Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем в това отношение няма съмнения относно факта, че що се отнася до закрилата въз основа на авторското право, Директивата е възприела понятие за оригиналност, което предвижда нещо повече от обикновеното „механично“ усилие, необходимо за събиране на данните и за включването им в базата данни.
Czech[cs]
V této souvislosti je nepochybné, že pokud jde o autorskoprávní ochranu, směrnice zvolila pojetí originality, jež jde nad rámec prostého „mechanického“ úsilí, které je potřebné pro získání údajů a jejich zanesení do databáze.
Danish[da]
I denne henseende er der ingen tvivl om, at direktivet på området for beskyttelse på grundlag af ophavsretten har antaget et originalitetsbegreb, som går ud over den simple »mekaniske« indsats med indsamling og indføring af dataene i databasen.
German[de]
Es bestehen insoweit keine Zweifel daran, dass die Richtlinie hinsichtlich des Schutzes durch das Urheberrecht einen Begriff der Originalität angenommen hat, der über einen für die Beschaffung der Daten und ihre Aufnahme in die Datenbank erforderlichen rein „mechanischen“ Aufwand hinausgeht.
Greek[el]
Συναφώς, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η οδηγία δέχεται, όσον αφορά την προστασία βάσει του δικαιώματος του δημιουργού, μια έννοια πρωτοτυπίας που υπερβαίνει την απλή «μηχανική» προσπάθεια, η οποία απαιτείται για την απόκτηση των δεδομένων και την εισαγωγή τους στη βάση δεδομένων.
English[en]
Now, on this point there is no doubt that, as regards copyright protection, the Directive espouses a concept of originality which requires more than the mere ‘mechanical’ effort needed to collect the data and enter them in the database.
Spanish[es]
Ahora bien, a este respecto no existen dudas de que la Directiva ha adoptado, en lo que respecta a la protección conforme al derecho de autor, un concepto de originalidad que va más allá del simple esfuerzo «mecánico» necesario para recopilar los datos e incluirlos en la base de datos.
Estonian[et]
Selles osas ei ole aga kahtlust, et direktiivis on autoriõigusega kaitsmise puhul valitud mõiste „originaalsus”, mis ületab andmete kogumiseks ja nende andmebaasi sisestamiseks vajaliku lihtsa „mehaanilise” jõupingutuse.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa on ilmeistä, että direktiiviin omaksuttiin tekijänoikeuteen perustuvan suojan osalta omaperäisyyden käsite, joka ylittää tietojen keräämisen ja niiden tietokantaan sisällyttämisen edellyttämän pelkästään ”mekaanisen” ponnistuksen.
French[fr]
Or, à cet égard, il ne fait aucun doute que la directive a accueilli, s’agissant de la protection sur le fondement du droit d’auteur, une notion d’originalité qui va au-delà du simple effort «mécanique» nécessaire pour recueillir des données et les insérer dans la base de données.
Hungarian[hu]
E tekintetben tehát nincsenek afelől kétségek, hogy ami a szerzői jogi védelmet illeti, az irányelv az eredetiség fogalmát fogadja el, amely meghaladja az adatok összegyűjtéséhez és azok adatbázisba való felvételéhez szükséges egyszerű „mechanikus” erőfeszítéseket.
Italian[it]
Orbene, a questo proposito non vi sono dubbi sul fatto che la direttiva ha accolto, per quanto riguarda la tutela sulla base del diritto d’autore, una nozione di originalità che va al di là del semplice sforzo «meccanico» necessario per raccogliere i dati e inserirli nella banca dati.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu nekyla jokių abejonių, kad tiek, kiek tai susiję su apsauga autorių teisėmis, direktyvoje yra palaikoma ta originalumo koncepcija, pagal kurią reikalaujama daugiau nei vien „mechaninių“ pastangų, būtinų duomenims surinkti ir įtraukti juos į duomenų bazę.
Latvian[lv]
Šajā ziņā nav šaubu, ka attiecībā uz aizsardzību, pamatojoties uz autortiesībām, direktīvā ir atbalstīts oriģinalitātes jēdziens, kas ir kaut kas vairāk nekā tikai “mehāniskas” pūles, kas nepieciešamas, lai iegūtu datus un iekļautu tos datubāzē.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, f’dan ir-rigward ma hemmx dubji dwar il-fatt li d-Direttiva, daħlet, f’dak li għandu x’jaqsam mal-protezzjoni abbażi tad-drittijiet tal-awtur, kunċett ta’ oriġinalità li jmur lil hinn minn sempliċiment sforz “mekkaniku” neċessarju biex tinġabar data u tiġi inkluża f’database.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat de richtlijn wat de auteursrechtelijke bescherming betreft uitgaat van een originaliteitsbegrip dat verder gaat dan de simpele mechanische inspanning om de gegevens te verzamelen en in de databank in te voeren.
Polish[pl]
W tym względzie nie ma jednak wątpliwości, że w zakresie ochrony na podstawie prawa autorskiego w dyrektywie przyjęto pojęcie oryginalności wykraczające poza zwykły wysiłek „mechaniczny”, konieczny do zgromadzenia danych i wprowadzenia ich do bazy.
Portuguese[pt]
Ora, a este propósito não existem dúvidas quanto ao facto de que a diretiva acolheu, no que respeita à proteção com base no direito de autor, uma noção de originalidade que vai para além do simples esforço «mecânico» necessário para recolher os dados e inseri-los na base.
Romanian[ro]
Or, în acest sens, nu există nicio îndoială că directiva a adoptat, în ceea ce privește protecția întemeiată pe dreptul de autor, o noțiune de originalitate care depășește simplul efort „mecanic” necesar pentru a colecta datele și a le introduce în baza de date.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je nepochybné, že vo vzťahu k autorskoprávnej ochrane smernica prebrala definíciu pôvodnosti prekračujúcu jednoduché „mechanické“ úsilie, ktoré je potrebné na získanie údajov a ich začlenenie do databázy.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem torej ni dvoma, da je Direktiva glede varstva z avtorsko pravico sprejela pojem izvirnosti, ki presega preprost „mehanski“ trud, potreben za zbiranje in vključitev podatkov v bazo podatkov.
Swedish[sv]
I detta hänseende råder det inga tvivel om att direktivet vad beträffar det upphovsrättsliga skyddet har antagit ett originalitetsbegrepp som går mycket längre än den enkla ”mekaniska” ansträngning som krävs för att samla in uppgifter och lägga in dem i databasen.