Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o výrobky žalobkyně, vedlejší účastnice má za to, že německý spotřebitel bude vždy, když bude žádat o tyto výrobky, používat jméno „Mast-Jägermeister“, s přihlédnutím k proslulosti ochranné známky žalobkyně obsahující hlavu jelena, jak prokázal průzkum předložený žalobkyní před OHIM.
Danish[da]
For så vidt angår sagsøgerens varer har intervenienten anført, at den tyske forbruger altid vil spørge efter dem ved at bruge navnet »Mast-Jägermeister« i betragtning af, at sagsøgerens varemærke, der indeholder et hjortehoved, er velkendt, hvilket den undersøgelse, sagsøgeren fremlagde for Harmoniseringskontoret, viser.
German[de]
Der deutsche Durchschnittsverbraucher werde zur Bestellung von Waren der Klägerin angesichts der Bekanntheit ihrer einen Hirschkopf enthaltenden Marke, die durch die Meinungsumfrage, die sie dem Amt vorgelegt habe, nachgewiesen werde, stets den Namen „Mast-Jägermeister“ verwenden.
Greek[el]
Όσον αφορά τα προϊόντα της προσφεύγουσας, η παρεμβαίνουσα θεωρεί ότι ο Γερμανός καταναλωτής θα τα ζητεί πάντοτε χρησιμοποιώντας την ονομασία «Mast-Jägermeister», λαμβανομένου υπόψη ότι το σήμα της προσφεύγουσας το οποίο περιέχει το κεφάλι ενός ελαφιού είναι πολύ γνωστό, όπως αποδεικνύεται από τη δημοσκόπηση που η προσφεύγουσα προσκόμισε ενώπιον του ΓΕΕΑ.
English[en]
As regards the applicant’s goods, the intervener submits that the German consumer will still ask for them using the name ‘Mast-Jägermeister’, in view of the fact that the applicant’s mark containing a deer’s head is well-known, as demonstrated by the opinion poll submitted by the applicant to OHIM.
Spanish[es]
La interviniente considera que el consumidor alemán siempre pedirá los productos de la demandante empleando el nombre «Mast-Jägermeister», habida cuenta de la notoriedad de la marca de la demandante que contiene una cabeza de venado, demostrada por el estudio demoscópico presentado por la demandante ante la OAMI.
Estonian[et]
Hageja kaupadega seoses leiab menetlusse astuja, et arvestades hageja hirve pead sisaldava kaubamärgi üldtuntust, mida tõendas ühtlustamisameti menetluses hageja esitatud arvamusuuring, tellib Saksa tarbija hageja kaupu alati kasutades nimetust „Mast-Jägermeister”.
Finnish[fi]
Kantajan tavaroiden osalta väliintulija katsoo, että saksalainen kuluttaja pyytää niitä aina käyttämällä sanaa ”Mast-Jägermeister”, kun otetaan huomioon saksanhirven pään sisältävän kantajan tavaramerkin tunnettuus, joka osoitetaan kantajan SMHV:lle toimittamalla tutkimuksella.
French[fr]
S’agissant des produits de la requérante, l’intervenante considère que le consommateur allemand les demandera toujours en utilisant le nom « Mast-Jägermeister », au vu de la notoriété de la marque de la requérante comportant une tête de cerf, qui serait démontrée par le sondage produit par la requérante devant l’OHMI.
Hungarian[hu]
A felperes áruiról szólva a beavatkozó úgy véli, hogy azokat a német fogyasztó mindannyiszor a „Mast‐Jägermeister” megnevezést használva fogja kérni, tekintve a felperes szarvasfejet tartalmazó védjegyének ismertségét, amelyet a felperes által az OHIM‐nak benyújtott közvélemény-kutatás is bizonyít.
Italian[it]
Per quanto riguarda i prodotti della ricorrente, l’interveniente ritiene che il consumatore tedesco li richiederà usando sempre il nome «Mast‐Jägermeister», data la notorietà del marchio della ricorrente contenente una testa di cervo, quale risulterebbe dimostrata dal sondaggio prodotto dalla ricorrente dinanzi all’UAMI.
Lithuanian[lt]
Dėl ieškovės prekių įstojusi į bylą šalis mano, kad atsižvelgiant į ieškovės prekių ženklo, kuriame yra elnio galva, žinomumą, kurį įrodo ieškovės VRDT pateikti apklausos rezultatai, užsakydamas minėtas prekes vartotojas vokietis visada vartos pavadinimą „Mast-Jägermeister“.
Latvian[lv]
Attiecībā uz prasītājas precēm persona, kas iestājusies lietā, norāda, ka, ņemot vērā prasītājas preču zīmes, kas ietver brieža galvu, atpazīstamību, ko pierāda prasītājas ITSB iesniegtā aptauja, vācu patērētājs tos vienmēr pieprasīs, izmantojot nosaukumu “Mast‐Jägermeister”.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-prodotti tar-rikorrenti, l-intervenjenti tikkunsidra li l-konsumatur Ġermaniż dejjem jistaqsi għalihom billi juża l-isem “Mast-Jägermeister”, fid-dawl tal-popolarità tat-trade mark tar-rikorrenti li tinkludi ras ta’ ċerva, kif huwa pprovat mill-istħarriġ ippreżentat mir-rikorrenti quddiem l-UASI.
Dutch[nl]
Wat verzoeksters waren betreft, is interveniënte van mening dat de Duitse consument bij de bestelling ervan altijd de naam „Mast-Jägermeister” zal gebruiken, gelet op de bekendheid van verzoeksters merk met hertenkop, zoals aangetoond door het opinieonderzoek dat verzoekster voor het BHIM heeft overgelegd.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o towary skarżącej, interwenient stwierdza, że konsument niemiecki zawsze będzie o nie prosił, używając nazwy „Mast‐Jägermeister”, z uwagi na powszechną znajomość znaku towarowego skarżącej zawierającego wizerunek głowy jelenia, która to powszechna znajomość została wykazana w badaniach opinii publicznej przedstawionych przez skarżącą w postępowaniu przed OHIM.
Portuguese[pt]
No tocante aos produtos da recorrente, a interveniente considera que o consumidor alemão os procurará sempre utilizando a nome «Mast‐Jägermeister», face à notoriedade da marca da recorrente que contém uma cabeça de veado, demonstrada pela sondagem apresentada pela recorrente ao IHMI.
Slovenian[sl]
Glede proizvodov tožeče stranke intervenientka meni, da jih bo povprečni nemški potrošnik zaradi prepoznavnosti znamke z jelenjo glavo od tožeče stranke vedno zahteval z uporabo imena „Mast-Jägermeister“, kar je tožeča stranka pokazala z raziskavo, predloženo UUNT.
Swedish[sv]
Vad gäller sökandens varor anser intervenienten att tyska konsumenter även fortsättningsvis kommer att fråga efter dessa under namnet Mast-Jägermeister, med tanke på hur notoriskt känt sökandens varumärke innehållande ett hjorthuvud är, något som framgår av den undersökning som sökanden lade fram inför harmoniseringsbyrån.