Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Около нас руините на Капернаум трептяха в следобедната жега.
Bislama[bi]
Raon long mifala, ol olfala samting blong Kapaneam oli stap saen long hot san blong aftanun.
Cebuano[ceb]
Libut sa mga guba sa Capernaum nga misanag sa kainit sa kahapunon.
Czech[cs]
Ruiny Kafarnaum, které byly kolem nás, se chvěly v odpoledním vedru.
Danish[da]
Omkring os glimtede Kapernaums ruiner i eftermiddagsheden.
German[de]
Die Ruinen von Kafarnaum schimmern in der Nachmittagshitze.
Greek[el]
Γύρω μας τα ερείπια της Καπερναούμ λαμπύριζαν στην απογευματινή ζέστη.
English[en]
Around us the ruins of Capernaum shimmered in the afternoon heat.
Spanish[es]
A nuestro alrededor las ruinas de Capernaúm brillaban en el calor de la tarde.
Estonian[et]
Meie ümber olid pärastlõunases palavuses Kapernauma helklevad varemed.
Finnish[fi]
Kapernaumin rauniot ympärillämme himersivät iltapäivän helteessä.
Fijian[fj]
E buwawa ena katakata ni sigalevu na icaca kei Kapenaumi.
French[fr]
Autour de nous les ruines de Capharnaüm scintillent dans la chaleur de l’après-midi.
Gilbertese[gil]
Ni katobibiira kateitein Kaberenaum ake a uruaki a raaitiiti ni kabuebuen taai n te bwakantaai.
Croatian[hr]
Ruševine Kafarnauma su oko nas treperile na poslijepodnevnoj žezi.
Hungarian[hu]
Körülöttünk mindenhol Kapernaum romjai csillannak meg a délutáni hőségben.
Indonesian[id]
Di sekeliling kita reruntuhan Kapernaum berkilau diterpa panas siang hari.
Icelandic[is]
Umhverfis okkur blikaði á rústir Kapernaum í síðdegishitanum.
Italian[it]
Intorno a noi le rovine di Capernaum luccicavano nel caldo del pomeriggio.
Lithuanian[lt]
Aplink mus popietės kaitroje tviskantys Kapernaumo griuvėsiai.
Latvian[lv]
Apkārt mums pēcpusdienas svelmē mirgoja Kapernaumas drupas.
Malagasy[mg]
Hitany toy ireny nitsilopilopy ireny nanodidina anay ireo zavatra rava sisa tavela tao Kapernaomy tao anatin’ny hafanana amin’ny tolakandro.
Marshallese[mh]
Ipeļaakim kakkure ko an Capernaum raar alikkar ilo okmeņeņ in ālkin raelep.
Mongolian[mn]
Бидний эргэн тойронд Капернаумын балгас үдээс хойшийн бүгчим халуунд зэрэглээтэн сүүмэлзэнэ.
Norwegian[nb]
Rundt omkring oss skimret ruinene av Kapernaum i ettermiddagsvarmen.
Dutch[nl]
Om ons heen glinsterden de ruïnes van Kafarnaüm in de middaghitte.
Polish[pl]
Wokół nas, w popołudniowym upale połyskiwały ruiny Kafarnaum.
Portuguese[pt]
A nossa volta, as ruínas de Cafarnaum cintilavam no calor da tarde.
Romanian[ro]
Ruinele din Capernaum păreau că licăresc în jurul nostru în căldura după amiezii.
Russian[ru]
Нас окружают руины Капернаума, дрожащие в раскаленном воздухе.
Slovenian[sl]
Okrog nas so se ruševine Kafarnauma lesketale v popoldanski vročini.
Samoan[sm]
Na siomia i matou i mea na faaleagaina i Kapanaumi ma na atagia mai i le vevela o le aoauli.
Swedish[sv]
Runtomkring oss dallrade Kapernaums ruiner i eftermiddagshettan.
Tagalog[tl]
Napapalibutan kami ng mga labi ng Capernaum na nasisikatan ng araw sa hapon.
Tongan[to]
Naʻe hā ngingila ʻa e ngaahi fale holo ʻo Kāpaneume kuo maumau mo tuʻu takai ʻiate kimautolú ʻi he vela ʻo e hoʻataá.
Tahitian[ty]
Na piha‘iho ia matou ua anaana te mau vahi paparari no Kaperenauma i roto i te ahu no te avatea.
Ukrainian[uk]
Навколо нас видніються руїни Капернаума, вкриті маревом пополудневої спеки.
Vietnamese[vi]
Xung quanh chúng tôi, cảnh đổ nát điêu tàn của Ca Bê Na Um tỏa ánh sáng lung linh trong cái nóng ban trưa.