Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie neiging is onrusbarend, want dit is juis in die gesinskring dat daar in sommige van die mees fundamentele menslike behoeftes voorsien word.
Central Bikol[bcl]
An dalagan na ini nin mga pangyayari makatatakot ta sa laog nin pamilya napaninigoan an nagkapira sa pinakapundamental na mga pangangaipo nin tawo.
Czech[cs]
To je znepokojivý vývoj, protože právě v rodinném kruhu se uspokojují některé nejzákladnější lidské potřeby.
Danish[da]
Denne tendens er alarmerende, for det er i familien at de mest grundlæggende menneskelige behov bliver opfyldt.
German[de]
Das ist ein alarmierender Trend, weil nur im Familienkreis einige der wichtigsten grundlegenden menschlichen Bedürfnisse befriedigt werden können.
Greek[el]
Η τάση αυτή είναι ανησυχητική γιατί στον οικογενειακό κύκλο είναι που ικανοποιούνται πολλές από τις βασικότερες ανθρώπινες ανάγκες.
English[en]
This trend is alarming because the family circle is where some of the most basic human needs are satisfied.
Spanish[es]
Esta tendencia es alarmante, porque la mayoría de las necesidades fundamentales humanas se satisfacen dentro del círculo familiar.
Finnish[fi]
Tämä suuntaus on hälyttävä, koska juuri perhepiirissä tyydytetään jotkin ihmisen tärkeimmistä perustarpeista.
French[fr]
Cette tendance est inquiétante, car la famille est le milieu où sont satisfaits quelques-uns des besoins les plus élémentaires de l’homme.
Hiligaynon[hil]
Makahaladlok ining huyog bangod ang kalabanan sang sadsaran nga tawhanon nga mga kinahanglanon ginapaayawan sa pamilya.
Croatian[hr]
To je uzbuđujuća tendencija, jer se nekim najosnovnijim ljudskim potrebama može udovoljavati samo u krugu obitelji.
Italian[it]
Questa tendenza è allarmante perché è nella cerchia familiare che vengono soddisfatti alcuni dei fondamentali bisogni umani.
Japanese[ja]
これは油断のならない傾向です。 というのは,家庭こそ人間の最も基本的な必要を幾らか満たすことのできる場だからです。
Korean[ko]
이러한 추세는 위험 신호인데, 왜냐하면 가족의 테두리는 인간에게 기본적으로 가장 필요한 것들을 만족시켜 주는 곳이기 때문이다.
Malagasy[mg]
Mampanahy izany fironana izany, satria ny fianakaviana no toerana izay ahitan’ny sasantsasany amin’ireo filan’ny olombelona tsotra indrindra fahafahampo.
Norwegian[nb]
Denne tendensen er foruroligende, for det er innen familiekretsen at de fleste av de grunnleggende menneskelige behov blir dekket.
Dutch[nl]
Dit is een alarmerende ontwikkeling want juist binnen de gezinskring wordt voorzien in enkele van de meest fundamentele menselijke behoeften.
Polish[pl]
Budzi to uzasadniony niepokój, ponieważ tylko w gronie rodzinnym można zaspokajać część najniezbędniejszych potrzeb.
Portuguese[pt]
Esta tendência é alarmante, pois é no círculo familiar que algumas das mais básicas necessidades humanas são satisfeitas.
Romanian[ro]
Această tendinţă este alarmantă, întrucît familia este mediul în care sînt satisfăcute unele dintre nevoile cele mai elementare ale omului.
Russian[ru]
Такая тенденция вызывает тревогу, так как только в семейном кругу могут быть удовлетворены некоторые из важнейших основных человеческих потребностей.
Slovenian[sl]
Ta težnja je vznemirljiva, kajti ravno v krogu družine so zadovoljene osnovne človeške potrebe.
Shona[sn]
Iyi kombamiro inokatyamadza nemhaka yokuti boka remhuri ndimo umo zvakati kuti zvezvinodikanwa zvikurusa zvavanhu zvinogutswa.
Serbian[sr]
Ovo je alarmantna tendencija, jer se nekim najosnovnijim ljudskim potrebama može udovoljavati samo u krugu porodice.
Southern Sotho[st]
Phetoho ena ea tšosa hobane tikolohong ea lelapa ke moo litlhoko tse ling tsa bohlokoa ka ho fetisisa tsa batho li khotsofatsoang teng.
Swedish[sv]
Detta är en oroande utveckling, eftersom det är i familjekretsen som några av människans mest grundläggande behov tillfredsställs.
Tagalog[tl]
Ang ganitong kalakaran ay nakakabahala sapagkat sa pamilya nasasapatan ang ilan sa pinaka-saligang mga pangangailangan ng tao.
Turkish[tr]
Bu eğilim ürkütücüdür, zira aile çevresi insanın önemli bazı temel ihtiyaçlarının tatmin edildiği yerdir.
Tsonga[ts]
Mboyamelo lowu wa kula hikuva endyangwini hi kona laha swin’wana swa swilaveko swa xisekelo swa vanhu swi anerisiwaka kona.
Tahitian[ty]
Mea peapea mau â te reira, no te mea o te utuafare fetii hoi te vahi i reira vetahi o taua mau hinaaro matamua ra e haamâhahia ’i.
Vietnamese[vi]
Khuynh hướng này thật đáng ngại vì gia đình là nơi để thỏa mãn một số nhu cầu căn bản nhất của con người.
Chinese[zh]
这种趋势是令人不安的,因为家庭圈子乃是人类一些最基本的需要能够获得满足的地方。
Zulu[zu]
Lokhu kuyathusa ngoba emkhayeni kulapho ezinye zezidingo zomuntu eziningi eziyisisekelo zaneliswa khona.