Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያለቅስ ሕፃን ካለ ወይም አርፍደው የመጡ ሰዎች እየገቡ ከሆነ የሚረብሽ ሁኔታ መፈጠሩ አይቀርም።
Arabic[ar]
ولا شك ان بكاء ولد او التشويش الناجم عن دخول المتأخرين يؤثر في سير الخطاب.
Azerbaijani[az]
Ağlayan uşağın səsi, yaxud görüşə gecikənlərin yaratdığı narahatlıq, sözsüz ki, eşitməyə mane olacaq.
Central Bikol[bcl]
Seguradong matao nin kadepisilan an aking naghihibi o an ribok huli sa mga nag-abot nin huri.
Bemba[bem]
Umwana nga alila nelyo nga kwaisa abacelelwe, nangu cibe shani kuli no kubako ukupumfyanya.
Bulgarian[bg]
Плачещо дете или шум, причинен от закъснелите, несъмнено ще представляват предизвикателство за тебе.
Bislama[bi]
Narafala samting we i save hapen se, wan pikinini i krae bigwan, no sam man oli kam let long miting.
Cebuano[ceb]
Ang naghilak nga bata o ang kabaldahan tungod sa mga ulahing nangabot magpatungha gayod ug suliran.
Seselwa Creole French[crs]
En zanfan ki pe plere oubyen en distraksyon fer par en dimoun ki ariv tar pou sirman prezant en defi.
Czech[cs]
Problémem bude jistě i plačící dítě nebo vyrušení způsobené pozdním příchodem některých návštěvníků.
Danish[da]
Et barn der sætter i med at græde, eller en gæst der kommer for sent, kan også være en udfordring.
German[de]
Ein schreiendes Kind oder eine Störung durch Personen, die zu spät kommen, stellt gewiss eine Herausforderung dar.
Ewe[ee]
Ne ɖevi aɖe le avi fam alo ame aɖewo tsi megbe la, esiawo hã ate ŋu ado kplamatse nusese.
Efik[efi]
Eyen oro atuade eyet m̀mê ndutịme oro otode mbon oro ẹdide ke idiọk ini ẹdinen̄ede ẹdi n̄kpọ-ata.
Greek[el]
Το κλάμα ενός παιδιού ή η αναστάτωση από την άφιξη αργοπορημένων ατόμων προξενούν οπωσδήποτε κάποιο πρόβλημα.
English[en]
A crying child or a disturbance caused by late arrivals will surely present a challenge.
Spanish[es]
El llanto de los niños y la llegada de asistentes con la reunión empezada también dificultan la concentración.
Estonian[et]
Muidugi põhjustab raskusi ka lapse kisa või hilinejate tekitatud häiring.
Persian[fa]
گاه نیز ممکن است کودکی گریه کند یا محیط به دلیل دیر آمدن برخی، شلوغ شود.
Finnish[fi]
Myös itkevän lapsen tai myöhästyneen aiheuttama häiriö on varmasti haaste.
Fijian[fj]
Na tagi ni gone, na nodra yaco bera tale ga yani e so ena rawa ni vakavuleqa ena soqoni.
French[fr]
Les pleurs d’un enfant ou le brouhaha engendré par des retardataires constituent des difficultés supplémentaires.
Ga[gaa]
Gbekɛ ko yaafo loo hoo ni mɔ ko ni kpe sɛɛ kɛba lɛ feɔ lɛ baanyɛ ekɛ naagba aba.
Guarani[gn]
Rreunionhápe ikatu oĩ avei og̃uahẽva tárde térã oĩ mitã hasẽva, ha umíva oporodistrae.
Gun[guw]
Ovi he to avivi kavi ayihafẹsẹnamẹ whenugbọtọ lẹ tọn na fọ́n nuhahun dote janwẹ.
Hebrew[he]
בכי של ילד והפרעות שנגרמות כתוצאה ממאחרים ללא ספק יציבו קשיים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, बच्चे के रोने की आवाज़ या देर से आनेवालों के शोर से भी सुनने में रुकावट पैदा हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang nagahibi nga bata ukon ang tublag nga tuga sang mga naulihi mag-abot mangin makahalangkat gid.
Hiri Motu[ho]
Reana natuna ta ena taitai eiava haida idia mai leiti dainai do oi hekwarahi.
Croatian[hr]
Dijete koje plače ili ometanje uslijed nečijeg kašnjenja sigurno će biti izazovne situacije.
Haitian[ht]
Yon timoun k ap kriye oswa yon moun ki anreta e k ap deranje lòt moun nan moman l ap antre a ap bay pwoblèm kanmenm.
