Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ons help om die versoeking te weerstaan om ons toe te spits op materiële strewes ten koste van geestelike verantwoordelikhede.—Matteus 6:19-34.
Amharic[am]
ይህም መንፈሳዊ ኃላፊነቶቻችንን ችላ ብለን ቁሳዊ ነገሮች ላይ ለማተኮር እንዳንፈተን ይረዳናል።—ማቴዎስ 6:19-34
Arabic[ar]
وهذا يساعدنا على مقاومة الميل الى التركيز على المسائل المادية على حساب القيام بالمسؤوليات الروحية. — متى ٦: ١٩-٣٤.
Central Bikol[bcl]
Tatabangan kita kaini na labanan an sugot na magkonsentrar sa materyal na mga bagay na isinasakripisyo na an espirituwal na mga paninimbagan.—Mateo 6:19-34.
Bemba[bem]
Ukucita ifi kukatwafwa ukucimfya amatunko ya kupoosa amano ku kunonka icuma ica kuti twalekelesha ne milimo ya kupepa kwesu.—Mateo 6:19-34.
Bulgarian[bg]
Това ще ни помогне да отхвърляме изкушението да се съсредоточаваме върху материалните неща, пренебрегвайки духовните отговорности. (Матей 6:19–34)
Bangla[bn]
এটা আমাদেরকে আধ্যাত্মিক দায়িত্বগুলো অবহেলা করে বস্তুগত বিষয়গুলোর প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করার প্রলোভনকে প্রতিরোধ করতে সাহায্য করবে।—মথি ৬:১৯-৩৪.
Cebuano[ceb]
Kini motabang kanato sa pagsukol sa tentasyon nga unahon ang materyal nga mga butang ug isakripisyo hinuon ang espirituwal nga mga kaakohan.—Mateo 6:19-34.
Chuukese[chk]
Epwe älisikich le ü ngeni ewe sossotun ekilapei aürekin manauach me tunalo wisach ngeni Kot.—Mattu 6:19-34.
Czech[cs]
Díky tomu odoláme pokušení zaměřovat se na hmotné věci na úkor těch duchovních. (Matouš 6:19–34)
Danish[da]
Denne tillid vil hjælpe os til at modstå fristelsen til at fokusere på det materielle på bekostning af vores åndelige ansvarsopgaver. — Mattæus 6:19-34.
German[de]
Dadurch können wir leichter der Versuchung widerstehen, materiellen Belangen zu großen Wert beizumessen, sodass christliche Verpflichtungen vernachlässigt würden (Matthäus 6:19-34).
Ewe[ee]
Esia akpe ɖe mía ŋu míaƒo asa na tetekpɔ si nye be míatsi dzi ɖe ŋutilãmenuwo ŋu ahagblẽ gbɔgbɔmegbanɔamedziwo ɖi.—Mateo 6:19-34.
Efik[efi]
Emi ayanam nnyịn ibiọn̄ọ udọn̄ ndisịn idem mbịne n̄kpọ obụkidem oro ekemede ndibiọn̄ọ nnyịn ndinam mme n̄kpọ oro ikpanamde ke n̄kan̄ eke spirit.—Matthew 6:19-34.
Greek[el]
Αυτό θα μας βοηθάει να αντιστεκόμαστε στον πειρασμό να εστιάζουμε την προσοχή μας στις υλικές ανησυχίες εις βάρος των πνευματικών ευθυνών.—Ματθαίος 6:19-34.
English[en]
This will help us to resist the temptation to focus on material concerns at the expense of spiritual responsibilities. —Matthew 6:19-34.
Spanish[es]
Tener esto presente nos ayudará a resistir la tentación de descuidar las responsabilidades espirituales y centrarnos en las cosas materiales (Mateo 6:19-34).
Estonian[et]
See aitab meil seista vastu ahvatlusele olla hõivatud materiaalsete taotlustega, mistõttu vaimsed kohustused jääksid hooletusse (Matteuse 6:19–34).
Finnish[fi]
Tämä auttaa meitä vastustamaan kiusausta keskittyä aineellisiin tavoitteisiin hengellisten velvollisuuksien kustannuksella. (Matteus 6:19–34.)
