Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vetsug onder volwassenes sowel as kinders “neem regoor die wêreld onrusbarende toe” en sluit nou van die armste lande in, berig The Lancet.
Arabic[ar]
السمنة لدى الراشدين والاولاد على السواء «تزداد وتبلغ مستويات مقلقة حول العالم»، وهي تَظهر حتى في بعض افقر الدول، كما تذكر صحيفة ذا لانسِت (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Ang tambok nga mga hamtong ug mga bata “daghan na kaayo nga nakapabalaka kini sa tibuok kalibotan” ug karon naglakip kini sa pipila sa labing kabos nga mga nasod, nagtaho ang The Lancet.
Czech[cs]
Jak uvádí časopis The Lancet, obezita mezi dospělými i dětmi „se po celém světě šíří závratnou rychlostí“ a v současné době ohrožuje i lidi žijící v těch nejchudších zemích.
Danish[da]
Fedme, både blandt voksne og børn, „vækker bekymring verden over“, og nu har det bredt sig til nogle af de fattigste lande, rapporterer lægetidsskriftet The Lancet.
German[de]
Fettleibigkeit bei Erwachsenen und Kindern „nimmt weltweit bestürzende Ausmaße an“ und macht sich jetzt auch in einigen der ärmsten Länder der Welt breit, so berichtete die Zeitschrift The Lancet.
Greek[el]
Η παχυσαρκία τόσο στους ενηλίκους όσο και στα παιδιά «αυξάνεται με ανησυχητικούς ρυθμούς σε όλο τον κόσμο» και τώρα επηρεάζει μερικές από τις φτωχότερες χώρες, αναφέρει το περιοδικό Δε Λάνσετ.
English[en]
Obesity among both adults and children is “rising to alarming levels around the world” and now includes some of the poorest countries, reports The Lancet.
Spanish[es]
La obesidad, tanto en adultos como en niños, está “alcanzando niveles alarmantes en todo el mundo”, incluso en algunos de los países más pobres, señala The Lancet.
Estonian[et]
Kogu maailmas, kaasa arvatud mõningates kõige vaesemates riikides, kasvab kiiresti nii ülekaaluliste täiskasvanute kui ka laste arv, teatab „The Lancet”.
Finnish[fi]
Sekä aikuisten että lasten liikalihavuus ”kasvaa hälyttävässä määrin joka puolella maailmaa”, nykyään myös joissakin köyhimmissä maissa, kertoo The Lancet.
French[fr]
L’obésité adulte et infantile “ atteint des niveaux alarmants à travers le monde ” et touche aujourd’hui certains des pays les plus pauvres, rapporte The Lancet.
Hebrew[he]
שמנות הן בקרב מבוגרים והן בקרב ילדים נמצאת ”בעלייה מעוררת דאגה בכל רחבי העולם” וכעת נעשית שכיחה גם בכמה מהמדינות העניות ביותר, מדווח כתב העת לַנסֵט.
Hindi[hi]
स्पेन के मेड्रीड शहर में अकेले रहनेवाले जवान लोग, जिन्हें बढ़िया खाना तो पसंद है मगर समय की कमी की वजह से जो खुद नहीं पका सकते या जिन्हें पकाने की इच्छा नहीं होती, ऐसों ने एक बहुत ही अनोखा हल ढूँढ़ निकाला है।
Hiligaynon[hil]
Ang sobra nga katambukon sa tunga sang mga adulto kag kabataan “nagalapnag sa makahalangawa nga kadamuon sa bug-os nga kalibutan” kag nagalakip na karon sa pila ka imol katama nga mga pungsod, report sang The Lancet.
Croatian[hr]
Gojaznost je problem koji i kod odraslih i kod djece “poprima zabrinjavajuće razmjere diljem svijeta”, a sada se javlja i u nekim od najsiromašnijih zemalja, izvještava časopis The Lancet.
Hungarian[hu]
„Világszerte ijesztően megnőtt” az elhízott felnőttek és gyermekek száma, s most már a legszegényebb országok némelyike sem kivétel, írja a The Lancet című folyóirat.
Indonesian[id]
Obesitas di kalangan orang dewasa maupun anak-anak ”sedang meningkat hingga taraf yang mengkhawatirkan di seputar dunia” dan kini meliputi beberapa negara paling miskin, lapor The Lancet.
Iloko[ilo]
“Napartak nga umad-adu iti intero a lubong” dagiti nalukmeg nga adulto ken ubbing ken karaman itan ti dadduma kadagiti kapanglawan a pagilian, kuna ti The Lancet.
Italian[it]
L’obesità sia tra gli adulti che tra i bambini sta “raggiungendo livelli allarmanti in tutto il mondo”, osserva The Lancet, e ora si riscontra in alcuni dei paesi più poveri.
