Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hy peddles nog, waarna God en skande man, vir vrugte dra dat sy brein, net soos die moer sy kern.
Belarusian[be]
Іх ён гандлюе па- ранейшаму, што заахвоціла Бога і ганьбяць чалавека, маючы на садавіну яго мозг толькі, як арэх яго ядро.
Bulgarian[bg]
Тези, той peddles все още, което накара Бог и човек опозоряващо, като за плодове мозъка му само, като гайката ядрото си.
Catalan[ca]
Aquests es pregona encara, el que va portar a Déu i l'home deshonra, tenint com a fruit del seu cervell només, igual que la femella del seu nucli.
Czech[cs]
Tyto se kypí stále pobízet Boha a člověka disgracing, přičemž pro ovoce jeho mozek pouze jako matici jeho jádro.
Welsh[cy]
Mae'r rhain yn dal i fod peddles, annog Duw a dyn disgracing, dwyn ar gyfer ffrwythau ei ymennydd yn unig, fel y gneuen ei cnewyllyn.
Danish[da]
Disse han peddles stadig, hvilket fik Gud og vanære mand, bærer frugt hans hjerne kun, ligesom møtrik sin kerne.
German[de]
Diese er hausieren noch, woraufhin Gott und Schande Mann, Lager für Obst sein Gehirn nur, wie die Mutter ihren Kern.
Greek[el]
Αυτά τα βότσαλα που ακόμα, με αποτέλεσμα ο Θεός και ντροπιάζουν τον άνθρωπο, που φέρει για τα φρούτα εγκέφαλό του μόνο, όπως και το παξιμάδι του πυρήνα του.
English[en]
These he peddles still, prompting God and disgracing man, bearing for fruit his brain only, like the nut its kernel.
Spanish[es]
Estos se pregona aún, lo que llevó a Dios y el hombre deshonra, teniendo por fruto de su cerebro solamente, al igual que la tuerca de su núcleo.
Estonian[et]
Need ta peddles veel, mis sunnib Jumalat ja disgracing mees, pidades puu tema aju vaid nagu mutter selle tuuma.
French[fr]
Ces qu'il colporte encore, incitant déshonorer Dieu et l'homme, portant des fruits son cerveau seulement, comme la noix de son noyau.
Irish[ga]
Tá na sé peddles fós, leideanna Dia agus disgracing fear, ag cur le haghaidh torthaí a inchinn amháin, cosúil leis an cnó a eithne.
Galician[gl]
Estes el vende aínda, o que levou Deus eo home desgraciado, tendo o seu cerebro para froitas só, como a porca do seu núcleo.
Croatian[hr]
Ove je peddles još uvijek, što je izazvalo Boga i čovjeka disgracing, ležaj za voće njegov mozak samo, kao što su orah svoje kernelu.
Hungarian[hu]
Ezek az ő peddles is, kéri Istent és embert disgracing, szem gyümölcs agya csak, mint az anya a kernel.
Indonesian[id]
Ini dia menjajakan masih, mendorong Allah dan manusia mempermalukan, bantalan buah otaknya hanya, seperti mur kernel.
Icelandic[is]
Þessar hann peddles enn, leitt Guð og disgracing maður, sem ber fyrir ávexti heila hans bara eins og hneta kjarna þess.
Italian[it]
Questi si spaccia ancora, spingendo Dio e l'uomo infangare, portando frutto per il suo cervello solo, come il dado suo kernel.
Lithuanian[lt]
Šie jis peddles dar paskatino Dievas ir disgracing žmogus, su vaisių jo smegenys tik, pavyzdžiui, riešutų branduolio.
Latvian[lv]
Šiem viņš peddles joprojām, liekot Dievu un disgracing cilvēks, kam augļu viņa smadzenes tikai, piemēram, riekstu savu būtību.
Macedonian[mk]
Овие тој peddles, сепак, поради Бога и disgracing човек, имајќи за овошје неговиот мозок само, како орев своите кернелот.
Maltese[mt]
Dawn huwa peddles xorta, li wassal lill Alla u bniedem disgracing, li jkollhom għall- frott moħħ tiegħu biss, bħall- ġewż qalba tagħha.
Norwegian[nb]
Disse han peddles stille spørre Gud og skam mann, bærer for frukt hjernen hans bare, i likhet med mutter sin kjernen.
Dutch[nl]
Deze peddels hij nog steeds, wordt gevraagd God en de schande man, voorzien van voor de fruitteelt zijn hersenen alleen, net als de moer de kernel.
Polish[pl]
Te płatki on nadal, co skłoniło Boga i człowieka hańbią, z owoców jego mózgu tylko, jak nakrętki jądro.
Portuguese[pt]
Estes ele vende ainda, o que levou Deus eo homem desgraçado, tendo seu cérebro para frutas apenas, como a porca do seu kernel.
Romanian[ro]
Aceste el peddles încă, fapt care ia determinat pe Dumnezeu şi om disgracing, poartă pentru fructe creierul lui numai, cum ar fi nuci kernel.
Russian[ru]
Их он торгует по- прежнему, что побудило Бога и позорят человека, имея на фрукты его мозг только, как орех его ядро.
Slovak[sk]
Tieto sa kypí stále pobádať Boha a človeka disgracing, pričom pre ovocie jeho mozog len ako maticu jeho jadro.
Slovenian[sl]
Ti je peddles še vedno, zaradi česar Bog in disgracing človek, ki ima za sadje svoje možgane samo, tako kot oreh njeno jedro.
Albanian[sq]
Këto ai peddles ende, duke bërë Zoti dhe njeriu disgracing, duke pasur për fruta trurin e tij vetëm, si arrë kernel e saj.
Serbian[sr]
Ови се педдлес даље, што је навело Бога и срамоти човека, имајући за воће његов мозак само, као што су орах језгра.
Swedish[sv]
Dessa han peddles fortfarande, vilket föranledde Gud och vanhedrar människan, lager för frukt hans hjärna enbart, som muttern dess kärna.
Swahili[sw]
Hawa yeye bado peddles, na kusababisha disgracing Mungu na mtu, kwa kuzaa matunda ya ubongo wake tu, kama nut punje zake.
Turkish[tr]
Bu, Tanrı ve rezil adam sormadan o beyni için meyve taşıyan, hala işportacılığını, fındık, çekirdek gibi.
Ukrainian[uk]
Їх він торгує як і раніше, що спонукало Бога і ганьблять людину, маючи на фрукти його мозок тільки, як горіх його ядро.
Vietnamese[vi]
Những ông bán rong vẫn còn, khiến Thiên Chúa và người đàn ông nhục, mang cho quả não của mình chỉ như hạt hạt nhân của nó.