Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
36 Terwyl die Islām uitgebrei het, het die Katolieke Kerk sy eie beroeringe deurgemaak en probeer om sy geledere verenig te hou.
Arabic[ar]
٣٦ بينما كان الاسلام يتوسَّع كانت الكنيسة الكاثوليكية تعاني اضطرابها، محاوِلةً الحفاظ على الوحدة في صفوفها.
Bemba[bem]
36 Ilintu ubuShilamu bwaletanunuka, Icalici lya ciKatolika lyalepita mu cimfulunganya ca liko, ukwesha ukusunga ukwikatana mu mitande ya liko.
Cebuano[ceb]
36 Samtang ang Islām nagkahalapad, ang Simbahang Katoliko naglatas sa kaugalingong kaguliyang niini, nga naningkamot sa pagpatunhay sa panaghiusa taliwala sa mga ranggo niini.
Czech[cs]
36 Zatímco se islám šířil, katolická církev procházela dobou vlastních zmatků a snažila se zachovat jednotu ve svých řadách.
Danish[da]
36 Under den islamiske ekspansion havde den katolske kirke samtidig hænderne fulde med at forsøge at bevare enheden inden for sine egne rækker.
German[de]
36 Während sich der Islam ausbreitete, machte die katholische Kirche eine schwierige Zeit durch in dem Bemühen, ihre Schäfchen beisammenzuhalten.
Ewe[ee]
36 Le ɣeyiɣi si me Islām nɔ ta kekem la, Katoliko-ha la nɔ zitɔtɔ si le eya ŋutɔ ƒe ha me la me tom henɔ agbagba dzem be yeana ɖekawɔwɔ nanɔ yeƒe amewo dome.
Greek[el]
36 Ενώ ο Ισλαμισμός επεκτεινόταν, η Καθολική Εκκλησία αντιμετώπιζε τις δικές της αναστατώσεις, προσπαθώντας να διατηρήσει την ενότητα στις τάξεις της.
English[en]
36 While Islām was expanding, the Catholic Church was going through its own turmoil, trying to keep unity in its ranks.
Spanish[es]
36 Mientras el islam se extendía, la Iglesia Católica pasaba por su propia agitación al tratar de mantener la unidad en sus filas.
Estonian[et]
36 Samal ajal kui islami mõjusfäär laienes, võitles katoliku kirik oma sisemise segadusega ja üritas vältida lagunemist.
Finnish[fi]
36 Islamin laajentuessa katolisen kirkon omassa piirissä kuohui ja kirkko yritti säilyttää rivinsä yksimielisinä.
French[fr]
36 Pendant que l’islām s’étendait, l’Église catholique traversait une période troublée et essayait de maintenir l’unité en son sein.
Ga[gaa]
36 Beni Islām lɛɛɔ lɛ, no mli lɛ Katolek Sɔlemɔ lɛ hu miitsɔ lɛ diɛŋtsɛ enaagbai amli, eebɔ mɔdɛŋ ni eha ekomefeemɔ ahi emlibii lɛ ateŋ.
Croatian[hr]
36 Dok se islam širio, Katolička je crkva proživljavala unutarnji metež, pokušavajući održati jedinstvo u svojim redovima.
Hungarian[hu]
36 Mialatt az iszlám terjeszkedett, a katolikus egyház nehéz időket élt át azon fáradozva, hogy megtartsa soraiban híveit.
Indonesian[id]
36 Seraya agama Islam berkembang, Gereja Katolik mengalami gejolak internal, berjuang untuk mempertahankan kesatuan dalam tubuhnya.
Iloko[ilo]
36 Bayat a nagsaknap ti Islām, limmasat met ti Iglesia Katolika iti bukodna a riribuk, nga inkagumaanna a pagkaykaysaen dagiti kamengna.
Italian[it]
36 Mentre l’Islām si espandeva, la Chiesa Cattolica era in fermento nel tentativo di mantenere compatte le proprie file.
Japanese[ja]
36 イスラム教が拡張する一方で,カトリック教会は同教会内部の騒乱に遭遇して,一般教会員の一致を保つことに努めていました。
Korean[ko]
36 이슬람교가 확장하는 동안, 가톨릭 교회는 그 자체의 연합을 유지하려고 애쓰는 가운데 자체 혼란을 겪고 있었습니다.
