Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Όμως το ίδιο βράδυ ένας φτωχός σακάτης, τον οποίο η κακή μοίρα είχε κάνει επιπλέον και κωφάλαλο, επισκέφθηκε τον Φουκιέ-Τινβίλ, τον εισαγγελέα.
English[en]
But on the same evening a poor cripple, whom an evil fate had even made deaf and dumb, paid a visit to Fouquier-Tinville, the public prosecutor.
Spanish[es]
Pero, la misma noche, un miserable impedido que el destino había hecho sordomudo, se dirigía a la casa del acusador público, Fouquier-Tinville.
French[fr]
Mais, le soir même, un misérable infirme que la Destinée avait fait aussi sourd que muet, se rendait chez l'accusateur public, Fouquier-Tinville.
Italian[it]
Ma quella stessa sera, un povero zoppo, che un crudele destino aveva fatto sordo e muto, fece visita al Pubblico Ministero Fouquier-Tinville.
Polish[pl]
Lecz tego samego wieczora, biedny kaleka którego szatańska wola uczyniła nawet głuchoniemym zapłacił za wizytę Fouquier-Tinville, publiczny oskarżyciel.
Portuguese[pt]
Mas na mesma noite, um infeliz aleijado, a quem o destino determinou ser surdo e mudo, dirigiu-se à casa do acusador público, em Fouquier-Tinville.
Romanian[ro]
În aceeaşi seară, un biet infirm al cărui crud destin l-a făcut surdo-mut, îl vizitează pe Fouquier-Tinville, procurorul public.
Serbian[sr]
To isto veče ubogi bogalj kome je zla sudbina odredila da bude i gluv i nem, posetio je Fukje Tenvilja, javnog tužioca.