Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Angioplastiek het ’n ruk lank gehelp, maar Barbara het uiteindelik ’n omleiding nodig gehad, wat suksesvol was.
Amharic[am]
ባርብራ ይህ ቀዶ ሕክምና ለተወሰነ ጊዜ የረዳት ቢሆንም ውሎ አድሮ ባይፓስ ቀዶ ሕክምና ማድረግ አስፈልጓት ነበር። ቀዶ ሕክምናውም በተሳካ ሁኔታ ተከናወነ።
Arabic[ar]
وقد نجح الرأب الوعائي لبعض الوقت، لكنَّ باربرا احتاجت في النهاية الى المجازة، فلاقت العملية النجاح.
Bemba[bem]
Ulya opareshoni alibombele bwino pa nshita imo, lelo mu kupelako Barbara balimufumishe imishipa no kupyanikapo imbi, kabili ico e cabombele bwino sana.
Cebuano[ceb]
Ang angioplasty misaler sulod sa usa ka yugto, apan ngadtongadto si Barbara nagkinahanglan ug bypass, nga nagmalamposon.
Czech[cs]
Angioplastika na nějakou dobu situaci vyřešila, ale Barbara nakonec potřebovala bypass, a tato operace proběhla úspěšně.
Danish[da]
Metoden virkede i en periode, men til sidst måtte Barbara gennemgå en bypassoperation, som heldigvis lykkedes.
German[de]
Eine Weile konnte ihr damit geholfen werden, dann brauchte Barbara einen Bypass, der ebenfalls mit Erfolg gesetzt wurde.
Greek[el]
Η αγγειοπλαστική έφερε αποτελέσματα για ένα διάστημα, αλλά τελικά η Μπάρμπαρα χρειάστηκε να κάνει μπάι-πας, το οποίο πέτυχε.
English[en]
Angioplasty worked for a time, but eventually Barbara needed a bypass, which was successful.
Spanish[es]
Si bien la técnica funcionó por algún tiempo, al final necesitó la colocación de un bypass, el cual dio buenos resultados.
Estonian[et]
Angioplastia tõi kasu mõneks ajaks, kuid lõpuks tuli Barbarale teha siiski šunteerimislõikus, mis ka õnnestus.
Finnish[fi]
Pallolaajennus auttoi jonkin aikaa, mutta lopulta hänelle oli tehtävä ohitusleikkaus, joka onnistui hyvin.
Hindi[hi]
कुछ समय तक ऐंजिओप्लास्टी ने काम किया, लेकिन बाद में बारब्रा को बाइपास करवाने की ज़रूरत पड़ी जो कि सफल रहा।
Hiligaynon[hil]
Nakabulig ang angioplasty sa sulod sang pila ka tion, apang ginkinahanglan ni Barbara sang ulihi ang bypass, nga nangin madinalag-on.
Croatian[hr]
Angioplastika je neko vrijeme funkcionirala, ali na koncu je Barbari bio potreban bajpas, koji je uspješno napravljen.
Hungarian[hu]
Az angioplasztika hatásos volt egy darabig, de végül bypass-műtétre volt szükség; a műtét sikerült.
Indonesian[id]
Angioplastik efektif untuk suatu waktu, tetapi pada akhirnya Barbara membutuhkan bypass, yang berjalan sukses.
Iloko[ilo]
Nagkurri ti angioplasty iti sumagmamano a tiempo, ngem kamaudiananna kinasapulan ni Barbara ti bypass, ket naballigi dayta.
Italian[it]
L’angioplastica funzionò per un certo tempo, ma alla fine Barbara dovette sottoporsi a un intervento di by-pass, che ebbe esito positivo.
Japanese[ja]
この血管形成術はしばらくはうまくいきましたが,やがてバーバラはバイパスを必要とするようになり,その手術も成功しました。
Korean[ko]
혈관 확장술이 한동안은 효력을 발휘했지만, 결국 바버라는 우회로 수술을 할 필요가 있게 되었으며 그 수술은 성공적이었습니다.
Latvian[lv]
Uz kādu laiku angioplastika palīdzēja, bet galu galā Bārbarai bija nepieciešama šuntēšana, kas sekmīgi tika veikta.
Macedonian[mk]
Некое време ангиопластиката функционирала, но на крајот на Барбара ѝ требала бајпас операција, која била успешна.
Marathi[mr]
अॅन्जीयोप्लॅस्टीचा परिणाम काही काळासाठीच टिकला पण नंतर मात्र बार्बरा यांना बायपास करण्याची आवश्यकता पडली आणि ती यशस्वी ठरली.
Norwegian[nb]
Angioplastikk fungerte en stund, men til slutt måtte hun ha en bypassoperasjon.
