Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رجلي واقفة على سهل. في الجماعات ابارك الرب».
Central Bikol[bcl]
An sakuyang bitis matindog nanggad sa sarong patag na lugar; sa tahaw kan nagkakasararong mga kadaklan oomawon ko si Jehova.”
Bemba[bem]
Amakasa yandi yaiminino mwatambalala; mu nkuta e mo nakulacindikila Yehova.’
Bulgarian[bg]
Ногата ми стои на равно място; в събранията ще благославям Господа.“
Bangla[bn]
আমার চরণ সমভূমিতে দাঁড়াইয়া আছে; আমি মণ্ডলীগণের মধ্যে সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করিব।”
Cebuano[ceb]
Ang akong tiil magatindog gayod sa patag nga dapit; taliwala sa mga nagkatigom nga panon magadayeg ako kang Jehova.”
Chuukese[chk]
Pechei epwe uta won leeni mi sonosonoch; upwe mwareiti Jiowa lein ekkewe pwin aramas mi mumufengen.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon prop lipye pou sirman debout lo en landrwa plat; mon pou beni Zeova parmi bann lafoul ki’n rasanble.”
Czech[cs]
Má vlastní noha bude jistě stát na rovném místě; mezi shromážděnými davy budu žehnat Jehovovi.“
Danish[da]
Min fod skal stå på et jævnt sted; i menighedsforsamlinger vil jeg velsigne Jehova.“
Greek[el]
Το πόδι μου θα στέκεται σε ίσιωμα· ανάμεσα στα συναθροισμένα πλήθη θα ευλογώ τον Ιεχωβά».
English[en]
My own foot will certainly stand on a level place; among the congregated throngs I shall bless Jehovah.”
Estonian[et]
Kogudustes ma kiidan sind, Jehoova!”
Persian[fa]
پایم در جای هموار ایستاده است. خداوند را در جماعتها متبارک خواهم خواند.»
Finnish[fi]
Minun jalkani on oleva tasaisella paikalla; kokoontuneiden joukkojen keskuudessa minä siunaan Jehovaa.”
Fijian[fj]
Sa tu ga na yavaqu e na vanua vinaka: ka’u na vakavinavinaka vei Jiova e nai soqosoqo.”
French[fr]
Oui, mon pied se tiendra en un endroit plat ; parmi les foules rassemblées je bénirai Jéhovah.
Gilbertese[gil]
E tei waeu n te tabo ae aoraoi: N na karaoiroa Iehova i buakoia botaki n aomata.”
Hausa[ha]
Na kuɓuta daga dukan hatsarori, a taron sujada na yabi Ubangiji!”
Hebrew[he]
רגלי עמדה במישור; במַקהלים אברך יהוה” (תהלים כ”ו:11, 12).
Hindi[hi]
मेरे पांव चौरस स्थान में स्थिर हैं; सभाओं में मैं यहोवा को धन्य कहा करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang akon tiil pat-od nga magatindog sa matapan nga duog; sa tunga sang nagtipon nga katilingban pakamaayuhon ko si Jehova.”
Croatian[hr]
Noga će moja stajati na ravnome mjestu; u mnoštvima okupljenim blagoslivljat ću Jehovu” (Psalam 26:11, 12, NS).
Indonesian[id]
Kakiku sendiri pasti akan berdiri di tempat yang rata; di antara jemaat yang berkumpul aku akan mengagungkan Yehuwa.”
Igbo[ig]
Ụkwụ m eguzowo n’ala dị larịị: n’ime mkpọkọta mmadụ nile ka m ga-agọzi Jehova.”
Iloko[ilo]
Ti bukodko a saka pudno unay nga agtakderto iti nalantag a disso; iti tengnga dagiti naguummong a reprep bendituekto ni Jehova.”
Icelandic[is]
Fótur minn stendur á sléttri grund, í söfnuðunum vil ég lofa Drottin.“
Isoko[iso]
Owọ mẹ u dikihẹ otọ opẹpẹriẹ; eva udevie ogbotu na me je ti jiri ỌNOWO.”
Italian[it]
Il mio proprio piede certamente starà fermo in luogo piano; tra le folle congregate benedirò Geova”.
Japanese[ja]
わたしの足は必ず平たんな場所に立ち,わたしは集合した群衆の中でエホバを賛美するのです」。(
Kongo[kg]
Mono kele na kigonsa ve ata fioti, mono ke kumisaka Mfumu Nzambi na kati ya bantu yina ke sambaka yandi.”
Kalaallisut[kl]
Katersorsimasuni unnersiutigissavara [Jehova].“
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಪಾದವು ಸಮಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ; ಕೂಡಿದ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು.”