Hungarian[hu]
A gyermeksírás vagy a későn érkezők okozta zaj biztosan próbára tesz, ha előadást tartasz.
Armenian[hy]
Անշուշտ, կարող է խանգարել նաեւ լացող երեխան կամ հանդիպմանն ուշացումով եկածները։
Western Armenian[hyw]
Լացող երախայ մը կամ ուշ եկողներուն կողմէ պատճառուած խանգարում մը, վստահաբար խնդիր կը յարուցանէ։
Indonesian[id]
Anak yang menangis atau gangguan dari orang-orang yang datang terlambat pastilah menjadi tantangan.
Igbo[ig]
Nwatakịrị nke na-ebe ákwá ma ọ bụ mkpọtụ nke ndị bịara n’azụ oge na-eme ga-abụrịrị ihe ịma aka.
Iloko[ilo]
Sigurado a maysa a karit no adda ubing nga agsangsangit wenno adda dagiti naladaw a sumangpet.
Icelandic[is]
Grátandi barn eða síðkomnir samkomugestir trufla á sinn hátt.
Isoko[iso]
Ọmọ nọ ọ be viẹ hayo edo ohwo nọ o leti o sae jọ use-abọ.
Italian[it]
Un bambino che piange o il disturbo causato da ritardatari crea sicuramente qualche difficoltà.
Japanese[ja]
子どもの泣き声や,遅れて来た人の立てる物音も,確かに問題となります。
Georgian[ka]
ბავშვის ტირილი და დაგვიანებულების შემოსვლაც შეგიშლის ხელს.
Kongo[kg]
Kudila ya mwana to makelele ya bantu yina kekwisaka na nsukinina tapesa mpi mpasi.
Kikuyu[ki]
Mwana ũrarĩra kana andũ maraingĩra macereirũo, hatarĩ nganja nĩ maũndũ mangĩrehe inegene.
Kuanyama[kj]
Ovapwilikini otashi dulika yo vaha ude ko nawa pokwoongala ngeenge ope na okaana taka kwena ile va piyaanekwe ngeenge pe na ovo tave uya pokwoongala va shelelelwa.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ баланың жылағаны немесе біреудің кешігіп келгені де кедергі болуы мүмкін.
Korean[ko]
어린이가 울어 대거나 사람들이 늦게 와서 잡음을 일으킬 때에도 분명히 문제를 직면하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwana ubena kujila nangwa bantu bakelwa bakonsha kulengela luonde kubula kumvwa bibena kwambiwa.
Kwangali[kwn]
Ezogerero lyomunona ana kulira ndi lyava wokuhulilira kuwiza kuvhura kudigopekesa mokupurakena.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле баланын ыйлаган үнү же кечигип келгендердин дабышы да тоскоол болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Omwana akaaba oba abo abatuuse ekikeerezi bayinza okutaataaganya abawuliriza.
Lingala[ln]
Mokakatano mosusu ekoki mpe kozala makɛlɛlɛ ya mwana oyo azali kolela to ya bato oyo bazali koya ntango makita ezali kosalema.
Lozi[loz]
Mwana ya lila kamba hakanyiso ye tiswa ki ba ba liyehile kaniti ikaba likulutendano.
Lithuanian[lt]
Verkiantis vaikas ar pavėlavę dalyviai irgi gali sudrumsti ramybę.
Luba-Katanga[lu]
Kudila kwa mwana nansha mishindo ya bantu balondela nako kuletanga makambakano.
Luba-Lulua[lua]
Muadi wa muana peshi bantu badi bafika kunyima ndutatu lukuabu.
Luvale[lue]
Kweji kupwanga nawa ukalu nge kanyike naputuka kulila chipwe nge kuli vatu vamwe vanakotokela kwiza.
Luo[luo]
Nyathi maywak kata chochni moro mabedoe nikech joma olewo bende nyalo chendo.
Latvian[lv]
Klausīties ir grūti arī tad, ja zālē sāk raudāt bērns vai kāds ierodas uz sapulci ar nokavēšanos.
Malagasy[mg]
Tena manelingelina koa ny zaza mitomany na ny olona tonga tara.
Macedonian[mk]
Дете што плаче или нередот што го предизвикуваат оние што доцнат сигурно ќе претставува предизвик.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ കരച്ചിലും ആളുകൾ താമസിച്ചെത്തുന്നതുമൂലം ഉണ്ടാകുന്ന ശല്യങ്ങളും തീർച്ചയായും വെല്ലുവിളി ഉയർത്തുന്ന ഘടകങ്ങളാണ്.
