Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was moeilik om te verstaan, en daarom het ek dikwels gedagdroom.”
Amharic[am]
“የማነበውን ነገር ለመረዳት ስለሚያስቸግረኝ ብዙውን ጊዜ ትኩረቴ ይከፋፈል ነበር።”
Arabic[ar]
فقد صعب عليّ فهمه، لذا غالبا ما ألفيت نفسي مستغرقة في احلام اليقظة».
Azerbaijani[az]
Bir də görürdüm ki, fikrim başqa yerdədir», — deyə Loren xatırlayır.
Central Bikol[bcl]
“Masakit saboton iyan, kaya sa parate nawawara an konsentrasyon ko.”
Bemba[bem]
Nalefilwa ukumfwa ifyo nalebelenga, kanshi ilingi nga ndebelenga, nshalebikako amano.”
Bangla[bn]
“যেহেতু এটি বোঝা কঠিন ছিল, তাই আমি প্রায়ই দিবাস্বপ্ন দেখতে শুরু করতাম।”
Cebuano[ceb]
“Lisod kining masabtan mao nga sagad maglatagaw ang akong hunahuna.”
Hakha Chin[cnh]
Ka theihthiam khawh lo caah ka lung ah a lut lo” tiah Laran timi nu nih a chim.
Czech[cs]
„Tomu, co jsem četla, jsem moc nerozuměla, a tak se mi často stávalo, že jsem při tom myslela na něco jiného.“
Danish[da]
„Den var svær at forstå, så mine tanker drog ofte på langfart.“
German[de]
„Ich fand das alles schwer zu verstehen und habe mich immer wieder dabei ertappt, dass ich mit meinen Gedanken ganz woanders war.“
Ewe[ee]
Egɔmesese sesẽna nam, eya ta ɖeko nye susu nɔa tsatsam.”
Efik[efi]
Se n̄kokotde ikesin̄wan̄ake mi, ntre ekikere mi ama esiyo ọkpọn̄ se n̄kotde.”
Greek[el]
«Δυσκολευόμουν να την καταλάβω, και έτσι έπιανα συχνά τον εαυτό μου να αφαιρείται».
English[en]
“It was hard to understand, so I often found myself daydreaming.”
Spanish[es]
Me costaba tanto comprenderla que mi mente divagaba con facilidad.”
Estonian[et]
„Raske oli aru saada ja seetõttu läksid mu mõtted alatasa rändama.”
Persian[fa]
درک آن بسیار مشکل بود و اغلب نمیتوانستم حواسم را به خواندن جمع کنم.»
Finnish[fi]
”Raamattua oli vaikea ymmärtää, ja niinpä ajatukseni alkoivat usein harhailla.”
Fijian[fj]
“E dredre meu kila na ka e volai tu kina, e levu na gauna e dau veiciriyaki tu na noqu vakasama.”
French[fr]
Comme c’était difficile à comprendre, je rêvassais souvent. ”
Ga[gaa]
Ewa kɛha mi akɛ manu nɔ ni mikaneɔ lɛ shishi, no hewɔ lɛ bei pii kɛ́ miikane lɛ mijwɛŋmɔ kpaa shi.”
Guarani[gn]
Ijetuʼuetereími chéve antende hag̃ua upe aleéva, ha añatenderangue apensa ambue mbaʼére”.
Gun[guw]
Na e ma nọ bọawuna mi nado mọnukunnujẹ e mẹ wutu, n’ma nọ saba na ayidonugo nuhe hia n’te,” wẹ Lorraine dọ.
Hausa[ha]
“Saboda haka ba na mai da hankali sosai domin yana da wuyar fahimta.”
Hebrew[he]
”היה לי קשה להבין את מה שאני קוראת ולכן לעיתים קרובות הייתי פשוט חולמת בהקיץ”.
Hindi[hi]
उसमें लिखी बातें मेरे पल्ले नहीं पड़ती थीं, इसलिए मैं खयाली पुलाव पकाने लगती थी।”
Hiligaynon[hil]
“Indi ko ini mahangpan, kag pirme lang nagalagaw ang akon pensar.”
