Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Všichni členové inspekčního týmu Komise budou jednat v souladu s předpisy stanovenými za účelem bezpečnosti a zabezpečení v každé lokalitě, kterou navštíví; tyto předpisy zahrnují všechna pravidla o hygieně, radiační ochraně a zabezpečení ve vztahu ke každé lokalitě.
Danish[da]
Alle medlemmer af Kommissionens tilsynshold handler i overensstemmelse med bestemmelserne for sundhedsbeskyttelse på hvert besøgt sted; disse bestemmelser omfatter alle anlægsrelevante regler for hygiejne, strålingsbeskyttelse og sikkerhed.
German[de]
Das Vorgehen der Mitglieder des Überprüfungsteams der Kommission muss im Einklang mit den für den zu überprüfenden Standort geltenden Sicherheits- und Schutzvorschriften stehen. Dazu zählen die für den jeweiligen Standort festgelegten Regelungen in den Bereichen Hygiene, Strahlenschutz und Sicherheit.
Greek[el]
Όλα τα μέλη της ομάδας ελέγχου της Επιτροπής ενεργούν σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις που διέπουν την ασφάλεια και τις διασφαλίσεις σε κάθε υπό επίσκεψιν μονάδα· οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν όλους τους κανόνες που διέπουν την υγιεινή, την ακτινοπροστασία και την ασφάλεια σε κάθε μονάδα.
English[en]
All members of the Commission's verification team will act in conformity with the regulations laid down for safety and security at each location visited; these regulations include all the rules governing hygiene, radiological protection and security pertaining to each site.
Spanish[es]
Todos los miembros del equipo de verificación de la Comisión actuarán de acuerdo con la normativa establecida para la seguridad y la protección en cada emplazamiento visitado; esta normativa incluye todas las normas relativas a la higiene, protección radiológica y seguridad correspondientes a cada emplazamiento.
Estonian[et]
Kõik komisjoni kontrollrühma liikmed tegutsevad kooskõlas iga külastatava koha ohutuse ja turvalisuse normidega. Kõnealused normid hõlmavad iga koha juurde kuuluvaid hügieeni, kiirguskaitse ja turvalisuse eeskirju.
Finnish[fi]
Kaikki komission tarkastusryhmän jäsenet noudattavat turvallisuutta ja turvatoimia koskevia säännöksiä kaikissa käyntikohteissa.
French[fr]
Tous les membres de l'équipe de vérification de la Commission agiront en conformité avec la réglementation applicable en matière de sécurité et de sûreté dans chaque site visité; cette réglementation englobe toutes les dispositions régissant l'hygiène, la protection radiologique et la sûreté sur chaque site.
Hungarian[hu]
A Bizottság ellenőrzést végző csoportjának valamennyi tagja minden felkeresett helyszínen a biztonságra és védelemre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően tevékenykedik. ezek a rendelkezések tartalmazzák a higiéniára, a sugárvédelemre és az egyes helyszínek védelmére vonatkozó összes szabályt.
Italian[it]
Tutti i membri dell'équipe di controllo della Commissione agiranno nel rispetto della regolamentazione applicabile in materia di sicurezza e salvaguardia in ciascuna installazione visitata; detta regolamentazione include tutte le disposizioni relative all'igiene, alla protezione radiologica e alla sicurezza proprie di ciascuno sito.
Lithuanian[lt]
Visi Komisijos paskirtos patikrinimo grupės nariai vykdys veiklą pagal kiekvienos aplankytos vietos saugos ir saugumo reikalavimus. Šie reikalavimai apima visas kiekvienoje vietoje galiojančias higienos, radiologinės apsaugos ir saugumo taisykles.
Latvian[lv]
Visi Komisijas pārbaudes grupas dalībnieki rīkojas atbilstīgi drošības noteikumiem katrā apmeklējamā vietā; šādos noteikumos ietilpst visi nosacījumi attiecībā uz higiēnu, radioloģisko aizsardzību un drošību katrā no vietām.
Dutch[nl]
Alle leden van het verificatieteam van de Commissie zullen te werk gaan volgens de op elke bezochte locatie geldende veiligheids- en beveiligingsvoorschriften; daartoe behoren alle voor de locatie geldende voorschriften inzake hygiëne, stralingsbescherming en beveiliging.
Polish[pl]
Wszyscy członkowie zespołu weryfikacyjnego Komisji będą działali zgodnie z regulaminem bezpieczeństwa obowiązującym w każdym wizytowanym zakładzie. Taki regulamin obejmuje zasady odnoszące się do higieny, bezpieczeństwa i ochrony przed promieniowaniem w każdym zakładzie.
Portuguese[pt]
Todos os membros da equipa de verificação da Comissão actuarão em conformidade com a regulamentação estabelecida para a segurança e salvaguardas em cada um dos locais visitados; essa regulamentação inclui todas as regras relativas à higiene, protecção contra as radiações e salvaguardas próprias de cada local.
Slovak[sk]
Všetci členovia kontrolného tímu Komisie budú konať v súlade s nariadeniami stanovenými pre bezpečnosť a ochranu na každej navštívenej lokalite; medzi tieto nariadenia patria predpisy o hygiene, ochrane pred žiarením a bezpečnosti vo vzťahu ku každej lokalite.
Slovenian[sl]
Vsi člani skupine Komisije, ki izvaja preverjanja, morajo na vseh obiskanih krajih ravnati v skladu s predpisi glede varnosti in zaščite; ti predpisi vključujejo vsa pravila glede higiene, radiološke zaščite in zaščite, ki se nanašajo na vsako lokacijo.
Swedish[sv]
All personal i kommissionen kontrollgrupp skall handla i enlighet med de regler för säkerhet och fysiskt skydd som gäller på varje besöksplats, t.ex. regler för hygien, strålskydd och anläggningsspecifik säkerhet.