Japanese[ja]
大人と子どもの肥満は「世界中で憂慮すべきレベルに達しようとして」おり,最貧国とされる一部の国々も今や例外ではないと,ランセット誌は伝える。
Korean[ko]
성인과 어린이들 가운데서 비만이 “전 세계적으로 경각심을 불러일으키는 수준으로 증가하고” 있으며, 이제는 일부 가장 가난한 나라들도 예외가 아니라고 「란셋」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama žurnale The Lancet, visame pasaulyje, įskaitant keletą skurdžiausių šalių, „nerimą kelia vis didėjantis nutukusių [suaugusiųjų ir vaikų] skaičius“.
Latvian[lv]
Aptaukošanās bērnu un pieaugušo vidū ir sasniegusi draudīgu līmeni visā pasaulē, un mūsdienās šī problēma ir aktuāla arī nabadzīgajās zemēs, stāstīts žurnālā The Lancet.
Malagasy[mg]
“Tena mampanahy ny fitomboan’ny isan’ny olona matavy eran-tany”, na olon-dehibe na ankizy, ary hita any amin’ny tany mahantra be koa izany, hoy ny The Lancet.
Maltese[mt]
Kumpanija fl- industrija tal- minjieri ġewwa l- Ġappun sabet metodu faċli li jrendi iktar qligħ biex tikseb metalli prezzjużi.
Norwegian[nb]
Fedme hos både voksne og barn er «i ferd med å nå urovekkende nivåer verden over» og gjør seg nå gjeldende også i noen av de fattigste landene, melder det britiske legetidsskriftet The Lancet.
Dutch[nl]
Zwaarlijvigheid bij zowel volwassenen als kinderen is „wereldwijd verontrustend aan het toenemen” en doet zich nu ook al in enkele van de armste landen voor, bericht The Lancet.
Polish[pl]
Otyłość wśród dorosłych oraz dzieci „wzrasta na świecie w zatrważającym tempie” i dotyka nawet mieszkańców krajów najuboższych — alarmuje czasopismo The Lancet.
Portuguese[pt]
A obesidade entre adultos e crianças está “atingindo proporções alarmantes no mundo”, agora incluindo alguns dos países mais pobres, noticiou a revista médica britânica The Lancet.
Romanian[ro]
„Pretutindeni în lume“ obezitatea la adulţi şi copii „a atins cote alarmante“, iar în prezent aceasta poate fi observată şi în unele dintre cele mai sărace ţări, se afirmă în publicaţia The Lancet.
Russian[ru]
Как сообщается в журнале «Ланцет», ожирение среди взрослых и детей «распространяется в угрожающих масштабах во всем мире», и теперь эта проблема затрагивает даже самые бедные страны.
Slovak[sk]
Výskyt obezity u dospelých aj u detí „rastie na celom svete do znepokojivých rozmerov“ a teraz sa to týka aj niektorých najchudobnejších krajín, informuje časopis The Lancet.
Slovenian[sl]
Debelost med odraslimi in otroki »povsod po svetu zaskrbljujoče narašča«, sedaj tudi v nekaterih najrevnejših državah, poroča The Lancet.
Albanian[sq]
Dhjamosja «po rritet në përmasa shqetësuese përreth botës» qoftë te të rriturit, qoftë te fëmijët, dhe tani përfshin disa nga vendet më të varfëra, siç raportohet në revistën The Lancet.
Serbian[sr]
Gojaznost i odraslih i dece „širom sveta dostiže alarmantan stepen“ i sada uključuje i neke od najsiromašnijih zemalja, izveštava članak The Lancet.
Swedish[sv]
Fetma bland både vuxna och barn ”håller på att bli ett oroväckande problem runt om i världen” och nu även i några av världens fattigaste länder, berättas det i läkartidningen The Lancet.
Swahili[sw]
Unene miongoni mwa watu wazima na watoto “unaongezeka kwa kiwango cha kusikitisha ulimwenguni pote,” na sasa unaathiri baadhi ya mataifa yaliyo maskini zaidi, laripoti gazeti The Lancet.
Congo Swahili[swc]
Unene miongoni mwa watu wazima na watoto “unaongezeka kwa kiwango cha kusikitisha ulimwenguni pote,” na sasa unaathiri baadhi ya mataifa yaliyo maskini zaidi, laripoti gazeti The Lancet.
Telugu[te]
స్పెయిన్లోని మాడ్రిడ్లో, రుచికరమైన భోజనమంటే ఇష్టం ఉన్నప్పటికీ వంటచేసుకునే సమయము లేదా అభిరుచి లేని పనిరద్దీగల ఒంటరివారు ఈ సమస్యకు ఒక కొత్త పరిష్కారాన్ని కనుగొన్నారు.
Tagalog[tl]
Ang sobrang katabaan ng mga adulto at ng mga bata ay “lumalaganap at ikinababahala sa buong daigdig” at ngayon ay kasali na rito ang ilan sa pinakamahihirap na bansa, ang ulat ng The Lancet.
Tongan[to]
Ko e sisino fakatou‘osi ‘a e kakai lalahí mo e fānaú ‘oku “mahiki ia ki he ngaahi tu‘unga fakatupu hoha‘a takatakai ‘i he māmaní” pea ‘oku kau ki ai he taimí ni ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi fonua masiva tahá, ko e līpooti ia ‘a e The Lancet.