Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne forbindelse er der folk i Albanien, der forsøger at skabe uro og genvinde den magt, de mistede for kort tid siden, hvor de bl.a. gør brug af den albanske befolknings nationalfølelse, leder den på vildspor i en nationalistisk og uforsonlig retning og udnytter landets sociale og økonomiske situation og regeringens afdæmpede holdning til den ulovlige besiddelse af tusindvis af illegale våben.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit versuchen gewisse Kräfte in Albanien, Unruhe zu stiften und erneut die Macht zu beanspruchen, die sie erst vor kurzem verloren haben, wobei sie auch die nationalen Gefühle des albanischen Volkes benutzen und in eine Sackgasse steuern, nämlich in die nationalistische und irredentistische Richtung. Dabei benutzen sie die soziale und wirtschaftliche Lage des Landes wie auch die gemäßigte Haltung der Regierung gegenüber dem illegalen Besitz Tausender Waffen.
Greek[el]
Με αυτήν την ευκαιρία, ορισμένοι στην Αλβανία προσπαθούν να δημιουργήσουν αναταραχή και να ξαναδιεκδικήσουν την εξουσία που έχασαν πρόσφατα, εκμεταλλευόμενοι και τα εθνικά αισθήματα του αλβανικού λαού και ωθώντας σε αδιέξοδο, σε εθνικιστική και αλυτρωτική κατεύθυνση, εκμεταλλευόμενοι την κοινωνική και οικονομική κατάσταση της χώρας, όπως και τη μετριοπαθή στάση της κυβέρνησης απέναντι στην παράνομη κατοχή χιλιάδων λαθραίων όπλων.
English[en]
Some people in Albania have grasped that opportunity to try and create unrest and reclaim the power they recently lost, by exploiting the national sentiments of the Albanian people and pushing them into an impasse, in a nationalistic and irredeemable direction, taking advantage of the country's social and economic conditions and of the government's dispassionate attitude towards the illegal possession of thousands of hidden weapons.
Spanish[es]
Por ese motivo algunos intentan crear disturbios en Albania y reclaman el poder perdido hace poco tiempo explotando para ello los sentimientos nacionalistas del pueblo albanés y que pueden llevar a un callejón sin salida en una dirección nacionalista y sin retorno, aprovechándose, por una parte, de la crítica situación económica y social que vive el país y, por otra, de la postura indecisa del gobierno ante las miles de armas ilegales que se encuentran repartidas entre la población.
Finnish[fi]
Käyttäen tätä tilaisuutta hyväkseen tietyt tahot Albaniassa yrittävät aiheuttaa levottomuuksia ja saada takaisin menettämänsä vallan käyttämällä hyväkseen albanialaisten kansallistuntoa. Tämä kansallismielinen ja vapauden vastainen suuntaus, joka käyttää hyväkseen maan yhteiskunnallista ja taloudellista tilannetta sekä maan hallituksen maltillista asennetta tuhansien laittomien aseiden hallussapitoa kohtaan, johtaa umpikujaan.
French[fr]
À cette occasion, certains, dans le pays, tentent de créer des troubles en vue de reconquérir un pouvoir qu'ils ont récemment perdu, en exploitant le sentiment national du peuple albanais et en poussant celui-ci dans l'impasse du nationalisme et de l'irrédentisme à la faveur de la situation sociale et économique du pays et de l'attitude mesurée du pouvoir face à la détention illégale de milliers d'armes de contrebande.
Italian[it]
Cogliendo la palla al balzo, alcuni albanesi hanno cercato di mettere scompiglio e di rivendicare il potere perduto poco prima, facendo leva sul sentimento nazionale del popolo albanese, spingendo il paese in un vicolo cieco, verso una soluzione nazionalistica e irredentistica, e sfruttando la situazione economica e sociale del paese e la posizione moderata del governo in merito al possesso illegale di migliaia di armi di contrabbando.
Dutch[nl]
Dat was voor bepaalde mensen in Albanië een prachtige gelegenheid om onrust te zaaien en een poging te doen om de pas verloren macht terug te grijpen. Door in te spelen op de nationale gevoelens van het Albanese volk, door munt te slaan uit de economische en sociale situatie in dat land en uit de gematigde houding van de regering ten opzichte van het bezit van illegale wapens, wakkerden deze mensen de nationalistische en irredentistische gevoelens onder het Albanese volk aan en veroorzaakten ze een impasse.
Portuguese[pt]
Aproveitando esta oportunidade, algumas pessoas na Albânia procuram criar distúrbios e reivindicar de novo o poder que perderam recentemente, explorando também os anseios do povo albanês e conduzindo a um impasse, a um rumo nacionalista e sem liberdade, explorando a situação económica e social do país, bem como a posição moderada do Governo face à posse ilegal de milhares de armas clandestinas.
Swedish[sv]
I detta läge försöker vissa personer i Albanien skapa oro och på nytt göra anspråk på den makt de nyligen förlorat genom att spela på det albanska folkets nationella känslor. Dessa personer driver en oförsonlig nationalistisk linje och utnyttjar dels den ekonomiska och sociala situationen i landet, dels regeringens ganska överseende inställning till det olagliga innehavet av tusentals vapen.