tokoni‘i ‘e he mu‘aki kau misinalé ‘a e toe tokolahi ange ke nau tali ‘a e lotu faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Bamisyinali bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakagwasya bantu banji kuba Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
2 Ol misineri bilong bipo i bin helpim planti man long kamap Kristen.
Turkish[tr]
2 İlk görevli vaizler bundan sonra da birçoklarının Hıristiyanlığı kabul etmesine yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
2 Varhumiwa va lembe-xidzana ro sungula va pfune vanhu vo tala leswaku va va Vakreste.
Tatar[tt]
2 Тагы да күбрәк кешеләргә мәсихчеләр булырга беренче гасыр миссионерлары булышкан.
Tumbuka[tum]
2 Ŵamishonare ŵakwambilira ŵakawovwira ŵanthu ŵanandi kuzomera Cikhristu.
Tuvalu[tvl]
2 Ne fesoasoani atu a misionale i aso mua ki tino e tokouke ke talia ne latou a te Lotu Kelisiano.
Twi[tw]
2 Asɛmpatrɛwfo a na wɔwɔ afeha a edi kan no mu no boaa nnipa pii ma wɔbɛyɛɛ Kristofo.
Tahitian[ty]
2 Ua tauturu te mau mitionare matamua e rave rahi atu â taata ia farii i te Kerisetianoraa.
Tzotzil[tzo]
2 Li misioneroetik ti vaʼ kʼakʼal taje la skoltaik epal krixchanoetik sventa chkʼotik ta yajtsʼaklomtak Cristo.
Ukrainian[uk]
2 Перші місіонери допомогли великій кількості людей стати християнами.
Umbundu[umb]
2 Olomisionariu viatete, via kuatisa valua oku linga Akristão.
Urdu[ur]
۲ پہلی صدی میں کئی مسیحی، شاگرد بنانے کی خاطر دوسرے ممالک بھی گئے۔
Venda[ve]
2 Vharumiwa vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho thusa vhanzhi uri vha ṱanganedze Vhukriste.
Vietnamese[vi]
2 Các giáo sĩ thời ban đầu đã giúp nhiều người hơn nữa chấp nhận đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
2 An siyahan nga mga misyonero binulig ha mas damu nga tawo nga karawaton an Kristianidad.
Wallisian[wls]
2 Neʼe tokolahi ia te hahaʼi ʼaē neʼe tokoni ki ai ia te kau misionea ʼo te ʼuluaki sēkulō ke natou tafoki mai ki te lotu fakakilisitiano.
Xhosa[xh]
2 Abavangeli benkulungwane yokuqala banceda abantu abaninzi bamkela ubuKristu.
Yapese[yap]
2 Pi missionary ko bin som’on e chibog e ku boore girdi’ nra ayuweged ngar manged boche Kristiano.
Yoruba[yo]
2 Àwọn ọmọ ẹ̀yìn tó lọ wàásù nílẹ̀ òkèèrè náà tún sọ ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn di Kristẹni.
Yucateco[yua]
2 Teʼ yáax siglooʼ, le sukuʼunoʼob binoʼob kʼaʼaytaj tuláakʼ luʼumiloʼobeʼ tu yáantoʼob xan yaʼab máakoʼob utiaʼal ka u tsaypachtoʼob Cristo.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Ca misioneru ni guyuu lu primé siglu que gucanécabe binni gaca xpinni Cristu.
Zande[zne]
2 Amokedi aundo badungu aboro i idi na gu pambori nga ga aKristano.
Zulu[zu]
2 Izithunywa zevangeli zokuqala zasiza abaningi ngokwengeziwe ukuba bamukele ubuKristu.