Dutch[nl]
De angioplastiek werkte een tijdlang, maar ten slotte had Barbara een bypassoperatie nodig, die slaagde.
Northern Sotho[nso]
Angioplasty e ile ya šoma ka nako e itšego, eupša mafelelong Barbara o ile a nyaka go buiwa e le gore ditšhika tša gagwe di hlomesetšwe, e lego mogato wo o ilego wa atlega.
Nyanja[ny]
Njira ya angioplasty inam’thandiza kwa kanthaŵi, koma kenaka anadzafunikira kuchotsedwa mitsempha yowonongeka n’kuikidwa yabwino, ndipo anaterodi bwinobwino.
Papiamento[pap]
Angioplasti a resultá bon pa un tempu, pero finalmente Barbara mester a haci bypass, cu éxito.
Polish[pl]
Na jakiś czas to wystarczyło, ale później trzeba było zastosować przeszczep omijający.
Portuguese[pt]
Isso deu certo por algum tempo, mas ela acabou precisando de uma ponte, que foi bem-sucedida.
Romanian[ro]
Angioplastia a dat rezultate bune un anumit timp, dar în cele din urmă Barbarei a trebuit să i se efectueze un by-pass, care a fost o operaţie reuşită.
Russian[ru]
Какое-то время ангиопластика помогала, но потом Барбаре понадобилось делать шунтирование, которое увенчалось успехом.
Slovak[sk]
Angioplastika jej na určitý čas pomohla, ale neskôr Barbara potrebovala bypass, a operácia bola úspešná.
Slovenian[sl]
Nekaj časa je to učinkovalo, potem pa je potrebovala obvodno operacijo, ki je uspela.
Samoan[sm]
Sa aogā le taʻotoga o le angioplasty mo sina taimi, ae na iʻu lava ina manaʻomia e Barbara se taʻotoga e suia ai ālatoto ia ua mamaʻi, lea sa faamanuiaina.
Shona[sn]
Nzira yokufuridza pakavhara tsinga yacho yakashanda kwenguva yakati, asi gare gare Barbara aida kuvhiyiwa, kwakabudirira.
Serbian[sr]
Angioplastika je poslužila neko vreme, ali na kraju je ipak morala da ugradi bajpas, što je uspelo.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oo oa ho sarolla methapo e tsamaisang mali o ile oa sebetsa ka nakoana, empa qetellong Barbara o ile a lokela hore a buoe ho tlosoe methapo ea mali e senyehileng ’me e nkeloe sebaka ka e nkiloeng karolong e ’ngoe ea ’mele, e leng ho ileng ha atleha.
Swedish[sv]
Detta hade god effekt en tid, men till slut blev det nödvändigt med en bypass-operation, och den gick bra.
Swahili[sw]
Mbinu hiyo ilifanikiwa kwa muda fulani, lakini hatimaye Barbara alihitaji kufanyiwa upasuaji wa kubadili mshipa, ambao ulifaulu.
Telugu[te]
ఆంగియోప్లాస్టీ కొంతకాలం పాటు పని చేసింది కానీ, చివరకు బార్బరకు బైపాస్ సర్జరీ అవసరమయ్యింది, అది విజయవంతమయ్యింది.
Tagalog[tl]
Pansamantalang nakabuti ang angioplasty, ngunit sa dakong huli ay kinailangan na rin ni Barbara ang bypass, na naging matagumpay naman.
Tswana[tn]
Karo eno ya go bula ditshika tse di tswalegileng e ne ya atlega ka lobakanyana, mme kgabagare Barbara o ne a tshwanelwa ke go dirwa karo ya bypass, e e neng ya dirwa ka katlego.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim Barbara inap sotpela taim, tasol bihain ol dokta i mas katim em na senisim ol rop bilong blut i gat sik.
Tsonga[ts]
Ndlela yo pfula xindledyana xa ngati yi tirhilenyana, kambe eku heteleleni Barbara a a fanele a tshunguriwa hi ku hoxiwa misiha yin’wana, naswona u tshungulekile.
Ukrainian[uk]
Деякий час після цієї операції вона почувала себе добре, але зрештою їй довелося зробити аорто-вінцеве шунтування, котре пройшло успішно.
Xhosa[xh]
Iangioplasty yasebenza okwethutyana, kodwa ekugqibeleni kwafuneka ukuba uBarbara axokonyezelwe imithambo, okwenziwa ngempumelelo.
Zulu[zu]
I-angioplasty yasebenza okwesikhashana, kodwa ekugcineni kwadingeka ukuba uBarbara ahlinzwe ukuze axhunyelelwe imithambo, okwaba yimpumelelo.