Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание как Юда първо съветва светиите да изграждат собствената си вяра (вж. Юда 1:20–21) и след това ги съветва да помагат за укрепването на вярата на другите.
Cebuano[ceb]
Ipasabut giunsa ni Judas sa una pagtambag ang mga Santos sa paglig-on sa kaugalingon nilang pagtuo (tan-awa sa Judas 1:20–21) ug dayon gitambagan sila sa paglig-on sa pagtuo sa uban.
Czech[cs]
Poukažte na to, že Judas udělil Svatým radu, aby nejprve posílili vlastní víru (viz Judas 1:20–21) a potom aby pomáhali posilovat víru druhých.
Danish[da]
Gør opmærksom på, hvordan Judas rådede de hellige til at opbygge deres egen tro (se Jud 1:20-21) og derefter rådede dem til at hjælpe med at styrke andres tro.
German[de]
Weisen Sie darauf hin, dass Judas den Mitgliedern rät, zuerst den eigenen Glauben zu festigen (siehe Judas 1:20,21) und dann den Glauben anderer zu stärken.
English[en]
Point out how Jude first counseled the Saints to build up their own faith (see Jude 1:20–21) and then counseled them to help strengthen the faith of others.
Spanish[es]
Haga notar que Judas primero aconsejó a los santos que edificaran su propia fe (véase Judas 1:20–21) y después les aconsejó que ayudaran a fortalecer la fe de los demás.
Estonian[et]
Pöörake tähelepanu sellele, kuidas Juudas andis esmalt pühadele nõu omaenda usku ehitada (vt Jd 1:20–21) ja alles seejärel aidata tugevdada teiste usku.
Finnish[fi]
Tuo esiin, kuinka Juudas ensin neuvoi pyhiä rakentamaan omaa uskoaan (ks. Juud. 20–21) ja sitten hän neuvoi heitä auttamaan muiden uskon vahvistamisessa.
French[fr]
Faites remarquer comment Jude recommande d’abord aux saints d’édifier leur propre foi (voir Jude 1:20-21) et leur conseille ensuite d’aider à édifier la foi des autres.
Croatian[hr]
Istaknite kako je Juda prvo savjetovao svece da izgrade svoju vjeru (vidi Judina 1:20–21), a zatim ih je savjetovao da pomognu osnažiti vjeru drugih.
Hungarian[hu]
Mutass rá, hogy Júdás először azt tanácsolta a szenteknek, hogy építsék fel a saját hitüket (lásd Júdás 1:20–21), majd pedig azt, hogy segítsenek megerősíteni mások hitét.
Armenian[hy]
Նշեք, որ սկզբում Հուդան խորհուրդ տվեց Սրբերին ամրապնդել իրենց հավատը (տես Հուդա 1.20–21), իսկ հետո խորհուրդ տվեց ամրապնդել ուրիշների հավատը։
Indonesian[id]
Tandaskan bagaimana Yudas pertama-tama menasihati para Orang Suci untuk membangun iman mereka sendiri (lihat Yudas 1:20–21) dan kemudian menasihati mereka untuk menolong memperkuat iman orang lain.
Italian[it]
Spiega che Giuda prima consigliò ai santi di edificare la propria fede (vedi Giuda 1:20–21) e poi disse loro di aiutare gli altri a rafforzare la propria fede.
Japanese[ja]
ユダは,まず自分自身の信仰をどのように増すかを聖徒たちに勧告し(ユダ1:20-21),その後で他の人々の信仰を強める助けをするよう勧告したことを指摘します。
Khmer[km]
សូម ចង្អុល បង្ហាញ អំពីរ បៀប ដែល យូដាស ឲ្យ ពួក បរិសុទ្ធ ស្ថាបនា សេចក្ដី ជំនឿ ខ្លួន ជា មុន សិន ( សូម មើល យូដាស ១:២០–២១ ) ហើយ បន្ទាប់ មក បាន ទូន្មាន ឲ្យ ពួក គេ ជួយ ពង្រឹង សេចក្ដី ជំនឿ របស់ មនុស្ស ដទៃ ។
Korean[ko]
유다는 성도들에게 먼저 자신의 신앙을 쌓으라고 권고한 뒤(유다서 1:20~21 참조), 타인의 신앙을 강화하도록 도우라는 권고를 했다는 점을 짚어 준다.
