Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero niang meno i kit ma Lubanga otero kwede Luicrael i kare macon.
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ maa na enɛ ɔ ngɛ bɔnɛ Mawu kɛ blema Israelbi ɔmɛ hi si ha a mi.
Afrikaans[af]
Dit kom duidelik na vore in die wyse waarop God met eertydse Israel gehandel het (Jes.
Amharic[am]
አምላክ ከጥንት እስራኤላውያን ጋር የነበረው ግንኙነት ይህን ያሳያል።
Baoulé[bci]
Wafa nga Ɲanmiɛn nin Izraɛlifuɛ’m be trannin’n yi i sɔ liɛ’n i nglo weiin.
Central Bikol[bcl]
Mahihiling ta iyan sa pagtratar nin Diyos sa suanoy na Israel.
Bemba[bem]
Ifyo Lesa alecita ku bena Israele e fitulanga ukuti Yehova amona abalapila ukuti balilungama.
Bislama[bi]
Taem ol man Isrel oli mekem sin nao oli tanem tingting blong olgeta, God i luk olgeta yet olsem ol stret man.
Bangla[bn]
প্রাচীন ইস্রায়েলের সঙ্গে ঈশ্বর যেভাবে আচরণ করেছেন, তা থেকে আমরা এই বিষয়টা দেখতে পারি।
Catalan[ca]
Això es veu clar en el tracte que Déu va donar a Israel (Is.
Garifuna[cab]
Ariha wamuti ítara liña lan dan le wakutihani lóuserun Heowá hama binadu ísüraelina (Isa.
Cebuano[ceb]
Ato kanang makita sa pagpakiglabot sa Diyos sa karaang Israel.
Chuukese[chk]
A pwal ina usun meefien Jiowa ngeni chón Israel, ra chúen aramas mi pwúng me ren lupwen ra aier seni ar kewe tipis.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi nih an sualnak an i ngaihchih chung paoh cu Pathian nih miding in a hmuh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab trouv sa dan lafason ki Bondye ti reazir anver nasyon Izrael dan letan lontan.
Czech[cs]
Svědčí o tom Boží jednání se starověkým Izraelem.
Chuvash[cv]
Ҫакна эпир Турӑ хӑйне авалхи Израильпе мӗнле тытнинчен курма пултаратпӑр (Ис.
Danish[da]
Det fremgår blandt andet af Guds indstilling til israelitterne.
German[de]
Schließen kann man das daraus, wie Jehova mit den Israeliten in alter Zeit umging (Jes.
Ewe[ee]
Esia dze le ale si Mawu wɔ nu ɖe blema Israel viwo ŋu me.
Efik[efi]
Imekeme ndikụt emi ke nte Abasi akanamde n̄kpọ ye Israel eset.
Greek[el]
Μπορούμε να το διακρίνουμε αυτό στην πολιτεία του Θεού με τον αρχαίο Ισραήλ.
English[en]
We can see that from the way God dealt with ancient Israel.
Spanish[es]
Vemos que eso es así cuando examinamos la relación de Dios con el antiguo Israel (Is.
Estonian[et]
See ilmneb sellest, kuidas Jumal muistse Iisraeliga tegeles (Jes.
Finnish[fi]
Jumala piti israelilaisia vanhurskaina niin kauan kuin he katuivat erheitään (Jes.
French[fr]
C’est ce que montre la façon dont il a traité l’Israël antique (Is.
Ga[gaa]
Wɔnaa enɛ he nɔkwɛmɔnɔ yɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ blema Israelbii lɛ ye ha lɛ mli.
Guarani[gn]
Upéva jahechakuaa ñahesaʼỹijóramo mbaʼéichapa Jehová otrata vaʼekue Israel yma guarépe (Is.
Gujarati[gu]
એ બાબત ઈસ્રાયેલીઓના દાખલામાંથી જોવા મળે છે.
Wayuu[guc]
Waküjüin tia süka weʼrüin jamüin nukuwaʼipa Jeʼwaa namaa na israeliitakana (Is.
Gun[guw]
Aliho he mẹ Jiwheyẹwhe yinuwa hẹ Islaeli hohowhenu tọn te do ehe hia hezeheze.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe ja mäkäni ño juta Israel yebe ye tä kukwe ye mike gare metre nie (Is.
Hausa[ha]
Muddin Isra’ilawa na dā sun tuba daga zunubansu, Allah yana ɗaukansu a matsayin masu adalci.
Hindi[hi]
प्राचीन इसराएल के साथ परमेश्वर जिस तरह पेश आया था, यह उस बात का सबूत है।
Hiligaynon[hil]
Makita naton ini sa pagpakig-angot sang Dios sa Israel sadto.
