Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alt dette betød at Korinth blev en af de mest velstående byer i oldtiden, en berømt og vellystig by hvor østens og vestens laster mødtes og blandede sig med hinanden.
German[de]
All das machte Korinth zu einer der wohlhabendsten Städte der Alten Welt, zu einer berühmten und verderbten Stadt, in der die Laster des Ostens und des Westens aufeinandertrafen und sich verschmolzen.
Greek[el]
Όλα αυτά έκαναν την Κόρινθο μια από τις πιο πλούσιες πόλεις του αρχαίου κόσμου, μια φημισμένη και ηδονιστική πόλη, όπου οι φαυλότητες της Ανατολής και της Δύσης συναντιόνταν και αναμιγνύονταν.
English[en]
All of this made Corinth one of the wealthiest cities of the ancient world, a renowned and voluptuous city, where the vices of the East and West met and mingled.
Spanish[es]
Por todo ello Corinto se convirtió en una de las ciudades más ricas del mundo antiguo, una ciudad renombrada y voluptuosa, donde se daban cita y se mezclaban los vicios de Oriente y Occidente.
Finnish[fi]
Kaiken tämän johdosta Korintti oli yksi muinaisen maailman vauraimmista kaupungeista. Se oli hyvin kuuluisa ja hekumallinen kaupunki, jossa sekä idän että lännen paheet kohtasivat ja sekoittuivat toisiinsa.
French[fr]
Corinthe devint donc l’une des villes les plus riches du monde antique, une ville de plaisirs de grande renommée, carrefour des vices de l’Orient et de l’Occident.
Icelandic[is]
Allt þetta gerði að verkum að Korinta var ein af auðugustu borgum veraldar til forna, víðfræg borg munaðar og óhófs þar sem spilling austurs og vesturs mættist og blandaðist.
Italian[it]
Tutto questo fece di Corinto una delle più ricche città del mondo antico, una città rinomata e dedita ai piaceri, dove i vizi dell’Oriente e dell’Occidente si incontravano e si fondevano.
Japanese[ja]
こうしたことによりコリントは,古代世界で有数の富んだ都市,東西の悪徳が相会し混交する歓楽の都市として有名になりました。
Norwegian[nb]
Alt dette bidrog til at Korint ble en av de rikeste byer i oldtiden, en berømt by hvor vellysten rådde, og hvor Østens og Vestens laster møttes og smeltet sammen.
Dutch[nl]
Al deze dingen maakten Korinthe tot een van de rijkste steden van de oude wereld, een vermaarde en wellustige stad, waar de verdorvenheden van Oost en West elkaar ontmoetten en met elkaar versmolten.
Russian[ru]
Все это превратило Коринф в один из богатейших городов древнего мира, в известный и развращенный город, где встречались пороки Востока и Запада и смешивались.
Swedish[sv]
Allt det här gjorde Korint till en av de rikaste städerna i antikens värld, en ryktbar och vällustig stad, där Västerlandets och Österlandets laster möttes och blandades.