Lithuanian[lt]
Paminėkite, kad Judas pirmiausia šventiesiems patarė stiprinti savo tikėjimą (žr. Judo 1:20–21), o tada padėti kitiems stiprinti jų tikėjimą.
Latvian[lv]
Norādiet, ka Jūda lika svētajiem no sākuma stiprināt pašiem savu ticību (skat. Jūdas 1:20–21) un tad lika viņiem palīdzēt stiprināt citu cilvēku ticību.
Malagasy[mg]
Hazavao ny fomba nanoroan’i Joda hevitra an’ireo Olomasina mba hampiorina ny finoan’izy ireo aloha (jereo ny Joda 1:20–21) ary avy eo dia nanoro hevitra azy ireo hitondra fanampiana tamin’ny fanamafisana ny finoan’ny hafa.
Mongolian[mn]
Иуда хэрхэн эхлээд гэгээнтнүүдэд өөрсдийн итгэлийг бий болгохыг (Иуда 1:20–21-ийг үзнэ үү), дараа нь бусдын итгэлийг хүчирхэгжүүлэхэд туслахыг зөвлөснийг онцолж хэл.
Norwegian[nb]
Bemerk at Judas først rådet de hellige til å bygge opp sin egen tro (se Judas 1:20-21) og deretter rådet dem til å hjelpe til med å styrke andres tro.
Dutch[nl]
Leg uit dat Judas de heiligen eerst adviseerde om hun eigen geloof op te bouwen (zie Judas 1:20–21) en hen vervolgens adviseerde om het geloof van anderen te versterken.
Polish[pl]
Zwróć uwagę uczniów na to, że Juda radził świętym, by najpierw umacniali własną wiarę (zob. List Judy 1:20–21), a dopiero potem pomagali umacniać wiarę bliźnich.
Portuguese[pt]
Explique que Judas aconselhou os santos a primeiramente edificar sua própria fé (ver Judas 1:20–21) e depois fortalecer a fé dos outros.
Romanian[ro]
Subliniaţi cum i-a sfătuit Iuda pe sfinţi ca mai întâi să-şi clădească propria credinţă (vezi Iuda 1:20-21) şi, apoi, i-a sfătuit să ajute la întărirea credinţei altora.
Russian[ru]
Отметьте: Иуда советовал Святым сначала укреплять собственную веру (см. Послание Иуды 1:20–21) и лишь затем – помогать в этом окружающим.
Samoan[sm]
Faailoa atu le ala na fautuaina muamua ai e Iuta le Au Paia e atiina ae o latou lava faatuatua (tagai Iuta 1:20–21) ona fautuaina ai lea o i latou e fesoasoani e faamalosi le faatuatua o isi.
Swedish[sv]
Påpeka att Judas först rådde de heliga att bygga upp sin egen tro (se Jud. 1:20–21) och därefter rådde dem att hjälpa andra stärka sin tro.
Thai[th]
ชี้ให้เห็นถึงวิธีที่ยูดาแนะนําให้วิสุทธิชนสร้างศรัทธาของพวกเขาก่อน (ดู ยูดา 1:20–21) แล้วแนะนําให้พวกเขาช่วยเสริมสร้างศรัทธาของผู้อื่น
Tagalog[tl]
Ipaliwanag kung paano ipinayo muna ni Judas sa mga Banal na patatagin ang kanilang pananampalataya (tingnan sa Judas 1:20–21) at pagkatapos ay pinayuhan sila na palakasin ang pananampalataya ng iba.
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ange naʻe ʻuluaki faleʻi ʻe Sute e Kāingalotú ke langa hake ʻenau tuí (vakai, Sute 1:20–21) pea toki faleʻi kinautolu ke tokoni ke fakamālohia e tui ʻa e niʻihi kehé.