Hiri Motu[ho]
Guna, Dirava ese Israela taudia ia kara henia dalana ese unai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
To se jasno vidi po tome kako se Bog ophodio sa starim Izraelom (Iza.
Haitian[ht]
Nou kapab wè sa nan fason Bondye te aji ak pèp Izrayèl tan lontan an (Iza.
Indonesian[id]
Hal ini nyata dari cara Allah berurusan dengan orang Israel pada zaman dahulu.
Igbo[ig]
Otú Chineke si gbaghara ndị Izrel gosiri na ihe a bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Kasta ti ipakita ti pannakilangen ti Dios iti nagkauna nga Israel.
Icelandic[is]
Þetta má sjá af samskiptum Guðs við Ísrael til forna.
Isoko[iso]
Ma rẹ ruẹ onana evaọ oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o ro yerikugbe emọ Izrẹl.
Italian[it]
Lo dimostrano i suoi rapporti con l’antico Israele (Isa.
Japanese[ja]
その点は,古代イスラエルに対するエホバの扱い方に示されています。(
Georgian[ka]
ამის დანახვა შეგვიძლია იქიდან, თუ როგორ ექცეოდა იეჰოვა ისრაელებს (ეს.
Kongo[kg]
Mambu yina Nzambi salaka sambu na bantu ya Izraele ke ndimisa diambu yina.
Kikuyu[ki]
Nĩ tuonaga ũndũ ũcio twarora ũrĩa Ngai aatwaranire na Aisiraeli a tene.
Kuanyama[kj]
Osho oshi liwetikile monghedi omo Jehova a li a ungaunga naIsrael shonale.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku mona o henda íii ia Nzambi mu ukexilu uê ua ku dibhana ni Izalaiele iokulu.
Korean[ko]
우리는 하느님께서 고대 이스라엘을 어떻게 대하셨는지 살펴봄으로 그 점을 이해할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twayukila kino ku byaubile Lesa na bena Isalela.
Kwangali[kwn]
Eyi kuyimonenena omu Karunga ga ruganenene kumwe noVaisraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda bakula diambu diadi muna mpila Nzambi kakadilanga ye Isaele yankulu.
Kyrgyz[ky]
Муну Кудайдын байыркы ысрайыл элине жасаган мамилесинен көрө алабыз (Ыш.
Ganda[lg]
Kino tukirabira ku ngeri Katonda gye yakolaganamu n’Abaisiraeri.
Lingala[ln]
Makambo oyo Nzambe asalelaki Bayisraele na ntango ya kala emonisi yango.
Lozi[loz]
Maisilaele ha ne ba bakelanga mafosisa a bona, Mulimu naa ba nganga ku ba batu ba ba lukile.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kumona kino mu muswelo wādi wikele Leza na Isalela wa kala.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kujadika bualu ebu ku tshivua Nzambi muenzele bena Isalele.
Luvale[lue]
Kalunga amwene vaIsalele kupwa vakwoloka omu vapihililile nakwalumuka nakuseza vilinga vyavo vyavipi.
Lunda[lun]
Chumichi chamwekenaña kuyuma yeliliyi Nzambi kudi aIsarela akushankulu.
Luo[luo]
Wanyalo neno mano kaluwore gi kaka Nyasaye notimo ne Jo-Israel machon.
Lushai[lus]
Chu chu Jehova’n hmân lai Israelte a dâwr dânah kan hmu thei a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa yaa ʼyañá nga kʼoasʼín Jeobá nga chotʼayajiaan josʼin tsabekon je chjota israelita kʼianga kʼoakoannile jéele (Is.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë tyäˈädë tëyˈäjtëndëjkëp ko nnijäˈäwëm ti Jyobaa tyuun mët ja israelitëty (Is.
Morisyen[mfe]
Nou kapav trouve sa dan fason ki Bondié ti agir avek nation Israël dan le passé.
Macedonian[mk]
Бог ги сметал Израелците за праведни сѐ додека тие се каеле за своите грешки (Иса.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേലുമായുള്ള യഹോവയുടെ ഇടപെടലുകളിൽ ഇതു വ്യക്തമാണ്.
Mongolian[mn]
Үүнийг эртний израильчуудтай хэрхэн харьцаж байснаас нь мэдэж болно (Ис.
Marathi[mr]
प्राचीन काळी देवाने इस्राएल राष्ट्रासोबत ज्या प्रकारे व्यवहार केला त्यावरून हे दिसून येते.