Fijian[fj]
Oqo ena vukei keda meda vorata na veitemaki ena kena kauaitaki vakalevu na veika vakayago mai na noda itavi vakayalo. —Maciu 6: 19- 34.
French[fr]
Cette conviction nous aidera à résister à la tentation de nous concentrer sur des considérations matérielles au détriment de nos responsabilités d’ordre spirituel. — Matthieu 6:19-34.
Ga[gaa]
Enɛ baaye abua wɔ koni wɔkɛ heloonaa nibii asɛɛtiumɔ akɛye mumɔŋ nibii anajiaŋ.—Mateo 6:19-34.
Gun[guw]
Ehe na gọalọna mí nado nọavunte sọta whlepọn lọ nado ze ayidonugo do yanwle agbasa tọn lẹ ji bo gbẹkọ azọngban gbigbọmẹ tọn lẹ go.—Matiu 6:19-34.
Hebrew[he]
הדבר יעזור לנו לעמוד בפני הפיתוי לשים עניינים חומריים במקום הראשון על חשבון חובותינו הרוחניות (מתי ו’: 19–34).
Hiligaynon[hil]
Magabulig ini sa aton nga pamatukan ang pagsulay nga ituon ang igtalupangod sa materyal nga mga butang kag patumbayaan ang espirituwal nga mga responsibilidad.—Mateo 6:19-34.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ita do ia durua kohu tahua momo karana do ita laloa bada lasi, to lauma dalanai iseda maduna ita huaia namonamo totona. —Mataio 6: 19- 34.
Croatian[hr]
To nam pomaže da se odupremo iskušenju da se usredotočimo na materijalne stvari i zanemarimo svoje duhovne odgovornosti (Matej 6:19-34).
Hungarian[hu]
Ez segít ellenállnunk a kísértésnek, hogy az anyagiakra összpontosítsunk, elhanyagolva a szellemi felelősségeinket (Máté 6:19–34).
Armenian[hy]
Դա կօգնի մեզ, որ չանտեսենք մեր հոգեւոր պարտականությունները նյութականի մասին չափից շատ մտահոգվելու պատճառով (Մատթէոս 6:19–34)։
Indonesian[id]
Hal ini akan membantu kita melawan godaan untuk berfokus pada hal-hal materi dengan mengorbankan tanggung jawab rohani. —Matius 6:19-34.
Igbo[ig]
Nke a ga-enyere anyị aka ịghara ikwe ka ịchụso ihe onwunwe gbochie anyị ijere Jehova ozi.—Matiu 6:19-34.
Iloko[ilo]
Tumulong daytoy kadatayo tapno saantay a masulisog a mangipamaysa kadagiti material a kasapulantayo ket mabaybay-antayo ti espiritualidadtayo. —Mateo 6:19-34.
Italian[it]
Questo ci aiuterà a resistere alla tentazione di concentrarci sugli interessi materiali trascurando le responsabilità spirituali. — Matteo 6:19-34.
Japanese[ja]
それを確信していれば,霊的責任をおろそかにしてまで物質的なことに没頭しようという気持ちに屈することはないでしょう。 ―マタイ 6:19‐34。
Georgian[ka]
ეს იმაშიც დაგვეხმარება, რომ შევეწინააღმდეგოთ სულიერობის ხარჯზე ფულის შოვნის ცდუნებას (მათე 6:19—34).
Korean[ko]
이러한 확신은 우리가 영적인 책임을 소홀히 하면서까지 물질적인 관심사에 몰두하게 하려는 유혹을 물리치는 데 도움이 됩니다.—마태 6:19-34.
Lingala[ln]
Yango ekosalisa biso tómipesa te na koluka bozwi ya mokili mpe tósundola te mikumba na biso na lisangá. —Matai 6:19-34.
Lozi[loz]
Seo si ka lu tusa ku ambuka miliko ya ku ndongwama lika za kwa mubili ni ku keshebisa buikalabelo bwa luna bwa kwa moya.—Mateu 6:19-34.
