Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد طرح اسئلة كثيرة ومناقشات عديدة، دُعي الفاتحان الى قضاء الليلة عندهم.
Czech[cs]
Kladli jim mnoho otázek a dlouho s nimi rozmlouvali a pak průkopníky pozvali, aby u nich přenocovali.
Danish[da]
Efter at have besvaret mange spørgsmål og talt frem og tilbage blev pionererne indbudt til at blive natten over.
German[de]
Viele Fragen wurden gestellt, und es ergab sich eine lebhafte Unterhaltung, so daß man die Pioniere einlud, über Nacht zu bleiben.
Greek[el]
Ύστερα από πολλές ερωτήσεις και μεγάλη συζήτηση, είπαν στους σκαπανείς να μείνουν εκεί τη νύχτα.
English[en]
After many questions and much discussion, the pioneers were invited to stay overnight.
Spanish[es]
Tras muchas preguntas y una larga conversación, invitaron a los precursores a pasar allí la noche.
Finnish[fi]
Monien kysymysten ja pitkän keskustelun päätteeksi tienraivaajia pyydettiin jäämään yöksi.
French[fr]
” Après maintes questions et une longue discussion, les pionniers ont été invités à passer la nuit chez les gens.
Croatian[hr]
Nakon mnogih pitanja i puno razgovora, pioniri su pozvani da ostanu prenoćiti.
Hungarian[hu]
Hosszú kérdezősködést és sok beszélgetést követően az úttörőket arra kérték, maradjanak ott éjszakára.
Indonesian[id]
Setelah menjawab banyak pertanyaan dan berdiskusi, kedua perintis tersebut diundang untuk bermalam.
Italian[it]
Dopo molte domande e una lunga conversazione, i pionieri sono stati invitati a fermarsi la notte.
Japanese[ja]
質問がたくさん出され,多くの話し合いがなされてから,開拓者たちは一晩泊まってゆくようにと言われました。
Korean[ko]
하고 진지하게 요청하였습니다. 많은 질문과 토의가 있은 후에, 그 파이오니아 부부는 하룻밤을 묵어 달라는 요청을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fanontaniana maro sy ny fiaraha-midinika be dia be, dia nasaina hijanona tamin’ny alina ireo mpisava lalana.
Norwegian[nb]
Etter mange spørsmål og lange drøftelser ble pionerene invitert til å overnatte.
Dutch[nl]
Na veel vragen en heel wat discussie werden de pioniers uitgenodigd om te blijven logeren.
Polish[pl]
Zadawali wiele pytań i wywiązała się długa dyskusja, a potem zaprosili to małżeństwo na nocleg.
Portuguese[pt]
Depois de muitas perguntas e de conversarem longamente, os pioneiros foram convidados a pernoitar ali.
Russian[ru]
У них было так много вопросов, что пионеры даже остались на ночь.
Slovak[sk]
Po mnohých otázkach a mnohých rozhovoroch pozvali priekopníkov, aby tam prenocovali.
Serbian[sr]
Posle mnogo pitanja i velike diskusije, pioniri su bili pozvani da prenoće.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lipotso tse ngata le puisano e telele, bo-pula-maliboho ba ile ba memeloa ho robaletsa.
Swedish[sv]
Efter många frågor och mycket resonerande blev pionjärerna inbjudna att stanna över natten.
Chinese[zh]
他们又提出许多问题,作了不少讨论,然后请先驱在当地留宿一夜。
Zulu[zu]
Ngemva kwemibuzo eminingi nengxoxo ende, amaphayona acelwa ukuba asale eselala.