Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Star word die skade aangerig deur “klimaatveranderinge, besoedeling, gewapende konflikte, bevolkingsaanwas, ontbossing en uitbuiting deur die landbou-, myn- en toerismebedryf”.
Arabic[ar]
وهذا الضرر مردّه، بحسب قول الصحيفة، الى «التغيير المناخي، التلوث، الصراعات المسلحة، النمو السكاني، ازالة الاحراج، واستغلال الجبال في الزراعة والتعدين والسياحة».
Cebuano[ceb]
Sumala sa Star, ang kadaot gipahinabo sa “kausaban sa klima, polusyon, armadong panag-away, pag-uswag sa populasyon, pagkapuril sa kalasangan ug pagkamapahimuslanon sa mga industriya sa agrikultura, pagmina ug turismo.”
Czech[cs]
Podle citovaných novin škodlivě působí „klimatické změny, znečištění, ozbrojené konflikty, růst populace, odlesňování pro zemědělské účely, těžba nerostů a cestovní ruch“.
Danish[da]
Avisen skriver at problemet skyldes „klimaforandringer, forurening, væbnede konflikter, befolkningstilvækst, skovrydning og udbytning der forårsages af industrielle landbrugsmetoder, minedrift og turistindustri“.
German[de]
Der Star zählt die Ursachen des Schadens auf, die da sind: „Klimaveränderung, Umweltverschmutzung, bewaffnete Auseinandersetzungen, Bevölkerungswachstum, Abholzung und Ausbeutung durch Landwirtschaft, Bergbau und Tourismus“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα, η βλάβη προκαλείται από «τις κλιματικές αλλαγές, τη μόλυνση, τις ένοπλες συγκρούσεις, την αύξηση του πληθυσμού, την αποψίλωση και την εκμετάλλευση από γεωργικές, μεταλλευτικές και τουριστικές βιομηχανίες».
English[en]
According to the Star, the damage is caused by “climate change, pollution, armed conflict, population growth, deforestation and exploitation by the agricultural, mining and tourism industries.”
Spanish[es]
Según el citado diario, “los cambios climáticos, la contaminación, los conflictos armados, el crecimiento demográfico, la deforestación y la explotación por parte de las industrias agrícola, minera y turística” han causado estragos.
Estonian[et]
Ajalehe „The Toronto Star” sõnul on selle põhjuseks „kliimamuutus, saastatus, relvakonfliktid, rahvastiku kasv, metsade raadamine ning maaviljelusest, kaevandamisest ja turismist tulenev maa kurnamine”.
Finnish[fi]
Star-lehden mukaan vahinkoa aiheuttavat ”ilmastonmuutos, saastuminen, aseelliset konfliktit, väestönkasvu, metsien hävittäminen, riistoviljely, kaivostoiminta ja matkailuelinkeinot”.
French[fr]
La cause en serait “ les changements de climat, la pollution, les conflits armés, la croissance démographique, la déforestation et leur exploitation à des fins agricoles, minières et touristiques ”.
Croatian[hr]
Prema pisanju lista Star, štetu im nanose “klimatske promjene, zagađenost, oružani sukobi, rast stanovništva, prorjeđivanje šuma te djelatnosti kao što su poljoprivreda, rudarstvo i turizam”.
Hungarian[hu]
Az újság szerint a károk „az éghajlatváltozás, a környezetszennyezés, a fegyveres összecsapások, a lakosság növekedése, az erdőirtás, valamint a mezőgazdaság, a bányászat és a turizmus okozta pusztítás” számlájára írandók.
Indonesian[id]
Menurut Star, kerusakan itu diakibatkan oleh ”perubahan iklim, polusi, konflik bersenjata, pertumbuhan penduduk, penggundulan hutan, serta eksploitasi oleh industri agraris, pertambangan, dan pariwisata”.
Igbo[ig]
Dị ka Star si kọọ, ọ bụ “mgbanwe nke ihu igwe, mmetọ, agha, mmụba nke ọnụ ọgụgụ ụmụ mmadụ, mgbukpọsị nke oké ọhịa na ojiji ụlọ ọrụ ndị na-arụ ọrụ ugbo, ndị na-egwupụta akụ̀ ndị dị n’ime ala na ndị na-arụ ebe ndị a na-eme njem nleta na-eji ala emebiga ihe ókè,” na-akpata mmebi ahụ.
Iloko[ilo]
Sigun iti Star, ti pannakadadael ket gapu iti “panagbalbaliw ti klima, polusion, panagrurupak dagiti armado a grupo, iyaadu ti populasion, panangkalbo kadagiti kabakiran ken di umiso a panangusar dagiti industria ti agrikultura, panagminas, ken turismo.”
Italian[it]
Secondo lo Star, il danno è causato da “cambiamenti climatici, inquinamento, conflitti armati, aumento della popolazione, deforestazione e sfruttamento da parte di industrie agricole, minerarie e turistiche”.
Japanese[ja]
同紙によれば,破壊が進んでいる原因は,「気候変動,汚染,武力紛争,人口増加,森林伐採,農業・鉱業・観光業による利己的な開発」である。
Korean[ko]
그 신문에 따르면, 그러한 피해는 “기후 변화, 공해, 무력 충돌, 인구 증가, 삼림 파괴, 그리고 농업, 광업, 관광 산업으로 인한 개발”에 의해 야기된다.