Lithuanian[lt]
Tada nebesutelksime dėmesio į materialinius dalykus, o ieškosime dvasinių vertybių (Mato 6:19-34).
Luba-Lulua[lua]
Dieyemena edi nedituambuluishe bua kukandamena diteta dia kushindamena pa majinga etu a ku mubidi, eku tulengulula midimu yetu ya bena Kristo.—Matayo 6:19-34.
Luvale[lue]
Echi nachitukafwa tuhone kufwila vyuma vyakumujimba nakusuvilila vyuma vyakushipilitu.—Mateu 6:19-34.
Malagasy[mg]
Tsy ho variana hikatsaka vola aman-karena isika amin’izay, ka ho lasa an-tsirambina ny andraikitsika mifandray amin’ny fanompoana an’Andriamanitra.—Matio 6:19-34.
Marshallese[mh]
Menin enaj jibañ kij ñan ad jumae menin in kabo eo ñan ad likit aikwij ko ilo kanniek iman im ilo ejja ien eo wõt kajekdon eddo ko ad ilo jitõb. —Matu 6: 19-34.
Macedonian[mk]
Тоа ќе ни помогне да му одолееме на искушението да им дозволиме на материјалните работи да заземат главно место во нашиот живот на сметка на духовните одговорности (Матеј 6:19-34).
Malayalam[ml]
ഇത്, ആത്മീയ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ബലികഴിച്ചുകൊണ്ട് ഭൗതിക സംഗതികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രലോഭനത്തെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും. —മത്തായി 6:19-34.
Maltese[mt]
Dan se jgħinna nirreżistu t- tentazzjoni li niffokaw fuq ħsibijiet materjali, u b’hekk nittraskuraw ir- responsabbiltajiet spiritwali tagħna. —Mattew 6: 19- 34.
Burmese[my]
ယင်းက ဝိညာဉ်ရေးတာဝန်ဝတ္တရားများကို လျစ်လျူရှုပြီး ရုပ်ပစ္စည်းများကို အာရုံစိုက်သည့်စုံစမ်းမှုကို ခုခံတွန်းလှန်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အား ကူညီပါလိမ့်မည်။—မဿဲ ၆:၁၉-၃၄။
Norwegian[nb]
Dette vil hjelpe oss til å stå imot fristelsen til å la materielle bekymringer gå ut over åndelige forpliktelser. — Matteus 6: 19—34.
Dutch[nl]
Dat zal ons helpen de verleiding te weerstaan om ons op materiële dingen te concentreren ten koste van geestelijke verantwoordelijkheden. — Mattheüs 6:19-34.
Northern Sotho[nso]
Se se tla re thuša go gana kgoketšo ya go tshwenyega kudu ka dilo tše di bonagalago moo e lego gore re hlokomologa boikarabelo bja rena bja moya.—Mateo 6:19-34.
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzatithandiza kupewa kuda nkhawa kwambiri ndi zinthu zakuthupi n’kunyalanyaza maudindo athu auzimu. —Mateyo 6:19-34.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਮੰਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦਾ ਲਾਲਚ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਵਾਂਗੇ।—ਮੱਤੀ 6:19-34.
Pangasinan[pag]
Ontulong iya ed sikatayo a naresistian so tukso a nonoten iray materyal a kapagaan, ya ibaliwala iray responsabilidad ed espiritual. —Mateo 6:19-34.
Papiamento[pap]
Esaki lo yuda nos resistí e tentashon di konsentrá muchu riba interesnan material en bes di riba nos responsabilidatnan spiritual.—Mateo 6:19-34.
Pijin[pis]
Datwan bae helpem iumi for againstim wei for aftarem material samting nomoa, wea bae mekem iumi no garem inaf taem for duim olketa spiritual responsibility bilong iumi.—Matthew 6:19-34.
Polish[pl]
Dzięki temu nie ulegamy pokusie przedkładania spraw materialnych nad duchowe (Mateusza 6:19-34).
Pohnpeian[pon]
Met pahn sewese kitail en soikala kasongosong en rapahki mahs atail anahn en war oh tounmeteikihla atail pwukoa kan en pali ngehn.—Madiu 6:19-34.
