Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем в един неотдавнашен доклад на Комисията по регионално развитие Европейският парламент е приел, че правото на прилично жилище на достъпна цена е основно право(31).
Czech[cs]
Evropský parlament se krom toho v nedávné zprávě komise pro regionální rozvoj domnívá, že právo na vhodné bydlení za rozumnou cenu je základním právem(31).
Danish[da]
Europa-Parlamentet anfører i en nylig betænkning fra Regionaludviklingsudvalget, at retten til en passende bolig til en rimelig pris er en vigtig grundlæggende rettighed (31).
German[de]
Das Europäische Parlament hat im Übrigen vor kurzem in einem Bericht des Ausschusses für regionale Entwicklung ausgeführt, dass das Recht auf angemessenen Wohnraum zu vernünftigen Preisen ein grundlegendes Recht ist(31).
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πρόσφατη έκθεση της επιτροπής περιφερειακής αναπτύξεως, θεωρεί εξάλλου ότι το δικαίωμα για κατάλληλη στέγη σε λογική τιμή αποτελεί βασικό δικαίωμα (31).
English[en]
The European Parliament, in a recent report of the Committee on Regional Development, takes the view that the right to adequate housing at an affordable price is a fundamental right.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo, en un reciente informe de la Comisión de Desarrollo Regional, considera, además, que el derecho a una vivienda adecuada a un precio razonable es un derecho fundamental.
Estonian[et]
Euroopa Parlament leiab ühes hiljutises regionaalarengukomisjoni raportis, et õigus mõistliku hinnaga sobivale eluasemele on põhiõigus.(
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti on sitä paitsi todennut äskettäin julkaistussa aluekehitysvaliokunnan mietinnössä, että oikeus asianmukaiseen ja kohtuuhintaiseen asuntoon on tärkeä perusoikeus.(
French[fr]
Le Parlement européen, dans un récent rapport de la commission du développement régional, considère d’ailleurs que le droit à un logement adéquat à un prix raisonnable est un droit essentiel (31).
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament régiófejlesztési bizottsága az egyik új keletű jelentésében azt az álláspontot képviseli, hogy az elfogadható áron történő megfelelő lakáshoz jutáshoz való jog alapjog(31).
Italian[it]
D’altronde, in una recente relazione della commissione per lo sviluppo regionale, il Parlamento europeo considera che il diritto a un alloggio adeguato a un prezzo ragionevole è un diritto essenziale (31).
Lithuanian[lt]
Beje, neseniai Europos Parlamentas Regioninės plėtros komiteto pranešime nurodė, kad teisė į padorų būstą prieinama kaina yra pagrindinė teisė(31).
Maltese[mt]
Il-Parlament Ewropew, f’rapport reċenti tal-Kummissjoni ta’ l-Iżvilupp Reġjonali, saħansitra kkunsidra li d-dritt għal akkomodazzjoni adegwata bi prezz raġonevoli huwa dritt essenzjali(31).
Dutch[nl]
Het Europees Parlement acht overigens in een recent rapport van de commissie regionale ontwikkeling het recht op passende huisvesting tegen een redelijke prijs een essentieel recht.(
Polish[pl]
Parlament Europejski w niedawnym sprawozdaniu komisji rozwoju regionalnego uznał ponadto, że prawo do mieszkania o odpowiednim standardzie za rozsądną cenę jest ważnym prawem podstawowym(31).
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu, num relatório recente da Comissão do Desenvolvimento Regional, considera aliás que o direito a uma habitação adequada por um preço razoável é um direito fundamental (31).
Romanian[ro]
Parlamentul European, într‐un raport recent al Comisiei de dezvoltare regională, a considerat, de altfel, că dreptul la o locuință adecvată la un preț rezonabil este un drept esențial(31).
Slovak[sk]
Európsky parlament sa v nedávnej správe výboru pre regionálny rozvoj okrem iného domnieva, že právo na primerané bývanie za rozumnú cenu je dôležitým základným právom.(
Slovenian[sl]
Evropski parlament v nedavnem poročilu Odbora za regionalni razvoj poleg tega navaja, da je pravica do primernega stanovanja po razumni ceni bistvena pravica.(
Swedish[sv]
Europaparlamentet har i ett nyligen upprättat betänkande från utskottet för regional utveckling ansett att rätten till en lämplig bostad till ett rimligt pris är en grundläggande rättighet.(