Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
92 Молете се, прочее, за да могат ушите им да се отворят за вашите призиви, за да мога Аз да бъда амилостив към тях, за да може тези неща да не ги споходят.
Catalan[ca]
92 Oreu, doncs, que siguin descloses les seves orelles als vostres clams, a fi que jo tingui misericòrdia d’ells i que no els sobrevinguin aquestes coses.
Cebuano[ceb]
92 Pag-ampo kamo, busa, aron ang ilang mga dunggan makadungog sa inyong mga pangamuyo, aron Ako amalooy ngadto kanila, aron kini nga mga butang dili moabut diha kanila.
Czech[cs]
92 Modlete se, tudíž, aby uši jejich mohly býti otevřeny k volání vašemu, abych k nim mohl býti amilosrdný, aby tyto věci na ně nemusely přijíti.
Danish[da]
92 Bed I derfor om, at deres ører må blive åbnet for jeres råb, så jeg kan være abarmhjertig mod dem, så dette ikke skal komme over dem.
German[de]
92 Darum betet, daß ihre Ohren für euer Schreien offen sein mögen, damit ich zu ihnen abarmherzig sein kann, damit dies nicht über sie komme.
English[en]
92 Pray ye, therefore, that their ears may be opened unto your cries, that I may be amerciful unto them, that these things may not come upon them.
Spanish[es]
92 Orad, pues, para que lleguen hasta sus oídos vuestras lamentaciones, a fin de que yo tenga amisericordia de ellos para que no les sobrevengan estas cosas.
Estonian[et]
92 Seepärast, palvetage, et nende kõrvad oleksid avatud teie appihüüetele, et ma võiksin olla nendele ahalastav, et need asjad ei tuleks nende peale.
Persian[fa]
۹۲ شما نیایش کنید، بنابراین، که گوش های آنها بر زاری کردن های شما باز شود، که من بر آنها بخشش داشته باشم، که این چیزها بر سر آنها نیاید.
Fanti[fat]
92 Dɛm ntsi, hom mbɔ mpaa, ama woeebue hɔn aso etsie hɔn sũ, ama meehu hɔn ambɔbɔr, amma dɛm ndzɛmba yinom ammba hɔn do.
Finnish[fi]
92 Rukoilkaa sen tähden, että heidän korvansa avautuisivat teidän huudoillenne, jotta minä olisin aarmollinen heille, niin etteivät nämä asiat kohtaisi heitä.
Fijian[fj]
92 O koya, mo dou masu kina, me tadolavi na daligadra me ra rogoca na nomudou tagi, io me’u alomani ira me kakua kina ni yaco vei ira na veika oqo.
French[fr]
92 C’est pourquoi, priez pour que leurs oreilles s’ouvrent à vos cris, afin que je leur sois amiséricordieux, afin que toutes ces choses ne s’abattent pas sur eux.
Gilbertese[gil]
92 Mangaia are, kam na tataro, bwa a aonga ni kaukaki taningaia nakon tangimi, bwa I aonga n ananoangaia, bwa aonga bwaai aikai n aki roko i aoia.
Croatian[hr]
92 Molite se, zato, da uši njihove budu otvorene za vapaje vaše, kako bih im bio amilosrdan, da ovo ne bi došlo na njih.
Haitian[ht]
92 Se poutèt sa nou dwe priye pou zòrèy yo kapab louvri devan kriye nou yo, pou m kapab gen amizèrikòd pou yo, pou bagay sa yo pa vini sou yo.
Hungarian[hu]
92 Imádkozzatok tehát, hogy füleik megnyíljanak fohászaitok előtt, hogy airgalmas lehessek hozzájuk, és ezek a dolgok ne érjék utol őket.
Armenian[hy]
92 Աղոթե՛ք հետեւաբար, որ նրանց ականջները բացվեն ձեր աղաղակների համար, որ ես կարողանամ աողորմած լինել նրանց հանդեպ, որպեսզի այս բաները չգան նրանց վրա:
Indonesian[id]
92 Berdoalah kamu, oleh karena itu, agar telinga mereka boleh dibuka terhadap seruanmu, agar Aku boleh apenuh belas kasihan terhadap mereka, agar hal-hal ini boleh tidak datang ke atas diri mereka.
Igbo[ig]
92 Kpee nụ ekpere, ya mere, ka nti ha nile wee mepee nụrụ akwa nile unu, ka m nwee aobi-ebere nye ha, ka ihe nile ụdị a ghara ịdakwasị ha.
Iloko[ilo]
92 Agkararagkayo, ngarud, tapno maluktan dagiti lapayagda kadagiti ararawyo, tapno amaasianak kadakuada, tapno saan a dumteng kadakuada dagitoy a banag.
Icelandic[is]
92 Biðjið þess vegna að eyru þeirra ljúkist upp fyrir ákalli yðar, svo að ég geti verið þeim amiskunnsamur og þetta komi ekki yfir þá.
Italian[it]
92 Pregate dunque che le loro orecchie siano aperte alle vostre suppliche, affinché io possa essere amisericordioso con loro, cosicché queste cose non li colpiscano.
Maya-Q'eqchi'[kek]
92 Tijonqex ut laaʼex, re naq teebʼilaq lix xikebʼ chiru lee relajihom, re taaruuq atinwuxtaanahebʼ ru, re naq li kʼaʼaq re ru aʼin inkʼaʼ taachalq saʼ xbʼeenebʼ.