Portuguese[pt]
Isso nos ajudará a resistir à tentação de nos concentrar em interesses materiais às custas de responsabilidades espirituais. — Mateus 6:19-34.
Rundi[rn]
Ivyo bizodufasha kunanira inyosha mbi yo kwishinga kwibanda ku bintu vy’umubiri ku buryo twosanga twirengagije amabanga yo mu vy’impwemu tujejwe. —Matayo 6:19-34.
Romanian[ro]
Această convingere ne dă putere să ne împotrivim tentaţiei de a acorda o atenţie mai mare lucrurilor materiale decât responsabilităţilor spirituale. — Matei 6:19–34.
Russian[ru]
Это помогает нам бороться с искушением стремиться к материальному в ущерб христианским обязанностям (Матфея 6:19—34).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizadufasha kunesha ibishuko byo kwiruka inyuma y’ubutunzi, bitume tutirengagiza inshingano z’iby’umwuka.—Matayo 6:19-34.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසයක් තැබීම අපේ ඇදහිල්ල දුර්වල කළ හැකි ආකල්ප සහ ක්රියාවන්වලින් අපිව ආරක්ෂා කරයි.—මතෙව් 6:19-34.
Slovak[sk]
To nám pomôže odolať pokušeniu zamerať sa na hmotné veci natoľko, že by sme zanedbávali svoje duchovné povinnosti. — Matúš 6:19–34.
Slovenian[sl]
Tako se bomo lažje uprli skušnjavi, da bi na račun duhovnih obveznosti posvečali pozornost pridobivanju gmotnega imetja. (Matej 6:19–34)
Samoan[sm]
O le a fesoasoani lea e teena ai le taulaʻi atu i mea faitino ma lē faia ai tiute tauave faaleagaga.—Mataio 6:19-34.
Shona[sn]
Izvi zvichatibatsira kudzivisa muedzo wokunyanya kuisa pfungwa dzedu pazvinhu zvokunyama tichiregeredza mabasa edu okunamata.—Mateu 6:19-34.
Albanian[sq]
Kjo do të na ndihmojë që t’i rezistojmë tundimit për t’u përqendruar te gjërat materiale e të lëmë pas dore përgjegjësitë frymore. —Mateu 6:19-34.
Serbian[sr]
To će nam pomoći da se odupremo iskušenju da se potpuno zaokupimo materijalnim stvarima na uštrb duhovnih aktivnosti (Matej 6:19-34).
Sranan Tongo[srn]
A sani disi sa yepi wi fu no si gudu leki den moro prenspari sani na ini a libi, aladi wi e poti yeye afersi na wan sei.—Mateyus 6:19-34.
Southern Sotho[st]
Sena se tla re thusa ho hanela moleko oa ho nahana haholo ka matšoenyeho a lintho tse bonahalang ebe re hlokomoloha mesebetsi ea moea.—Matheu 6:19-34.
Swahili[sw]
Na hilo litatuwezesha kushinda vishawishi vya kufuatia mambo ya kimwili na kupuuza wajibu wetu wa kiroho.—Mathayo 6:19-34.
Congo Swahili[swc]
Na hilo litatuwezesha kushinda vishawishi vya kufuatia mambo ya kimwili na kupuuza wajibu wetu wa kiroho.—Mathayo 6:19-34.
Tamil[ta]
இப்படிக் கடவுள்மீது முழு நம்பிக்கை வைப்பது, ஆன்மீகப் பொறுப்புகளைத் தள்ளிவிட்டு பொருளாதாரக் காரியங்களைத் தேடும் தூண்டுதலை எதிர்த்து போராட நமக்கு உதவும். —மத்தேயு 6:19-34.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక బాధ్యతలను పణంగా పెట్టి వస్తుసంబంధమైన విషయాలకు ప్రాముఖ్యతనివ్వాలనే శోధనకు గురికాకుండా ఉండడానికి అది మనకు సహాయం చేస్తుంది. —మత్తయి 6: 19-34.
