Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I denne nedtur blev han en som passede svin, en som led sult og i den grad berøvet livets underhold og ære, at han »ønskede kun at spise sig mæt i de bønner, som svinene åd«.
German[de]
Der junge Mann sank so tief, dass er Schweinehirt wurde, und er war so hungrig und so bar jeder Nahrung und Würde, dass er „seinen Hunger mit den Futterschoten gestillt [hätte], die die Schweine fraßen“.
English[en]
In the downward course of all this he became a keeper of pigs, one so hungry, so stripped of sustenance and dignity that he “would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat.”
Spanish[es]
En el camino cuesta abajo de todo eso, llegó a ser apacentador de cerdos y se vio tan hambriento, tan desposeído de sustento y de señorío que “deseaba llenar su vientre de las algarrobas que comían los cerdos”.
Finnish[fi]
Yhä kehnommaksi muuttuvassa tilassaan hänestä tuli viimein sikopaimen, niin nälkäinen, niin köyhä ja ihmisarvonsa menettänyt, että hän ”olisi halunnut syödä palkoja, sikojen ruokaa”.
Fijian[fj]
E na lolovira ni veika kece qo sa qai mai dau susu vuaka, dua sa dau via kana, kau tani mai vua na veika vivinaka kei na ka vakaturaga ka sa “dau mai kania na kedra na vuaka.”
French[fr]
Dans sa déchéance, il devint gardien de cochons. Il avait si faim, il était dans un tel dénuement, il avait tant perdu sa dignité, « qu’il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux ».
Gilbertese[gil]
N rikin aikai ni kabane nakoina ao e a riki bwa te tia kamwarake beeki, n riki bwa te aomata ae nang ni bora ni baki, n raeraeaki a na kunnikai ao ni kainnanoa buokana ma ni konaa ni kaokia nakon arona ni kakannato “ma ibukin borana ni baki ao e a kaona birotona ni kana nikiran kanaiia beeki.”
Hungarian[hu]
Egyre mélyebbre süllyedt: disznókat legeltetett, és olyan éhes, táplálékától és méltóságától megfosztott emberré vált, hogy „kívánja vala megtölteni az ő gyomrát azzal a moslékkal, amit a disznók ettek”.
Indonesian[id]
Di jalan kemiskinannya ini dia menjadi penjaga kawanan babi, suatu ketika dia sangat lapar, demi kelangsungan hidupnya serta martabatnya maka dia “mau memuaskan rasa lapar perutnya dengan makanan yang dimakan babi.”
Italian[it]
Durante questo cammino in discesa divenne un guardiano di maiali, così affamato, così privato del sostentamento e della dignità, che «egli avrebbe bramato empirsi il corpo de’ baccelli che i porci mangiavano».
Norwegian[nb]
Det gikk nedover med ham, og han ble satt til å gjete svin, så ribbet for penger og verdighet at han ”ønsket å fylle sin buk med de skolmer som svinene åt”.
Polish[pl]
Staczając się w dół, został on w pewnym momencie pasterzem świń, był tak głodny i ogołocony z szacunku i godności, że „pragnął napełnić brzuch swój omłotem, którym karmiły się świnie”.
Portuguese[pt]
No caminho descendente dos acontecimentos, ele tornou-se um guardador de porcos, tão faminto, tão necessitado de sustento e dignidade, “desejava encher o seu estômago com as bolotas que os porcos comiam”.
Romanian[ro]
În decăderea sa, a ajuns în cele din urmă să fie păzitor de porci, unul atât de înfometat, de lipsit de mijloace de întreţinere şi de demnitate, încât „mult ar fi dorit el să se sature cu roşcovele, pe care le mâncau porcii“.
Samoan[sm]
I le faaletonu o nei mea uma na avea ai o ia ma se fagapuaa, sa matuai fia ‘ai lava, o lea na aveesea ai mea sa ia te ia ma le mitamita ae ua “tupu lona manao i atigi mea e ‘aina e puaa ia ma’ona ai o ia.”
Tahitian[ty]
I muri mai i to’na oriraa, ua riro oia e tiaʻi no te mau puaa ra, e ua poʻia roa oia, no te maa ore e te hepohepo, i hiaai ai oia i te “pipi a te puaa no te faaamu i to’na opu.”
Ukrainian[uk]
Внаслідок усього цього хлопець став свинопасом, настільки голодним, позбавленим засобів до існування й почуття гідності, що «бажав він наповнити шлунка свого хоч стручками, що їли їх свині».
Vietnamese[vi]
Trong cuộc sống sa sút như vậy, nó trở thành người chăn heo, rất đói khát, bị tước mất thức ăn và phẩm giá đến nỗi nó “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no.”