Lithuanian[lt]
Anot laikraščio, joms žalą daro „klimato pokyčiai, tarša, ginkluoti konfliktai, gyventojų gausėjimas, miškų iškirtimas, taip pat žemės ūkis, kasyba ir turizmas“.
Latvian[lv]
Laikrakstā bija norādīts, ka kaitējumu nodara ”klimata pārmaiņas, piesārņojums, bruņoti konflikti, iedzīvotāju skaita pieaugums, mežu izciršana, lauksaimniecība, kalnrūpniecība un tūrisma industrija”.
Norwegian[nb]
Ifølge avisen blir skaden forårsaket av «klimaforandringer, forurensning, væpnede konflikter, befolkningsvekst, avskoging og av jordbruks-, gruve- og turistnæringene».
Dutch[nl]
Volgens de Star wordt de schade veroorzaakt door „klimaatverandering, vervuiling, gewapende conflicten, bevolkingsgroei, ontbossing en cultivering ten behoeve van landbouw, mijnbouw en toerisme”.
Papiamento[pap]
Segun Star, e daño ta ser kousá dor di “kambio di klima, polushon, konflikto armá, oumento di poblashon, destrukshon di selva i mal uso di nan di parti di industrianan di agrikultura, mina i turismo.”
Polish[pl]
Według wspomnianej gazety przyczyniają się do tego „zmiany klimatyczne, zanieczyszczenie środowiska, konflikty zbrojne, wzrost liczby ludności, trzebienie lasów i eksploatowanie terenów przez rolnictwo oraz przemysł górniczy i turystyczny”.
Portuguese[pt]
Segundo a reportagem, os danos são causados por “alterações climáticas, poluição, conflito armado, aumento da população, desmatamento e exploração por parte das indústrias da agricultura, mineração e turismo”.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului, distrugerea lor este cauzată de „schimbările climaterice, de poluare, de conflictele armate, de creşterea demografică, de despăduriri, precum şi de exploatarea lor în agricultură, minerit şi industria turismului“.
Russian[ru]
Причиной тому, согласно «Стар», служат «климатические изменения, загрязнение, вооруженные конфликты, рост населения, вырубка лесов, а также использование природных ресурсов для нужд сельского хозяйства, горной промышленности и туристического бизнеса».
Slovak[sk]
Podľa novín Star je táto škoda spôsobená „zmenou podnebia, znečisťovaním, ozbrojenými konfliktmi, rastom populácie, odlesňovaním a exploatáciou v poľnohospodárskom a baníckom priemysle a turistickým ruchom“.
Slovenian[sl]
Kot je pisalo v Staru, škodo povzročajo »klimatske spremembe, onesnaženost, oboroženi spopadi, porast prebivalstva, krčenje gozdov in prekomerno izkoriščanje zaradi kmetijske, rudarske in turistične industrije«.
Albanian[sq]
Siç thotë Star, dëmi është shkaktuar nga«ndryshimi i klimës, ndotja, konfliktet e armatosura, rritja e popullsisë, shpyllëzimi dhe shfrytëzimi nga ana e industrive të agrikulturës, minierave dhe të turizmit».
Serbian[sr]
Prema ovom listu, šteta je nastala zbog „klimatskih promena, zagađenja, oružanih sukoba, porasta broja stanovništva, seče šuma i eksploatacije od strane poljoprivredne, rudarske i turističke industrije“.
Swedish[sv]
Tidningen visar att skadorna orsakas av ”klimatförändringar, miljöförstöring, beväpnade konflikter, befolkningstillväxt, skogsskövling och jordbruks-, gruv- och turistindustriernas exploatering”.
Swahili[sw]
Gazeti la Star linasema kwamba uharibifu huo unasababishwa na “mabadiliko ya hali ya hewa, uchafuzi, vita, ongezeko la watu, ukataji wa misitu kwa ajili ya shughuli za kilimo, uchimbaji wa madini, na utalii.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Star linasema kwamba uharibifu huo unasababishwa na “mabadiliko ya hali ya hewa, uchafuzi, vita, ongezeko la watu, ukataji wa misitu kwa ajili ya shughuli za kilimo, uchimbaji wa madini, na utalii.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Star, ang pinsala ay dahil sa “pagbabago ng klima, polusyon, armadong labanan, pagdami ng populasyon, pagkalbo sa kagubatan at pagsasamantala ng mga industriya ng agrikultura, pagmimina at turismo.”
Turkish[tr]
Star gazetesine göre hasarın nedenleri “iklim değişikliği, kirlilik, silahlı çatışmalar, nüfus artışı, ormanların yok edilmesi ile tarım, madencilik ve turizm endüstrileri tarafından yapılan istismardır.”
Ukrainian[uk]
У газеті говориться, що шкоди їм завдають «кліматичні зміни, забруднення, збройні конфлікти, ріст населення, знищення лісів і розробка площ під сільськогосподарські та гірничі роботи, а також туризм».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn Star ṣe sọ, àwọn ohun tó ń ṣàkóbá yìí ni “ìyípadà nínú ipò ojú ọjọ́, ìbàyíkájẹ́, ogun jíjà, ìṣòro àpọ̀jù èèyàn, pípa igbó run, àti bí àwọn ilé iṣẹ́ oníṣẹ́ àgbẹ̀, ilé iṣẹ́ ìwakùsà, àti ilé iṣẹ́ ìrìn-àjò afẹ́ ṣe ń lò wọ́n nílòkulò.”