Thai[th]
นี่ จะ ช่วย เรา ให้ ต้านทาน การ ล่อ ใจ ที่ จะ หมกมุ่น อยู่ กับ ความ กังวล ด้าน วัตถุ จน ละเลย หน้า ที่ รับผิดชอบ ต่าง ๆ ฝ่าย วิญญาณ.—มัดธาย 6:19-34.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ንመንፈሳዊ ሓላፍነትና ዕሽሽ ኢልና ኣብቲ ስጋዊ ነገራት ንኸነተኵር ዚቐርበልና ፈተናታት ንኽንጻረሮ ይሕግዘና።—ማቴዎስ 6:19-34
Tagalog[tl]
Ito ang tutulong sa atin na labanan ang tuksong isakripisyo ang espirituwal na mga pananagutan para itaguyod ang materyal na mga bagay. —Mateo 6:19-34.
Tswana[tn]
Seno se tla re thusa go emelana le teko ya go tlhoma mogopolo mo dilong tse re di tlhokang go na le go diragatsa maikarabelo a rona a semoya.—Mathaio 6:19-34.
Tongan[to]
‘E tokoni eni kiate kitautolu ke tau taliteke‘i ‘a e fakatauele ke tokanga ki he ngaahi me‘a fakamatelié pea li‘aki ai ‘a hotau ngaahi fatongia fakalaumālié.—Mātiu 6: 19-34.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai helpim yumi long sakim pasin bilong tingim tingim ol samting bilong skin na lusim ol wok bilong God. —Matyu 6: 19- 34.
Turkish[tr]
Bu güven, ruhi sorumluluklarımızı ihmal edecek kadar maddi kaygılar üzerinde yoğunlaşma ayartmasına karşı koymamıza yardım eder (Matta 6:19-34).
Tsonga[ts]
Leswi swi ta hi pfuna leswaku hi lwisana ni ndzingo wo hlongorisa swilo leswi vonakaka lerova hi honisa vutihlamuleri bya hina bya timhaka ta moya.—Matewu 6:19-34.
Twi[tw]
Eyi bɛboa yɛn ma yɛagyae honam fam nneɛma ho adwennwen na yɛde yɛn adwene asi Onyankopɔn som adwuma so.—Mateo 6:19-34.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому ми зможемо не зосереджуватися на матеріальному і не занедбувати духовних обов’язків (Матвія 6:19—34).
Vietnamese[vi]
Điều này giúp chúng ta cưỡng lại khuynh hướng quá chú trọng đến nhu cầu vật chất, mà lờ đi các trách nhiệm của tín đồ Đấng Christ.—Ma-thi-ơ 6:19-34.
Waray (Philippines)[war]
Mabulig ini ha aton nga maatohan an pagsulay ha pagsentro han aton atensyon ha materyal nga mga panginahanglan samtang napapabay-an an espirituwal nga mga responsabilidad.—Mateo 6:19-34.
Xhosa[xh]
Oku kuya kusinceda sixhathise isilingo sokunikel’ ingqalelo kumaxhala ezinto eziphathekayo ngoxa sityeshela iimbopheleleko zokomoya.—Mateyu 6:19-34.
Yapese[yap]
Re n’ey e ra ayuwegdad ni ngad togopuluwgad ko pi n’en ni ra waliydad ko magafan’ ko chugum mad paged e tin nib mil fan ngodad ni fan ko tirok Got ban’en. —Matthew 6:19-34.
Yoruba[yo]
Èyí á ràn wá lọ́wọ́ láti yẹra fún ìdẹwò lílé kìkì nǹkan tara, débi tá a fi máa ṣàìka àwọn nǹkan tó yẹ ká máa ṣe nípa tẹ̀mí sí.—Mátíù 6:19-34.
Chinese[zh]
这样,我们就能抗拒诱惑,不会只顾物质需要而忽略了属灵的责任。( 马太福音6:19-34)
Zulu[zu]
Lokhu kuyosisiza senqabe isilingo sokugxila ezintweni ezibonakalayo size siyishaye indiva imithwalo yethu yemfanelo engokomoya.—Mathewu 6:19-34.