Maltese[mt]
Tarbija tibki jew xi interruzzjoni kaġunata minn xi wħud li jaslu tard żgur se tkun taʼ sfida.
Burmese[my]
ကလေးငိုသံ သို့မဟုတ် နောက်ကျမှရောက်လာသူတို့၏ အနှောင့်အယှက်က စိန်ခေါ်ချက်ဖြစ်စေမည်မှာ မုချ။
Norwegian[nb]
Et gråtende barn eller en forstyrrelse som følge av at noen kommer for sent, utgjør avgjort en utfordring.
Nepali[ne]
बच्चा रोइदिंदा वा मानिसहरू ढिला आइपुग्दा पनि ध्यान खलबलिन्छ।
Dutch[nl]
Een huilend kind of een stoornis veroorzaakt door laatkomers zal beslist een uitdaging vormen.
Northern Sotho[nso]
Ngwana yo a llago goba tšhitišo yeo e bakwago ke bao ba fihlago ka morago ga nako e tla baka tlhohlo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Ndiponso mwana wolira kapena anthu ofika mochedwa amadodometsa omvera.
Nzima[nzi]
Ye biala anu, kakula mɔɔ ɛlɛsu anzɛɛ menli mɔɔ ka amozi la agyakɛ abo dede ne bahola ayɛ ngyegyelɛ.
Oromo[om]
Daaʼimni booʼu ykn sagaleen namoonni saʼaatii dabarsanii dhufan dhageessisan jeequmsa akka uumu beekamaadha.
Ossetic[os]
Афтӕ ма фӕхъыгдары сывӕллоны кӕуын, йе та исчи куы байрӕджы кӕны ӕмӕ залы бадджытӕ куы базмӕлынц, уый дӕр.
Pangasinan[pag]
Say ugaw a manakis odino say pakadisturbo lapud saray atrasadon sinmabi so seguradon mamalesa na angat.
Papiamento[pap]
Mucha ku ta yora òf e zonidu kousá dor di personanan ku ta yega lat, tambe ta stroba hende di konsentrá.
Pijin[pis]
Hem wanfala challenge tu taem pikinini hem krae, or pipol wea kam leit mek noise tumas.
Polish[pl]
Z pewnością utrudnieniem bywa też płacz dzieci bądź zamieszanie spowodowane czyimś spóźnieniem.
Portuguese[pt]
O choro de uma criança ou o barulho causado por pessoas que chegam atrasadas também podem dificultar a concentração.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi sasachasunkiman wawakunapa waqasqanpas otaq huñunakuy qallariruptinña chayamuqkunapas.
Rundi[rn]
Umwana ariko ararira canke ugusamazwa n’abacerewe, nta gukeka biratuma ibintu bigora.
Romanian[ro]
Plânsul unui copil sau sosirea celor întârziaţi pot fi şi ei factori perturbatori.
Russian[ru]
Помехой также может стать плач ребенка или движение в зале, вызванное опоздавшими.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko umwana urize cyangwa urusaku rw’abantu bakererewe biteza ikibazo cy’ingorabahizi.
Sango[sg]
Mbeni molenge so ayeke toto wala azo so aga na pekoni so bungbi ato nda ni awe alingbi ti duti ande biani mbeni kpale.
Slovak[sk]
Problémom môže byť aj plačúce dieťa alebo vyrušenie spôsobené neskorými príchodmi.
Slovenian[sl]
Otroški jok ali motnje, ki jih povzročijo zamudniki, bodo nedvomno predstavljale izziv.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona faalavelave mai le tagi a se tamaitiiti po o tagata e tuai mai.
Shona[sn]
Mwana ari kuchema kana kuti kuvhiringidzika kunokonzerwa nevanononoka kuchakonzera chinetso.
Albanian[sq]
E qara e një fëmije ose ndonjë zhurmë e shkaktuar nga njerëz që vijnë me vonesë do të paraqesë patjetër një sfidë.
Serbian[sr]
Dete koje plače ili ometanje od strane onih koji zakasne na sastanak, sigurno će predstavljati problem.
Sranan Tongo[srn]
Te wan pikin e krei, noso te sma e kon lati na den konmakandra, dan dati kan puru a prakseri fu den arkiman fu san yu e taki.
Southern Sotho[st]
Ngoana ea llang kapa tšitiso e bakoang ke batho ba fihlang morao ka sebele e ka ba phephetso.
Swedish[sv]
Ett gråtande barn eller störande ljud på grund av att några kommer för sent utgör definitivt en utmaning.
Swahili[sw]
Mtoto anayelia au kelele zinazosababishwa na watu wanaofika wakiwa wamechelewa zinaweza kukuvuruga.