Hiri Motu[ho]
Bona lau laloparara lasi dainai, gau idauidau ese egu lalona idia veria.”
Croatian[hr]
“Bilo mi je teško razumjeti ono što sam čitala, pa mi se često događalo da usred čitanja počnem razmišljati o nečem drugom.”
Haitian[ht]
Bib la te difisil pou m konprann, se sa k fè souvan mwen pa t ka konsantre m.”
Indonesian[id]
”Saya sulit mengerti apa yang dibaca, jadi saya sering melamun.”
Iloko[ilo]
“Marigatanak a mangtarus iti dayta isu a masansan a mapukaw ti konsentrasionko.”
Icelandic[is]
„Ég átti erfitt með að skilja það sem ég las svo að hugurinn fór að reika.“
Isoko[iso]
O jọ bẹbẹ re me wo otoriẹ eware nọ me je se, fikiere ẹsibuobu iroro mẹ e jẹ hae dhẹ no eware nọ me bi se.”
Italian[it]
“Era difficile da capire, perciò mi ritrovavo spesso a vagare con la mente”.
Japanese[ja]
理解しにくくて,気がつくと,ほかのことを考えていました」。
Kuanyama[kj]
Okwa li hashi kala shidjuu kwaame okuuda ko osho handi lesha, molwaashi oikando ihapu okwa li handi twalwaatwalwa.”
Kazakh[kk]
Түсіну қиын болғандықтан, жиі ойым сан-саққа ауып кететін”,— дейді Лоррейн.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅತ್ತಿತ್ತ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿತ್ತು” ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಲಾರೈನ್.
Korean[ko]
이해하기가 어려워 자주 딴생각을 하게 되더군요.” 로레인의 말입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi naumvwanga byo natanganga ne, kabiji javula natendekanga kulanguluka pa bintu bingi.”
Kwangali[kwn]
Eyi ngani resa kwa kere udigu kuyikwata egano, ano narunye ngani tameke kugazara yapeke.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo kiatoma bakulanga ko mana yatanganga, nkumbu miayingi kialendanga sia sungididi ko.”
Ganda[lg]
Yali enzibuwalira okutegeera, bwe kityo ebirowoozo byange byawugukanga.”
Lingala[ln]
Ezalaki mpasi kokanga ntina na yango; yango wana, mbala mingi okomona nabandi kotya makanisi na makambo mosusu.”
Lozi[loz]
Ne i li taata ku i utwisisa, mi kamukwaocwalo hañata ne ni sa isezangi pilu ku ze ne ni balanga.”
Luba-Lulua[lua]
Tshivua ngumvua bimvua mbala to, ke bualu kayi tshivua ntumaku lungenyi luanyi to.”
Luvale[lue]
Chapwile chachikalu kwivwishisa vyuma ngwapwile nakutanga, ngocho kakavulu ngwapwile nakushinganyeka vyeka.”
Lunda[lun]
Nakañenyeña kutiyisha, kakavulu hinadiña nakushaku maanaku.”
Luo[luo]
Winjo tiende ne tekna, omiyo kinde mang’eny ne ajayudo mana ka pacha dhi kuma chielo.”
Latvian[lv]
”Man bija grūti saprast lasīto, tāpēc manas domas bieži vien sāka klīst apkārt.”
Malagasy[mg]
Sarotra tamiko koa ny nahazo izay novakiko, ka matetika aho no tsy nifantoka.”
Marshallese[mh]
Ear lukkuun pen ñan aõ mel̦el̦e kõn eoon ko im ilo iien eo ij riit elukkuun pidodo aõ m̦ad kõn men ko jet.”
Macedonian[mk]
„Бидејќи ми беше тешко да го разберам она што го читав, честопати ми се случуваше да одлетам некаде со мислите.“
Malayalam[ml]
വായിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നതിനാൽ പലപ്പോഴും മനസ്സ് അലഞ്ഞുനടന്നു.”
Marathi[mr]
वाचलेलं चटकन समजत नसल्यामुळे बऱ्याचदा माझं लक्ष भरकटायचं.”