Korean[ko]
내 발이 정녕 평평한 곳에 서리니, 나는 모인 무리 가운데서 여호와를 찬송할 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Kulu kwami kwaimana paesakana: Monka mu bipwilo nkamutota Yehoba.’
Kyrgyz[ky]
Жыйындарда Теңирди даңктайм» (Забур 25:11, 12).
Ganda[lg]
Ekigere kyange kiyimiridde mu kifo ekitereevu: mu bibiina nneebazanga Mukama.’
Lingala[ln]
Lokolo na ngai ekotɛlɛma na esika oyo ezali alima; na kati ya ebele ya bato oyo bayangani nakopambola Yehova.”
Lozi[loz]
Liutu la ka li hata mwa sibaka se si lukile, mi ni ka lumbeka, Muñ’a Bupilo, mwa Mikopano.’
Lithuanian[lt]
Mano kojos stovi ant lygios žemės, sueigose šlovinsiu Viešpatį.“
Luba-Katanga[lu]
Lwayo lwami lwimene padingakane; mu bipwilo nkatōtanga Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Dikasa dianyi didi dimana mu muaba mupunga; nemvudijile Yehowa disanka mu masangisha a bantu bende.’
Luvale[lue]
Mahinji ami anemana hakusalama. Nangumukisulanga Yehova mumauka.”
Lushai[lus]
Ka ke hi hmun zâwl takah a ding ang a; inkhâwmnaahte chuan Jehova chu ka fak ang,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Mana kāja stāv uz līdzena ceļa, draudzes sapulcēs es teikšu to Kungu.”
Morisyen[mfe]
Mo pou deboute lor enn terrain plate ek parmi bann la-foules rassemblé, mo pou béni Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Ny tongotro mijoro eo amin’ny tany marina; eo am-piangonana no isaorako an’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Neiõ ej jutõk ilo jikin jeban wõt juõn; ilo jar ko I naj nebar Jeova.”
Macedonian[mk]
Мојата нога стои на прав пат: ќе го благословувам Господа во собранијата“ (Псалм 26:11, 12).
Malayalam[ml]
എന്റെ കാലടി സമനിലത്തു നില്ക്കുന്നു; സഭകളിൽ ഞാൻ യഹോവയെ വാഴ്ത്തും.”
Marathi[mr]
माझा पाय प्रशस्त स्थळी स्थिर आहे; जनसभांत मी परमेश्वराचा धन्यवाद करीन.”
Norwegian[nb]
Min fot skal i sannhet stå på et jevnt sted; blant de forsamlede skarer skal jeg velsigne Jehova.»
Ndonga[ng]
Eemhadi dange tadi kala ofika pedu la lalakana; ohandi ka hambelela Omwene moiongalele yeongalo.’
Niuean[niu]
Kua tu haku hui ke he mena molemole; to fakamonu au kia Iehova ki mua he fakapotopotoaga.’
Northern Sotho[nso]
A dinaô tša-ka di êmê moláleng; ke Xo rêtê, Morêna, kè le mo diphuthexong.”
Nyanja[ny]
Phazi langa liponda pachidikha: M’masonkhano ndidzalemekeza Yehova.”
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਪੈਰ ਪੱਧਰੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਸੰਗਤਾਂ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਧੰਨ ਆਖਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Say salik manal-alagey ed sakey a mapatar a pasen; dia ed saray muyong igalang ko si Jehova.”
Papiamento[pap]
Mi pia ta para riba un lugá lizu; den e kongregashonnan lo mi bendishoná SEÑOR.”
Pijin[pis]
Bae mi standap long level ples; midolwan long staka pipol wea hipap tugeta mi bae praisem Jehovah.”
Polish[pl]
Stopa moja stanie na równym miejscu; pośród zebranych rzesz będę błogosławić Jehowę” (Psalm 26:11, 12).
Pohnpeian[pon]
I kin nekinek mwahu sang soahng keper koaros; I kin kapinga Kauno mwohn pokon en sapwellime aramas akan.”
Portuguese[pt]
Meu próprio pé certamente ficará posto em lugar plano; bendirei a Jeová no meio das multidões congregadas.”
Russian[ru]
Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа» (Псалом 25:11, 12).
Sango[sg]
Gere ti mbi aluti na ndo so ayeke mbilimbili; fade mbi sala tënë nzoni na L’Eternel na yâ bungbi ti azo.”
Sinhala[si]
මාගේ පය සමභූමියෙහි පිහිටා තිබේ. සභාවලදී යෙහෝවාට ආශීර්වාද [හෙවත් ප්රශංසා] කරන්නෙමි.”
Slovak[sk]
Moja noha bude istotne stáť na rovnom mieste; medzi zhromaždenými davmi budem žehnať Jehovu.“
Slovenian[sl]
Moja noga stoji na ravnem, v zborih bom slavil GOSPODA.«
Samoan[sm]
Ua tū oʻu vae i le mea laugatasi; ou te faamanū atu iā Ieova i totonu o faapotopotoga.”