Malay[ms]
Hal ini dicerminkan melalui cara Yehuwa berurusan dengan bangsa Israel kuno.
Maltese[mt]
Dan nistgħu narawh mill- mod kif Alla ttratta maʼ Iżrael tal- qedem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikitaj ke nejon melauak keman ika timomachtiaj kuali uikalis tein kipiak Dios iuan xolal Israel (Is.
Nepali[ne]
परमेश्वरले इस्राएलीहरूसित गर्नुभएको व्यवहारबाट यो कुरा बुझ्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Shika otatu vulu oku shi imonena munkene Kalunga a li u ungaunga noshigwana shaIsraeli shonale.
Dutch[nl]
Dat blijkt uit hoe hij vroeger met Israël omging (Jes.
South Ndebele[nr]
Singakubona lokho endleleni uZimu asebenzelana ngayo no-Israyeli wekadeni.
Northern Sotho[nso]
Re kgona go bona seo tseleng yeo Modimo a ilego a swaragana le Isiraele ya bogologolo ka yona.
Nyanja[ny]
Umboni wa zimenezi ndi mmene Mulungu ankachitira zinthu ndi Aisiraeli.
Nzima[nzi]
Yɛkola yɛnwu ɛhye wɔ kɛzi Nyamenle nee tete Yizilayɛma luale la anu.
Oromo[om]
Kun dhugaa taʼuusaa akkaataa Waaqayyo Israaʼeloota durii itti qaberraa hubachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Уый зонӕм, Хуыцау рагон Израилӕн куыд уыд, уымӕй (Ис.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਧਰਮੀ ਸਮਝਦਾ ਰਿਹਾ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਪਛਤਾਉਂਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Napaneknekan tayo itan ed samay impideneng na Dios ed Israel nensaman.
Papiamento[pap]
E manera ku Yehova a trata e nashon di Israel ta komprobá esei.
Palauan[pau]
A Dios a ulemes er a rechad er a Israel el melemalt sel lobult er a mekngit el omerellir.
Pijin[pis]
God savve ting long olketa Israelite olsem olketa raeteous sapos olketa repent.
Polish[pl]
Widać to na przykładzie postępowania Boga ze starożytnym Izraelem (Izaj.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin kilangwohng mehn Israel kan nin duwen me pwung kei erein arail kin koluhkihla arail sapwung kan.
Portuguese[pt]
Vemos isso no modo como Deus lidou com o Israel antigo.
Quechua[qu]
Tsëtam rikantsik unë Israel markanta Diosnintsik imanö tratanqanta yarparnin (Is.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq tiempopi Israel runakunatam Diosqa chaskiq huchankumanta wanakuptinkuqa (Is.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa yachanchis ñawpa Israel llaqtawan sucedesqanpin (Is.
Rundi[rn]
Ivyo turabibonera mu kuntu Imana yafashe Isirayeli ya kera.
Romanian[ro]
Putem observa aceasta în modul în care a acţionat Dumnezeu faţă de Israelul antic (Is.
Russian[ru]
Это видно из того, как Бог обращался с Израилем в древности (Ис.
Sango[sg]
E bâ ni na yâ ti sarango ye ti Nzapa na mbage ti azo ti Israël ti giriri (És.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන්ට දෙවි සලකපු විදිහෙන් අපිට ඒක තේරුම්ගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Môžeme to vidieť z toho, ako sa Jehova správal k starovekému izraelskému národu.
Slovenian[sl]
To lahko spoznamo iz tega, kako je Bog ravnal s starim Izraelom.
Samoan[sm]
E tatou te mātauina lenā vala i le auala na feutagaʻi ai Ieova ma Isaraelu.
Shona[sn]
Izvozvo tinogona kuzviona pane zvaiitirwa vaIsraeri naMwari.
Albanian[sq]
Mund ta shohim këtë në mënyrën si veproi Perëndia me Izraelin e lashtë.
Serbian[sr]
Na primer, Bog je Izraelce smatrao pravednima sve dok su se kajali zbog svojih grešaka (Is.
Swati[ss]
Singakubona loko endleleni Nkulunkulu lasebentelana ngayo nema-Israyeli asendvulo.
Southern Sotho[st]
Re ka hlokomela seo tseleng eo Molimo a ileng a sebetsana le Baiseraele ba boholo-holo ka eona.
Swedish[sv]
Det kan vi förstå av att Gud betraktade israeliterna som rättfärdiga så länge som de ångrade sina synder.
Swahili[sw]
Tunaweza kuona hilo tunapochunguza jinsi Mungu alivyoshughulika na taifa la kale la Israeli.