Maltese[mt]
“Kienet diffiċli biex nifhimha, u għalhekk spiss kont nitlef il- konċentrazzjoni.”
Burmese[my]
နားလည်ရခက်တဲ့အခါမှာ အာရုံမစူးစိုက်နိုင်တော့ဘူး” လို့ လာရိန်းက ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Det var mye som var vanskelig å forstå, så ofte tok jeg meg selv i å tenke på helt andre ting.»
Nepali[ne]
बुझ्न गाह्रो भएकोले ध्यानै दिन सकिनँ” भनी लरेन बताउँछिन्।
Ndonga[ng]
Osha li oshidhigu oku yi uva ko, onkee ano, olundji onda li handi kanitha eitulomo.”
Niuean[niu]
“Kua uka ai ke maama, ti fa mahani au ke mohemiti.”
Dutch[nl]
„Het was moeilijk te begrijpen, dus ik zat vaak te dagdromen.”
Northern Sotho[nso]
Go be go le thata go kwešiša seo ke bego ke se bala, ka gona gantši ke be ke ikhwetša ke lelera.”
Nyanja[ny]
Ndinkalephera kutsatira nkhani zake moti ndinkayamba kuganizira zinthu zina.”
Oromo[om]
Hubachuuf waan nama rakkisuuf, yeroo baayʼee abjuu keessa waanan jiru natti fakkaata ture” jetteetti.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਬੜੀ ਔਖ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਧਿਆਨ ਅਕਸਰ ਭਟਕ ਜਾਂਦਾ ਸੀ,” ਲੋਰੈਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Mairap a talosan, kanian ontitikyab so nonot ko.”
Pijin[pis]
Hem no isi for minim olketa samting wea mi readim, so plande taem tingting bilong mi go difren.”
Polish[pl]
„Nie rozumiałam dobrze jej treści, więc często błądziłam gdzieś myślami”.
Portuguese[pt]
“Era difícil de entender, por isso muitas vezes a minha mente vagueava.”
Quechua[qu]
Mana entiendeyta atisqayrayku wak imaspi yuyaq kani”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana entiendespaymi chaylla imamantapas piensayta qallaykuq kani”, chaynatam Lorraine nin.
Cusco Quechua[quz]
Manan leesqayta entiendeqchu kani maypichá yuyayniypas kakuq”, nispa.
Rundi[rn]
Kubera ko yari igoye gutahura, akenshi nasanga ndiko ndangaza ivyiyumviro.”
Romanian[ro]
Pentru că nu prea înţelegeam ce citeam, mă surprindeam deseori visând cu ochii deschişi“, spune o soră pe nume Lorraine.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ntasobanukirwaga ibyo nasomaga, akenshi nitekererezaga ibindi.”
Sinhala[si]
කියවන දේවල් මට හරියට තේරුණේ නැති නිසා මගේ මනස තිබුණේ වෙන තැනක” කියා ලෝරේන් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Bolo pre mňa ťažké rozumieť tomu, čo som čítala, a tak sa mi často stávalo, že som snívala s otvorenými očami.“
Slovenian[sl]
»Prebrano mi je bilo težko razumeti, zato so mi misli pogosto odtavale.«
Samoan[sm]
Sa faigatā ona ou malamalama i ai, ma e masani ona tafao loʻu mafaufau a o faitau.”
Shona[sn]
“Rainetsa kunzwisisa, saka ndaiwanzotanga kufunga zvimwe uku ndichiverenga.”
Serbian[sr]
„Bilo mi je teško da je razumem i zato mi se često dešavalo da uhvatim sebe kako razmišljam o nekim sasvim drugim stvarima.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa e utloisise, kahoo hangata kelello ea ka e ne e lelera.”
Swedish[sv]
”Den var svår att förstå, så tankarna for ofta i väg på annat håll.”
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu kuelewa, kwa hiyo, mara nyingi mawazo yangu yalitangatanga.”
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa vigumu kuelewa, kwa hiyo, mara nyingi mawazo yangu yalitangatanga.”
