Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
.. they drank steaming hot tea on the hottest days of the year to balance the inside and outside temperatures.
Spanish[es]
... bebían té hirviendo en los días más calurosos del año para equilibrar la temperatura interior y exterior.
Finnish[fi]
... he joivat kuumaa teetä helteellä tasoittaakseen ruumiinlämpönsä.
French[fr]
... ils buvaient du thé brûlant quand il faisait très chaud, pour réguler leur température.
Norwegian[nb]
De drakk varm te på varme dager for å kjølne seg.
Dutch[nl]
dronken ze hete thee op de heetste dag van het jaar, om hun lichaamstemperatuur aan de omstandigheden aan te passen.
Portuguese[pt]
Eles bebiam potes de chá pelando, nos dias mais quentes do ano... para equilibrar a temperatura entre o interior e exterior.
Romanian[ro]
... obişnuiau să bea ceai fierbinte în cele mai arzătoare zile ale anului. să păstreze echilibrul între temperatura interioară şi cea exterioară.
Serbian[sr]
.. oni su pili vruć čaj, najtoplijih dana u godini, da bi izbalansirali unutrašnju i spoljnu temperaturu.
Turkish[tr]
... yılın en sıcak günlerinde buharı tüten çay içerek vücut ısılarını hava sıcaklığı ile dengelermiş.