Congo Swahili[swc]
Namna Mungu alivyoshugulika na taifa la Israeli inaonyesha ukweli wa jambo hilo.
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலரிடம் யெகோவா நடந்துகொண்ட விதத்திலிருந்து இதைத் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు జనాంగంతో యెహోవా వ్యవహరించిన తీరులో ఆ విషయం స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.
Tajik[tg]
Мо инро аз муносибати Худо бо исроилиён дида метавонем (Иш.
Thai[th]
เรา เห็น ว่า เป็น อย่าง นั้น เมื่อ สังเกต วิธี ที่ พระเจ้า ทรง ปฏิบัติ ต่อ ชาติ อิสราเอล โบราณ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብቲ ኣምላኽ ንጥንታውያን እስራኤላውያን ዝሓዘሉ መገዲ ተራእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Se fa nahan sha ci u gbenda u Aôndo yange eren kwagh a Mbaiserael la.
Turkmen[tk]
Biz muny ysraýyl halky bilen bolan wakadan bilýäris (Iş.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang naging pakikitungo ng Diyos sa sinaunang Israel.
Tetela[tll]
Sho koka nshihodia dui sɔ lo nsɛdingola kɛnɛ kakasalɛka Jehowa ase Isariyɛlɛ w’edjedja.
Tswana[tn]
Re kgona go bona seo mo tseleng e Jehofa a neng a dirisana le Baiseraele ba bogologolo ka yone.
Tongan[to]
Na‘e vakai ‘a e ‘Otuá ki he kau ‘Isilelí ‘oku nau mā‘oni‘oni kapau pē te nau fakatomala‘i ‘enau ngaahi fehālākí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingasimikizgiya venivi asani tingawona mo Chiuta wanguchitiya ndi Ayisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kucibona eeci munzila Leza njaakeendelezya bana Israyeli bansiku.
Papantla Totonac[top]
Chuna akxilhaw xlakata la Dios kakuentajtlawalh xamakgan kachikin Israel (Is.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i wankain long pasin em God i bin mekim long lain Israel, em i save tingim ol olsem stretpela lain sapos ol i tanim bel long ol rong ol i mekim.
Turkish[tr]
Örneğin İsrailoğulları günahlarından tövbe ettikleri sürece Tanrı onları doğru kişiler olarak görecekti (İşa.
Tsonga[ts]
Sweswo hi nga swi vona eka ndlela leyi Xikwembu xi tirhisaneke ha yona ni Vaisrayele va khale.
Tswa[tsc]
Lezo zi woneka khwatsi ka lezi Nungungulu a tirisanisileko zona na Israeli wa kale.
Tatar[tt]
Моны Аллаһының борынгы Исраил белән мөгамәләсеннән күреп була (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Tingawona fundo iyi pa umo Ciuta wakacitira vinthu na Ŵaisrayeli.
Tuvalu[tvl]
E lavea ne tatou a te mea tenā i faifaiga a te Atua ki te fenua mua o Isalaelu.
Twi[tw]
Saa na Onyankopɔn ne Israelfo no dii.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jkʼeltik ti kʼuyelan laj yil sbaik xchiʼuk li voʼneal Israele te chkiltik ti jaʼ jeche (Is.
Venda[ve]
Ri nga kona u vhona zwenezwo kha nḓila ye Mudzimu a shumisana ngayo na Isiraele ḽa kale.
Makhuwa[vmw]
Hiyo pooti oweha eyo mmoota Muluku aakhapelenle awe aIsarayeli akhalai.
Wolaytta[wal]
Xoossay beni wode Israaˈeelata oyqqido ogiyaappe hegaa akeekana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Makikita naton ito ha paagi han pagtratar han Dios ha kadaan nga Israel.
Wallisian[wls]
Neʼe agatonu te kau Iselaele kia mata ʼo te ʼAtua ʼi te ʼu lakaga ʼae neʼe natou fakahemala ai ki ʼanatou agahala.
Xhosa[xh]
Oko sikubona kwindlela uThixo awayesenza ngayo kumaSirayeli aguqukayo.
Yapese[yap]
Rayog ni nge par piyu Israel ni yad ba mat’aw u p’eowchen Got ni faanra kar kalgadngan’rad ko denen rorad.
Yucateco[yua]
Bey u yeʼesik le bix tu bisiluba Dios yéetel u kaajil Israeloʼ (Isa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne rudiʼnu cuenta zacá ni ora ridúʼyanu modo guzané Dios guidxi Israel (Is.