Congo Swahili[swc]
Mtoto anayelia au kelele zinazosababishwa na watu wanaofika wakiwa wamechelewa zinaweza kukuvuruga.
Tamil[ta]
குழந்தை அழும்போது அல்லது சிலர் தாமதமாக வரும்போது பேச்சை கவனித்துக் கேட்பது நிச்சயமாகவே ஒரு சவால்.
Tetun Dili[tdt]
Labarik ida karik tanis ka ema toʼo tarde, ida-neʼe bele lori susar.
Telugu[te]
అలాగే, చంటి బిడ్డ ఏడ్చినా, ఆలస్యంగా వచ్చే వారి మూలంగా ఏకాగ్రతకు భంగం కలిగినా నిశ్చయంగా అది ఒక సవాలుగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เสียง เด็ก ร้องไห้ หรือ ผู้ มา สาย ย่อม จะ เป็น การ รบกวน แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዚበኪ ቘልዓ ወይ ደንጕዮም ዝመጹ ሰባት ዚገብርዎ ረብሻ: ብሓቂ በዳሂ ዅነታት ይፈጥር እዩ።
Turkmen[tk]
Gijä galyp gelen adam ýa-da aglaýan çaganyň sesi-de päsgel berip biler.
Tagalog[tl]
Ang umiiyak na bata o ang isang pagkagambalang dulot ng mga dumarating nang huli ay tiyak na magiging isang hamon.
Tetela[tll]
Ekoko w’ɔna kana ofukutanu wa wanɛ wakoma l’ɔkɔngɔ koka nto shimba anto dia mboka kɛnɛ kata ɔtɛkɛtshi dimɛna.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore go lela ga ngwana kgotsa go itewa tsebe ke ba ba gorogang thari go tla tlisa mathata a gone.
Tongan[to]
Ko ha tangi ‘a ha ki‘i leka pe ko ha fakahoha‘a fakatupunga ‘e he kau ha‘u tōmuí te ne ‘omai mo‘oni ha pole.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulila kwamwana akusabila kucitwa abaabo ibaccelwa kuboola akwalo kulakonzya kumunyonganya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bebi i krai o ol pairap bilong ol man i kam leit long miting inap givim hatwok long man i mekim tok.
Turkish[tr]
Ağlayan bir çocuk ya da geç gelenlerin yol açtığı rahatsızlık da kuşkusuz gerçek bir zorluk oluşturur.
Tsonga[ts]
Ku rila ka n’wana kumbe ku kavanyeta ka lava hlweleke ku fika, swi nga ha kavanyeta swinene.
Tatar[tt]
Елаучы бала, очрашуга соңга калып килгән кешеләр дә кайвакыт тыңларга комачаулый.
Tumbuka[tum]
Congo cinyake cingacitika na mwana uyo wakulira panji na ŵantu awo ŵiza mwakucedwa.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, abofra bi a ɔresu anaa dede a obi a waka akyi yɛ no bɛhaw adwene.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, chchʼay koʼontontik mi ch-okʼ ololetik o mi likem xa tsobajel kʼalal chkʼotik li yantike.
Ukrainian[uk]
Неминучі труднощі створює також плач дитини або чиєсь спізнення.
Umbundu[umb]
Oku liyula kuomõla ale onjuela yi kokiwa la vana va cilua, ocili okuti yi kala ocitangi.
Venda[ve]
Ṅwana ane a khou lila kana u thithisea hu itwaho nga vhane vha swika u lenga zwi nga ita vhuleme.
Vietnamese[vi]
Tiếng trẻ la khóc hay sự xáo trộn do có người đến trễ chắc chắn sẽ gây khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
An nagtatangis nga bata o an pakadisturbo han urhi nga mga naabot sigurado nga makakaulang han pamati.
Xhosa[xh]
Umntwana okhalayo okanye isiphazamiso esibangelwa ngabantu abafika emva kwexesha ngokuqinisekileyo ziya kuba lucelomngeni.
Yoruba[yo]
Bí ọmọ kan bá ń sọkún tàbí bí àwọn apẹ́lẹ́yìn kan bá ń fa ìdíwọ́, ìyẹn á jẹ́ ìṣòro kan.
Yucateco[yua]
U yokʼol le mejen paalal yéetel u kʼuchul wa máax le tsʼoʼok u káajal le muchʼtáambaloʼ ku beetik u jáawal u jach chʼenxikintaʼal baʼax ku yaʼalaʼal.
Zulu[zu]
Umntwana okhalayo noma umsindo obangelwa abafika sekwephuzile nakanjani uyodala inkinga.