Macedonian[mk]
36 Додека исламот се ширел, Католичката црква доживувала внатрешни превирања, обидувајќи се да задржи единство во своите редови.
Norwegian[nb]
36 Under den islamske ekspansjon hadde den katolske kirke sine egne problemer og strevde for å bevare enheten innen sine egne rekker.
Dutch[nl]
36 Terwijl de islam zich uitbreidde, verkeerde de Katholieke Kerk intern in een staat van beroering en trachtte ze de eenheid in haar gelederen te bewaren.
Polish[pl]
36 W czasie ekspansji islamu Kościół katolicki borykał się z własnymi problemami, usiłując zachować w swych szeregach jedność.
Portuguese[pt]
36 Enquanto o islamismo se expandia, a Igreja Católica enfrentava sua própria inquietação, tentando manter a união em suas fileiras.
Russian[ru]
36 В то время как ислам все больше распространялся, Римско-католическая церковь переживала глубокий внутренний кризис, пытаясь сохранить единство в своих рядах.
Kinyarwanda[rw]
36 Mu gihe idini rya Isilamu ryagendaga rikwirakwira hirya no hino, Kiliziya Gatolika yo yari ihanganye n’ibibazo byaturutse imbere muri yo, kandi yashakaga uko yabumbatira ubumwe bwayo.
Slovak[sk]
36 Kým sa islam šíril, katolícka cirkev prechádzala obdobím vnútorného zmätku a usilovala sa zachovať vo svojich radoch jednotu.
Slovenian[sl]
36 Medtem ko se je islam širil, je Katoliška cerkev preživljala viharne čase in skušala ohranjati enotnost znotraj svojih vrst.
Shona[sn]
36 Apo chiIslām chakanga chichifutunuka, Chechi yeKaturike yakanga ichitambura nhamo yayo imene, ichiedza kuchengeta chinzwano munzvimbo dzayo imene.
Serbian[sr]
36 Dok se islam širio, Katolička crkva je doživljavala unutrašnje razdore, i pokušavala da sačuva jedinstvo u svojim redovima.
Southern Sotho[st]
36 Ha Boislām bo ntse bo atoloha, Kereke e K’hatholike e ne e feta har’a mofere-fere oa eona, e leka ho boloka bonngoe ka hare ho eona.
Swedish[sv]
36 Samtidigt som islam expanderade genomgick katolska kyrkan sina egna kriser i sina försök att bevara endräkten inom sina led.
Swahili[sw]
36 Uislamu ulipokuwa ukipanuka, Kanisa Katoliki lilikuwa likipatwa na msukosuko, likijaribu kudumisha umoja kati ya washiriki walo.
Tagalog[tl]
36 Samantalang lumalaganap ang Islām, ang Iglesiya Katolika ay dumaranas naman ng sariling kaguluhan, at nagsikap mapanatili ang pagkakaisa ng mga sakop nito.
Tswana[tn]
36 Fa Boiselamo bo ntse bo gola, Kereke ya Katoliki e ne e na le dikhuduego ka boyone, e leka go boloka kutlwano gareng ga balaodi ba yone.
Tsonga[ts]
36 Loko Vuislem byi ndlandlamuka, Kereke ya Khatoliki a yi tokota mpfilumpfilu wa yona, yi ringeta ku hlayisa vun’we exikarhi ka vanhu va yona.
Twi[tw]
36 Bere a na Islām retrɛw no, na Katolek Asɔre no rehyia ɔhaw na na ɛrebɔ mmɔden sɛ ɛbɛma biakoyɛ atra asɔre no mu.
Ukrainian[uk]
36 Тоді як іслам поширювався, католицька церква метушилась у намаганні зберегти єдність у своїх рядах.
Xhosa[xh]
36 Ngoxa ubuSilamsi babusanda, kwabakho isiphithiphithi kwiCawa yamaKatolika, izama ukugcina umanyano kumabutho ayo.
Zulu[zu]
36 Lapho ubuIslām banda, iSonto lamaKatolika lalibhekene nesiyaluyalu salo siqu, lizama ukugcina ubunye ezinhlwini zalo.