Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وآمل أن تنْظمّوا إلى الفرضية التي أنطلق منها والتي مفادها أنَّ للكلمات أهمية، أنّهاَ تساهم في تشكيل الأُسلوب الذي من خلاله نفهم أنفسنا الأُسلوب الذي من خلاله نؤوِّلُ العالم و الأُسلوب الذي نعامل به الآخرين.
Bulgarian[bg]
И се надявам, ще се съгласите с моята основна предпоставка, че думите са от значение, че те оформят начина, по който разбираме себе си, начина, по който възприемаме света и начина, по който се отнасяме към другите.
German[de]
Und ich hoffe, Sie stimmen mir bei meiner Grundannahme zu, dass Wörter wichtig sind, dass sie unser Verständnis von uns selbst formen, die Art und Weise, wie wir die Welt sehen, und die Art und Weise, wie wir andere behandeln.
Greek[el]
Και ελπίζω να συμφωνήσετε στη βασική μου uπόθεση ότι οι λέξεις είναι σημαντικές, ότι διαμορφώνουν τον τρόπο που κατανοούμε τους εαυτούς μας, τον τρόπο που ερμηνεύουμε τον κόσμο και τον τρόπο που αντιμετωπίζουμε τους άλλους.
English[en]
And I hope you'll come with me on my basic premise that words matter, that they shape the way we understand ourselves, the way we interpret the world and the way we treat others.
Spanish[es]
Y espero que me acompañen en mi premisa básica de que las palabras importan, de que modelan la manera en que nos entendemos, la manera en que interpretamos el mundo y la manera en que tratamos a los otros.
Persian[fa]
و امیدوارم تا بامن باشید با یک فرض اولیه که کلمات مهم هستند، و آنها درک ما را از خود شکل می دهند، روشی که دنیا را تفسیر می کنیم و گونه ای که با دیگران رفتار می کنیم.
French[fr]
Et j'espère que vous serez d'accord avec mon hypothèse de base qui est que les mots ont de l'importance, qu'ils modèlent la façon que nous avons de nous comprendre, la façon dont nous interprétons le monde et la façon que nous avons d'interagir avec les autres.
Hebrew[he]
ואני מקווה שאתם תצטרפו אלי להנחת יסוד שמילים משנות, שהם מעצבות את הצורה בה אנחנו מבינים את עצמנו, את הצורה בה אנחנו מפרשים את העולם והאופן שבו אנחנו מתייחסים לאחרים.
Hungarian[hu]
És remélem velem tartanak azon alapvető feltevésem nyomában, hogy a szavak igenis számítanak, hogy igenis alakítják azt, ahogy egymást megértjük, azt, ahogy a világunkat értelmezzük, és azt, ahogy másokkal bánunk.
Indonesian[id]
Saya harap Anda setuju dengan premis dasar bahwa kata-kata adalah penting, mampu membentuk pemahaman akan diri kita sendiri dan cara kita menafsirkan dunia dan cara kita memperlakukan orang lain.
Italian[it]
Spero che mi seguirete nelle mie premesse basilari che le parole contano, che danno forma al modo in cui capiamo noi stessi, il modo in cui interpretiamo il mondo e il modo in cui ci comportiamo con gli altri.
Japanese[ja]
その際できれば皆さんには 言葉は重要であり 言葉は自身を理解し 世界を解釈する方法を 言葉は重要であり 言葉は自身を理解し 世界を解釈する方法を そして 他者と関わる方法を 形作るという 私の基本的な前提に 賛同して頂ければと思います
Korean[ko]
그리고 제는 여러분들이 제가 말들이 중요하다는 저의 기본적인 전제에 동의하게 되기를 바라는데, 그들이 우리가 우리 자신을 이해하는 방식을, 우리가 세계를 해석하는 방식을 우리가 다른 사람들을 대우하는 방식을 동의하기를 바랍니다.
Dutch[nl]
Ik hoop dat jullie in mijn uitgangspunt kunnen meegaan dat woorden ertoe doen, dat zij meebepalen hoe wij onszelf begrijpen, de wijze waarop we de wereld zien en de manier waarop we anderen behandelen.
Polish[pl]
Mam nadzieję że przyłączycie się do mnie wychodząc z podstawowego założenia, że słowa mają znaczenie, że kształtują sposób w jaki się rozumiemy, sposób w jaki interpretujemy świat i traktujemy siebie nawzajem.
Portuguese[pt]
E espero que todos vós me acompanhem na minha premissa fundamental, de que as palavras têm importância, que elas moldam a maneira como nos vemos a nós próprios, a maneira como interpretamos o mundo e a maneira como tratamos as outras pessoas.
Romanian[ro]
Și sper că mă veți însoți în premisa mea de bază că cuvintele contează, că ele modelează felul în care ne înțelegem pe noi înșine, modul în care interpretăm lumea și modul în care ne purtăm cu ceilalți.
Russian[ru]
И, я надеюсь, что вы примите мое исходное условие, что слова имеют значение, и они формируют наше восприятие самих себя, наше понимание этого мира, и отношение к другим людям.
Serbian[sr]
I nadam se da ćete se složiti sa mnom da reči jesu važne, da one oblikuju način na koji razumemo sebe, na koji interpretiramo svet kao i način na koji tretiramo druge.
Tagalog[tl]
At inaasahan kong aayon kayo sa aking pangunahing batayan na ang mga salita ay mahalaga, na hinuhubog nito kung papaano natin inuunawa ang ating mga sarili, kung papaano natin nakikita ang kamunduhan at kung paano natin pinakikitunguhan ang ating kapwa.
Vietnamese[vi]
Và tôi mong các bạn cũng sẽ lắng nghe tiền đề cơ bản của tôi rằng từ ngữ rất quan trọng, bởi chúng giúp ta nhận định lại cách hiểu chính bản thân chúng ta cách chúng ta hòa mình với thế giới và cách chúng ta đối nhân xử thế.
Chinese[zh]
并且我希望大家能跟我一起参与到我基本的假设中 理解这些话的含义, 它们塑造了我们理解我们自身的方式, 我们诠释这个世界的方式 以及我们对待他人的方式。