Tamil[ta]
அதைப் புரிந்துகொள்ள கஷ்டமாக இருந்ததால் பெரும்பாலும் என் மனம் ஊர் சுத்த ஆரம்பித்தது” என லாரேன் என்ற பெண் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba susar atu komprende Bíblia, haʼu-nia neon sempre halai ba fatin seluk.”
Telugu[te]
అందుకే చదువుతున్నది నాకు అర్థమయ్యేది కాదు, దాంతో చాలాసార్లు నా మనసు ఎక్కడెక్కడికో వెళ్లిపోయేది” అని లరేన్ చెబుతోంది.
Thai[th]
“พระ คัมภีร์ เข้าใจ ยาก และ ดิฉัน มัก ใจ ลอย อยู่ บ่อย ๆ เมื่อ อ่าน พระ คัมภีร์.”
Tigrinya[ti]
ንምርድኡ ኣዝዩ ስለ ዘጸገመኒ፡ ብዙሕ ሳዕ ብሓሳብ እገይሽ ነበርኩ” በለት።
Tiv[tiv]
Yange i taver mo u kaven, nahan ashighe kpishi m kera ver ishima ga.”
Turkmen[tk]
Oňa düşünmek kyn bolany üçin, köplenç ünsüm sowulýardy» diýip, Laren atly uýa aýdýar.
Tagalog[tl]
“Mahirap itong maintindihan kaya kung saan-saan lumilipad ang isip ko.”
Tetela[tll]
Lam’ele dimi kondjashaka lo kɛnɛ kakamadiaka, lakanyingɔnyingɔka la djɔ mbala efula.”
Tswana[tn]
Ke ne ke sa e tlhaloganye, ka jalo gantsi ke ne ke iphitlhela ke etile ka mogopolo.”
Tongan[to]
“Na‘e faingata‘a ke mahino‘i ia, ko ia na‘á ku fa‘a faka‘ānaua ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyakali kundikatazya kumvwa aboobo ndakali kwiile kuyeeya zimbi.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no kisimgut as bilong ol tok, na taim mi ritim, tingting bilong mi i wokabaut.”
Turkish[tr]
Lorraine sözlerine şöyle devam ediyor: “Okuduklarımı anlamakta zorlanıyordum, bu yüzden sürekli başka düşüncelere dalıp gidiyordum.”
Tsonga[ts]
A swi ndzi tikela ku yi twisisa, kutani minkarhi yo tala miehleketo ya mina a yi famba-famba.”
Tumbuka[tum]
Cikaŵa cakusuzga kulipulikiska, ntheura kanandi nkhaŵikangapo mtima yayi.”
Twi[tw]
Ná ɛyɛ den sɛ mɛte ase, enti na m’adwene taa kyinkyin.”
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti vokol toʼox chkaʼibe smelolale ta anil noʼox chchʼay koʼonton», xi chal Lorraine.
Umbundu[umb]
Ca tĩlile calua oku kuata elomboloko lialio, kuenje olonjanja vimue sia tẽlele oku tiamisila utima kueci ndi tanga.”
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa i pfesesi nahone ndi tshi anzela u ḓiwana ndi tshi khou humbula nga ha zwiṅwe zwithu.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khó hiểu, nên tôi thường suy nghĩ lan man”, chị Lorraine nhận xét.
Waray (Philippines)[war]
“Makuri ito masabtan, salit agsob nga diri ko naisisentro an akon hunahuna ha akon ginbabasa.”
Xhosa[xh]
Kwakunzima ukuyiqonda ibe ngenxa yoko ingqondo yam yayidla ngokubhadula.”
Yoruba[yo]
Ó ṣòro fún mi láti lóye ohun tí mo bá kà, torí náà ọ̀pọ̀ ìgbà ni mi ò kì í lè pọkàn pọ̀.”
Yucateco[yua]
Talam in wilik in naʼatik, le oʼolal séeb u joʼopʼol in tuukul tiʼ yaanal baʼal».
Chinese[zh]
我觉得经文很难明白,所以读的时候常常做白日梦。” 洛兰这么说。
Zulu[zu]
“Kwakunzima ukuliqonda, ngakho ngangivame ukuthola ingqondo yami isizulazula.”