Khmer[km]
៩២ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា អធិស្ឋាន សូម ឲ្យ ត្រចៀក ពួក គេ អាច បាន បើក ឮ សម្រែក របស់ អ្នក ចុះ ប្រយោជន៍ ឲ្យ យើង អាច មាន កសេចក្ដី មេត្តាករុណា ដល់ ពួក គេ ដើម្បី កុំ ឲ្យ ការណ៍ ទាំង នេះ មាន មក លើ ពួក គេ ឡើយ។
Korean[ko]
92 그러므로 너희는 너희 외침에 대하여 그들의 귀가 열리도록, 그리하여 내가 그들에게 ᄀ자비를 베풀도록, 그리하여 이러한 일이 그들에게 임하지 않도록 기도하라.
Lithuanian[lt]
92 Todėl melskitės, kad jų ausys būtų atvertos jūsų maldavimams, kad aš būčiau agailestingas jiems, kad tai jų neištiktų.
Latvian[lv]
92 Lūdziet jūs tādēļ, lai viņu ausis varētu tapt atvērtas jūsu saucieniem, lai Es varētu būt ažēlīgs pret tiem, lai šīs lietas varētu nenākt pār viņiem.
Malagasy[mg]
92 Koa mivavaha ianareo hisokafan’ ny sofin’ izy ireo amin’ ny tolokonareo mba hahatonga Ahy ho afeno famindram-po aminy ka tsy hianjady aminy ireo zavatra ireo.
Marshallese[mh]
92 Kom̧in jar, kōn menin, bwe lo̧jiln̄ier ren maron̄ peļļo̧k n̄an kūr ko ami, bwe In maron̄ atūriam̧o n̄an er, bwe men kein ren jab maron̄ itok ioer.
Mongolian[mn]
92Тиймийн тул, би тэдэнд нигүүлсэнгүй байж болохын тулд, эдгээр зүйлүүд тэдэн дээр ирэхгүй байж болохын тулд, тэдний чих та нарын гуйлтуудад нээгдэхийн тулд залбирагтун та нар.
Norwegian[nb]
92 Be derfor at de må åpne sine ører for deres rop, så jeg kan være abarmhjertig mot dem så disse ting ikke kommer over dem.
Dutch[nl]
92 Bid daarom dat zij hun oren zullen openstellen voor uw kreten, opdat Ik abarmhartig jegens hen zal zijn, zodat deze dingen niet over hen zullen komen.
Portuguese[pt]
92 Orai, portanto, para que seus ouvidos se abram a vossos clamores, para que eu possa ser amisericordioso com eles, para que estas coisas não lhes sobrevenham.
Romanian[ro]
92 Rugaţi-vă, de aceea, pentru ca urechile lor să fie deschise la strigătele voastre, pentru ca Eu să fiu amilostiv faţă de ei, pentru ca aceste lucruri să nu se abată asupra lor.
Russian[ru]
92 А потому, молитесь, дабы открылись уши их к вашим прошениям, и Я бы асмиловался над ними, дабы все эти наказания не постигли их.
Samoan[sm]
92 O lea, ia outou tatalo ai, ina ia tatala mai o latou taliga ia outou tagi, ina ia Ou aalofa mutimutivale ia te i latou, ina ia lē oo mai ia mea i luga o i latou.
Shona[sn]
92 Namatai imi naizvozvo, kuti nzeve dzavo dzingazururwe mukuchema kwenyu, kuti ini ndigovaitira atsitsi, kuti zvinhu izvi zvisauye pavari.
Swedish[sv]
92 Be därför att de öppnar sina öron för era rop, så att jag kan vara abarmhärtig mot dem, så att detta inte skall drabba dem.
Swahili[sw]
92 Kwa hiyo, ombeni, kwamba masikio yao yapate kufunguliwa kwa vilio vyenu, ili niweze akuwahurumia, ili mambo haya yasiwafikie juu yao.
Thai[th]
๙๒ ฉะนั้น, เจ้าจงสวดอ้อนวอน, เพื่อหูพวกเขาจะเปิดฟังเสียงร้องของเจ้า, เพื่อเราจะเมตตากพวกเขา, เพื่อสิ่งเหล่านี้จะไม่มาถึงพวกเขา.
Tagalog[tl]
92 Manalangin kayo, samakatwid, upang ang kanilang mga tainga ay mabuksan sa inyong mga pagsusumamo, upang ako ay maging amaawain sa kanila, upang ang mga bagay na ito ay hindi sumapit sa kanila.
Tongan[to]
92 Ko ia, ke mou lotu, koeʻuhí ke fakaava ʻa honau telingá ki hoʻomou ngaahi tangí, koeʻuhí ke u aʻaloʻofa kiate kinautolu, koeʻuhí ke ʻoua naʻa hoko mai ʻa e ngaahi meʻá ni kiate kinautolu.
Ukrainian[uk]
92 Отже, моліться, щоб їхні вуха відкрилися для ваших волань, щоб Я міг бути амилостивим до них, щоб усе це не зійшло на них.
Vietnamese[vi]
92 Vậy nên, các ngươi phải cầu nguyện, để cho tai chúng có thể được mở ra mà nghe lời kêu gào của các ngươi, ngõ hầu ta có thể athương xót cho chúng, để cho những điều này không xảy đến với chúng.
Xhosa[xh]
92 Thandazani, ke ngoko, ukuze iindlebe zabo zibe nokuvulelwa izikhalo zabo, ukuze ndibe anenceba kubo, ukuze ezi zinto zibe nokungezi phezu kwabo.
Chinese[zh]
92所以,你们要祈祷,使他们的耳朵能听见你们的呼求,好让我以a慈爱待他们,好让这些事不会发生在他们身上。
Zulu[zu]
92 Ngakho-ke, khulekani, ukuze izindlebe zabo zizwe ukukhala kwenu, ukuze ngibe anomhawu kubo, ukuze lezi zinto zingabehleli.