Shona[sn]
Rutsoka rwangu rumire pakati chechetere; ndicharumbidza Jehovha paungano.”
Albanian[sq]
Këmba ime do të qëndrojë në vend të sheshtë. Mes turmave të mbledhura do ta bekoj Jehovain.»
Southern Sotho[st]
Ka sebele leoto la ka le tla ema motsitseng; ke tla boka Jehova har’a matšoele a phuthehileng.”
Swedish[sv]
Min fot skall stå på jämn mark; bland de församlade skarorna vill jag välsigna Jehova.”
Swahili[sw]
Mguu wangu utasimama mahali tambarare; kati ya makundi yaliyokutanika nitambariki Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Mguu wangu utasimama mahali tambarare; kati ya makundi yaliyokutanika nitambariki Yehova.”
Tamil[ta]
என் கால் செம்மையான இடத்திலே நிற்கிறது; சபைகளிலே நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்.”
Telugu[te]
సమభూమిలో నా పాదము నిలిపియున్నాను; సమాజములలో యెహోవాను స్తుతించెదను.”
Tiv[tiv]
Nguhar wam tile hen ijiir i shambe shambe; me wuese TER ken mbamkohol mba iorov je.’
Tagalog[tl]
Ang paa ko ay tatayo nga sa patag na dako; sa gitna ng mga nagkakatipong karamihan ay pagpapalain ko si Jehova.”
Tetela[tll]
Dikaka diami diambushikikala lu kete yukitanedi. Dimi layutumbulaka [Jehowa] lu sanganya.”
Tswana[tn]
Lonao lwa me ruri lo tla ema mo lefelong le le sebatla; ke tla baka Jehofa fa gare ga boidiidi jo bo phuthegileng.”
Tongan[to]
Oku tuu hoku va‘e i he botu tokamalie: i he gaahi fakataha oe kakai teu fakafetai kia Jihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cituta cangu niciimvwi mubusena bubambasene, ndatembaula Jehova akati kambungano.”
Tsonga[ts]
Kunene nenge wa mina wu ta yima exivandleni lexi nga rivala; ndzi ta dzunisa Yehovha emintshungwini leyi hlengeletaneke.”
Tatar[tt]
Аягым турылык юлында тора, әй Ходай, җыеннарда Сине данлыйм» (Мәдхия 25:11, 12).
Tumbuka[tum]
Lundi lane likwimilira pa cidikha; mu wungano ine tinditumbike Yehova.”
Tahitian[ty]
Te taahi nei tau avae i te vahi papu; e haamaitai â vau ia Iehova i roto i te mau amuiraa ra.”
Ukrainian[uk]
Нога моя стала на рівному місці,— на зборах я благословлятиму Господа!»
Umbundu[umb]
Omahi yange yi tai apa pa tapika. Sivayaila Yehova pokati kakongelo.”
Urdu[ur]
مَیں جماعتوں میں [یہوواہ] کو مبارککہونگا۔“
Vietnamese[vi]
Chân tôi đứng trên đường bằng-thẳng; tôi sẽ ngợi-khen Đức Giê-hô-va trong các hội-chúng”.
Waray (Philippines)[war]
An akon tiil matukdaw ha lugar nga patag; ha butnga han nagkakatirok nga kadam-an magdadayaw ako kan Jehova.”
Wallisian[wls]
Ei, ʼe tuʼu anai ia toku vaʼe ʼi he koga meʼa tokalelei; ʼe au fakavikiviki anai kiā Sehova ʼi te lotolotoiga ʼo te kaugamālie ʼaē ʼe fakatahitahi.”
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo unyawo lwam luya kuma endaweni ethe tyaba; phakathi kweendimbane ezihlanganiseneyo ndiya kumbonga uYehova.”
Yapese[yap]
Mab mudugil ni gu ra sak’iy ko gin nib tagapas; ma u fithik’ e piin ni yad be muulung e nggu pining e sorok riy ngak Jehovah.”
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ẹsẹ̀ mi yóò dúró lórí ibi títẹ́jú pẹrẹsẹ; inú àpéjọpọ̀ ọ̀pọ̀ ènìyàn ni èmi yóò ti máa fi ìbùkún fún Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Maʼalob waʼalakbalilen; ¡yaan in wutsil tʼantik Yuumtsil tu táan u kaajal!»
Zande[zne]
Ndure naru ti kpasakpasa rago; mi asambua Yekova dagba arika rimbasa aboro yo.”
Zulu[zu]
Unyawo lwami ngokuqinisekile luyokuma endaweni ehlelembekile; phakathi kwezihlwele ezibuthene ngiyomtusa uJehova.”