Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke bedrywighede kan ons op subtiele wyse van ons geestelikheid beroof.—Spr.
Amharic[am]
ሻይ ቤት ከጓደኞቼ ጋር ተቀምጬ ወይም ከማያምኑ ዘመዶቼ ጋር በመጫወት ብዙ ጊዜ አጠፋለሁ?’
Azerbaijani[az]
Bu cür məşğuliyyətlər hiss edilmədən bizim ruhani sağlamlığımıza zərər yetirə bilər (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga aktibidad pairarom na raraoton an satong espirituwalidad. —Tal.
Bulgarian[bg]
Такива дейности могат да ограбят по незабележим начин духовността ни. (Пр.
Bislama[bi]
Sipos yumi spenem taem long olkaen samting olsem yumi save kam sik long saed blong spirit. —Prov.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga kalihokan mahimong magdaot sa atong espirituwalidad sa malipotong paagi.—Prov.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou angaz tro bokou nou letan pour fer sa bann keksoz, nou spirityalite i kapab ganny afekte.—Prov.
Czech[cs]
Takové věci by nás postupně mohly připravit o duchovní smýšlení. (Přísl.
Danish[da]
Sådanne beskæftigelser kan ganske langsomt frarøve os vores åndelighed. — Ordsp.
German[de]
Durch solche Gewohnheiten kann unsere geistige Gesundheit unmerklich Schaden nehmen (Spr.
Ewe[ee]
Nusiawo yomenɔnɔ ate ŋu agblẽ nu le mía ŋu le gbɔgbɔ me.—Lod.
Efik[efi]
Nte nsibiat se ikperede ndidi kpukpru utịturua mi ke ndidụk mme usọrọ ndọ m̀mê mme usọrọ efen?’
Greek[el]
Τέτοιες επιδιώξεις μπορούν να μας στερήσουν ύπουλα την πνευματικότητά μας.—Παρ.
English[en]
Such pursuits can subtly rob us of our spirituality. —Prov.
Spanish[es]
Todas esas actividades pueden perjudicar sutilmente nuestra espiritualidad (Pro.
Estonian[et]
Sellised toimingud võivad salakavalalt hävitada meie vaimsuse (Õpet.
Finnish[fi]
Kaikki tässä luetellut seikat voivat salakavalasti riistää hengellisyytemme (Sananl.
Faroese[fo]
Slíkt ítriv kann so við og við stjala okkara andaligleika. — Orðt.
French[fr]
” Ces occupations pourraient subrepticement nous priver de notre spiritualité. — Prov.
Hindi[hi]
अगर हम सावधान न रहें और ऐसे कामों में ज़रूरत से ज़्यादा वक्त गँवा दें, तो धीरे-धीरे हम आध्यात्मिक रूप से कमज़ोर पड़ जाएँगे।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga buhat makahalit sa aton espirituwalidad. —Hulu.
Croatian[hr]
Da li me zaokupljenost elektronskim igrama ometa u proučavanju Božje Riječi?’
Haitian[ht]
’ San nou pa rann nou kont, mòd bagay konsa kapab minen sante espirityèl nou. — Pwo.
Hungarian[hu]
Az elektronikus játékok Isten Szavának tanulmányozásától veszik el az időt?”
Armenian[hy]
Նման զբաղմունքները կարող են աննկատ կերպով սնանկացնել մեզ հոգեւորապես (Առակ.
Indonesian[id]
Kesibukan spt itu dapat secara halus merongrong kerohanian kita. —Ams.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta a kalat mabalin a sisisikap a dadaelenda ti espiritualidadtayo.—Prov.
Icelandic[is]
Þess konar tímaþjófar geta á lymskulegan hátt veikt okkur andlega. — Orðskv.
Italian[it]
Tali cose possono subdolamente privarci della spiritualità. — Prov.
Japanese[ja]
もしそうなっているとしたら,いつの間にか霊性を失ってしまうことになりかねません。
Georgian[ka]
დროის ასეთი ფუჭი ხარჯვა შეუმჩნევლად გვპარავს სულიერობისთვის საჭირო დროს (იგავ.
Kazakh[kk]
Мұндай істер біздің рухани күйімізге зиян келтіруі мүмкін (Нақ. с.
Lingala[ln]
Komipesa na makambo yango ekoki kobebisa elimo na biso kozanga ete tóyeba. —Mas.
Lithuanian[lt]
Tokie siekiai gali nepastebimai sužlugdyti mūsų dvasingumą.
Morisyen[mfe]
San ki nu rann nu kont, sa bann kitsoz-la kapav rwinn nu la sante spirityel.—Prov.
Marshallese[mh]
Jibadbad rot kein remaroñ kokkure ilo ittino mour in jitõb eo ad. —Ken.
Macedonian[mk]
Овие работи можат лукаво да ни ја уништат духовноста (Посл.
Malayalam[ml]
അത്തരം അനുധാവനങ്ങൾക്ക് നാം അറിയാതെതന്നെ നമ്മുടെ ആത്മീയത നശിപ്പിക്കാനാവും. —സദൃ.
Marathi[mr]
या गोष्टींमुळे आपले आध्यात्मिक स्वास्थ्य आपल्या नकळत कमजोर होऊ शकते.—नीति.
