Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако авторите на Договора са искали Комисията да бъде задължавана с насоки или позиции на специалния комитет, те са щели да използват по-категорична формулировка за квалифицирането на ролята на специалния комитет (или на Съвета).
Czech[cs]
Pokud by autoři Smlouvy chtěli, aby byla Komise vázána pokyny nebo postoji zvláštního výboru, použili by silnější slova ke kvalifikaci role zvláštního výboru (nebo Rady).
Danish[da]
Hvis traktatens ophavsmænd havde ønsket, at Kommissionen skulle være bundet af det særlige udvalgs retningslinjer eller holdninger, havde de anvendt langt stærkere ord til at betegne det særlige udvalgs (eller Rådets) rolle.
German[de]
Wenn die Verfasser des Vertrags gewollt hätten, dass die Kommission an die Leitlinien oder Standpunkte des Sonderausschusses gebunden ist, hätten sie die Rolle des Sonderausschusses (oder des Rates) mit stärkeren Worten beschrieben.
Greek[el]
Αν οι συντάκτες της Συνθήκης επιθυμούσαν να δεσμεύεται η Επιτροπή από τις κατευθυντήριες γραμμές ή τις θέσεις της ειδικής επιτροπής, θα είχαν χρησιμοποιήσει ισχυρότερη φρασεολογία για να χαρακτηρίσουν τον ρόλο της ειδικής επιτροπής (ή του Συμβουλίου).
English[en]
Had the authors of the Treaty wanted the Commission to be bound by the guidance and positions of the special committee they would have used stronger terms to describe that committee’s role (and that of the Council).
Spanish[es]
Si los autores del Tratado hubieran querido que la Comisión quedara obligada por las orientaciones o posiciones del Comité especial, habrían utilizado palabras más firmes para calificar las funciones del Comité especial (o del Consejo).
Estonian[et]
Kui aluslepingu autorid oleksid soovinud, et erikomitee suunised või seisukohad oleksid komisjonile kohustuslikud, oleks ta erikomitee (või nõukogu) rolli määratlemiseks kasutanud resoluutsemat sõnastust.
Finnish[fi]
Jos perussopimuksen laatijat olisivat halunneet, että erityiskomitean ohjeistukset tai kannat sitovat komissiota, ne olisivat käyttäneet vahvempia ilmauksia erityiskomitean (tai neuvoston) roolia luonnehtiessaan.
French[fr]
Si les auteurs du traité avaient voulu que la Commission soit tenue par les orientations ou par les positions du comité spécial, ils auraient utilisé des mots plus forts pour qualifier le rôle du comité spécial (ou du Conseil).
Croatian[hr]
Da su autori Ugovora željeli da Komisija bude vezana smjernicama ili stajalištima posebnog odbora, koristili bi snažnije riječi da označe ulogu posebnog odbora (ili Vijeća).
Hungarian[hu]
Ha Szerződés megalkotóinak az lett volna a szándéka, hogy a különbizottság iránymutatása vagy álláspontja kötelezze a Bizottságot, a különbizottság (vagy a Tanács) szerepének minősítésére erősebb kifejezést használtak volna.
Italian[it]
Se gli estensori del Trattato avessero voluto che la Commissione fosse vincolata dagli orientamenti o dalle posizioni del comitato speciale, avrebbero utilizzato termini più incisivi per qualificare il ruolo del comitato speciale (o del Consiglio).
Lithuanian[lt]
Jeigu Sutarties rengėjai būtų norėję, kad Komisijai būtų privalomos specialiojo komiteto gairės ar pozicijos, jie būtų griežčiau tekste apibrėžę specialiojo komiteto (arba Tarybos) vaidmenį.
Latvian[lv]
Ja Līguma izstrādātāji būtu vēlējušies, lai Komisijai būtu saistošas Īpašās komitejas pamatnostādnes vai nostājas, viņi būtu izmantojuši spēcīgākus vārdus, lai kvalificētu Īpašās komitejas (vai Padomes) lomu.
Maltese[mt]
Kieku l-awturi tat-Trattat riedu li l-Kummissjoni tkun marbuta bid-direzzjonijiet jew bil-pożizzjonijiet tal-kumitat speċjali, kienu jużaw kliem iktar b’saħħtu sabiex jikkwalifikaw ir-rwol tal-kumitat speċjali (jew tal-Kunsill).
Dutch[nl]
Als de opstellers van het VWEU de richtsnoeren of standpunten van het speciaal comité voor de Commissie bindend hadden willen laten zijn, zouden zij wel sterkere bewoordingen hebben gebruikt om de rol van dat comité (of van de Raad) te kwalificeren.
Polish[pl]
Gdyby zamiarem autorów traktatu było, żeby Komisja była związana wskazówkami lub stanowiskami specjalnego komitetu, użyliby silniejszych sformułowań na określenie roli komitetu specjalnego (lub Rady).
Portuguese[pt]
Se os autores do Tratado tivessem querido que a Comissão estivesse sujeita às orientações ou posições do comité especial, teriam utilizado palavras mais assertivas para qualificar a missão do comité especial (ou do Conselho).
Romanian[ro]
În cazul în care autorii tratatului ar fi dorit ca Comisia să fie ținută de orientările sau de pozițiile comitetului special, aceștia ar fi folosit cuvinte mai puternice pentru a califica rolul comitetului special (sau al Consiliului).
Slovak[sk]
4 ZFEÚ, v ktorom je použitý pojem „porada“. Ak by tvorcovia Zmluvy chceli, aby Komisia bola viazaná usmerneniami alebo pozíciami osobitného výboru, použili by na označenie úlohy osobitného výboru (alebo Rady) silnejšie slová.
Slovenian[sl]
Če bi avtorji Pogodbe hoteli, da smernice ali stališča posebnega odbora zavezujejo Komisijo, bi za opis vloge posebnega odbora (ali Sveta) uporabili močnejše besede.
Swedish[sv]
Om fördragets upphovsmän hade velat att kommissionen skulle vara bunden av den särskilda kommitténs riktlinjer och ståndpunkter skulle de ha använt starkare ord för att karaktärisera den särskilda kommitténs (eller rådets) roll.