Burmese[my]
ထိုသို့သော လေ့လာလိုက်စားမှုများက ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးကို ထိခိုက်စေနိုင်သည်။—သု.
Norwegian[nb]
Slike ting kan ødelegge vår åndelighet uten at vi merker det. — Ordsp.
Dutch[nl]
Zulke bezigheden kunnen ons geleidelijk van onze geestelijke gezindheid beroven. — Spr.
Northern Sotho[nso]
Go phegelela dilo tše bjalo go ka senya boemo bja rena bja moya ka tsela e sa lemogegego.—Die.
Nyanja[ny]
Kuchita zinthu mwanzeru kumafuna kuti tiike malire pa nthaŵi yomwe timagwiritsa ntchito pa zinthu zosafunika kwenikweni.—1 Akor.
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕੰਮ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਾਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।—ਕਹਾ.
Papiamento[pap]
Di un manera sutil e tipo di aktividatnan ei por ruiná nos norma- i balornan spiritual. —Pro.
Polish[pl]
Takie zajęcia mogą niepostrzeżenie ograbić nas z usposobienia duchowego (Prz.
Portuguese[pt]
Tais coisas podem prejudicar nossa espiritualidade sem percebermos. — Pro.
Rundi[rn]
Ivyo bikorwa vyoshobora ku mayeri kutwonona mu vy’impwemu.—Imig.
Romanian[ro]
Asemenea preocupări ne pot ruina în mod subtil spiritualitatea. — Prov.
Russian[ru]
Все это постепенно может нанести вред нашей духовности (Прит.
Sango[sg]
Tombango peko ti aye tongaso alingbi ti buba yeke yeke nzoni dutingo ti e na lege ti yingo. —aProv.
Slovak[sk]
Takéto činnosti by mohli nenápadne oberať o našu duchovnosť. — Prísl.
Slovenian[sl]
Takšno ravnanje nas lahko zahrbtno oropa duhovnosti. (Preg.
Samoan[sm]
O na gaoioiga e mafai ona faaleagaina ai i se auala faatogafiti o tatou ola faaleagaga.—Faata.
Shona[sn]
Kuita zvinhu zvakadaro kunogona kuparadza zvishoma nezvishoma zvinhu zvinokosha zvinoita kuti tirambe takasimba pakunamata.—Zvir.
Albanian[sq]
Veprimtari të tilla mund të na e shkatërrojnë pa e kuptuar gjendjen frymore. —Prov.
Serbian[sr]
Zbog takvih navika možemo postepeno izgubiti duhovnost (Posl.
Southern Sotho[st]
Lintho tse joalo li ka thefula bomoea ba rōna re sa hlokomele.—Liprov.
Swedish[sv]
Om man ägnar sig för mycket åt sådant kan andligheten sakta men säkert brytas ner. (Ords.
Swahili[sw]
Kufuatilia mambo hayo kunaweza kutufanya tupoteze polepole hali yetu ya kiroho.—Met.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட காரியங்கள் நம் ஆவிக்குரிய தன்மையை தந்திரமாக அழித்துவிடலாம். —நீதி.
Telugu[te]
ఆలాంటి అలవాట్లు మోసపూరితంగా మన ఆధ్యాత్మికతను హరించివేయవచ్చు. —సామె.
Thai[th]
การ มุ่ง ติด ตาม สิ่ง เหล่า นี้ สามารถ ปล้น สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา ไป ได้ อย่าง แยบยล.—สุภา.
Tagalog[tl]
Makasisira sa ating espirituwalidad ang gayong mga gawain nang di-nahahalata. —Kaw.
Tswana[tn]
Ditiro tse di ntseng jalo di ka re bolaya semoyeng re sa lemoge.—Dia.
Turkish[tr]
Bu tür şeyler peşinde koşmak ruhi sağlığımızı farkında olmadan bozabilir.—Sül. Mes.
Tsonga[ts]
Mintlhamu leyi leyi tumbeleke yi nga ha hi tekela vumoya bya hina.—Swiv.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛte saa betumi asɛe yɛn nyamesom pa.—Mmeb.
Tahitian[ty]
E nehenehe taua mau ohiparaa ra e faaere ma te mana‘o ore ia tatou i to tatou ea pae varua.—Mas.
Ukrainian[uk]
Ці та подібні заняття можуть поступово руйнувати нашу духовність (Прип.
Venda[ve]
U tovhola zwenezwo zwithu zwi nga tshinya vhumuya hashu nga zwiṱuku nga zwiṱuku.—Mir.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou tokakaga, pea ʼe feala māmālie ki te ʼu meʼa ʼaia ke nātou maumauʼi totatou maʼuli fakalaumālie. —Taag.
Xhosa[xh]
Izinto ezinjalo zinokuphazamisa ubumoya bethu singaqondanga.—IMize.
Yoruba[yo]
Ṣé kò fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo òpin ọ̀sẹ̀ ni mo máa ń lọ sí ibi ayẹyẹ ìgbéyàwó tàbí àwọn ayẹyẹ mìíràn?’
Chinese[zh]
假如我们耽于一些空虚无益的事,灵性健康就会受到损害。(