Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omstreeks 1933 het baie broers klankmotors gebruik om die Koninkryksboodskap te verkondig”, het ’n suster gesê.
Amharic[am]
“በ1933 ብዙ ወንድሞች የመንግሥቱን መልእክት ለሰዎች ለማድረስ የድምፅ ማጉያ መሣሪያ የተገጠመላቸውን መኪኖች ይጠቀሙ ነበር” በማለት አንዲት እህት ተናግራለች።
Arabic[ar]
قالت احدى الاخوات: «نحو سنة ١٩٣٣، استخدم اخوة كثيرون السيارات المجهزة بمكبرات للصوت لنشر رسالة الملكوت».
Aymara[ay]
Ukat 1933 maranakatjja, akham sasaw mä kullakajj saraki: “Diosan Reinopat yatiyañatakejj walja jilat kullakanakaw jachʼa parlantenakani autonak apnaqapjjäna” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir bacı deyir: «Təxminən 1933-cü ildə bir çox qardaşlar Padşahlıq haqda xoş xəbəri yaymaq üçün səsgücləndirici aparaturanın quraşdırıldığı maşınlardan istifadə edirdilər».
Central Bikol[bcl]
“Kan mga 1933, dakol na brother an naggamit nin mga autong may loudspeaker tanganing ikapalakop an mensahe kan Kahadean,” an sabi nin sarong sister.
Bemba[bem]
Nkashi umo atile: “Muli ba 1933, pa kusabankanya ubukombe bwa Bufumu, bamunyinefwe balebomfya bamotoka abalekwata ifilimba.”
Bulgarian[bg]
Една сестра отбелязва: „През 1933 г. много братя използваха коли с високоговорители, за да разпространяват посланието за Царството.“
Bangla[bn]
“১৯৩৩ সালের দিকে, রাজ্যের বার্তা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য অনেক ভাইবোন লাউডস্পীকার লাগানো গাড়ি ব্যবহার করেছিল,” একজন বোন বলেন।
Catalan[ca]
Una germana va dir: «Als voltants de 1933 molts germans feien servir cotxes amb megafonia per difondre el missatge del Regne».
Cebuano[ceb]
“Sa mga 1933, daghang brader ang naggamit ug mga sakyanan nga may trompa sa pagwali sa mensahe sa Gingharian,” matod sa usa ka sister.
Hakha Chin[cnh]
“1933 hrawng in unau tampi nih Pennak thawngṭha karhternak ah loudspeaker bunhmi mawṭaw an rak hman” tiah unaunu pakhat nih a chim.
Czech[cs]
Jedna sestra řekla: „Kolem roku 1933 mnozí bratři používali k rozšiřování poselství o Království auta se zvukovou aparaturou.“
Danish[da]
En søster fortæller: „Omkring 1933 gjorde mange brødre brug af højttalerbiler for at udbrede Rigets budskab.“
German[de]
„Ab 1933 haben die Brüder oft Lautsprecherwagen eingesetzt“, erinnert sich eine Schwester.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe gblɔ be: “Le ƒe 1933 me lɔƒo la, nɔvi geɖe zãa ʋu siwo tame nyasemɔ le tsɔ kakaa Fiaɖuƒegbedeasia.”
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet ọkọdọhọ ete: “Ke n̄kpọ nte 1933, ediwak nditọete irenowo ẹkesida ubomisọn̄ usuanetop ẹkwọrọ etop Obio Ubọn̄.”
Greek[el]
«Γύρω στο 1933, πολλοί αδελφοί χρησιμοποιούσαν αυτοκίνητα με μεγάφωνα για να διαδώσουν το άγγελμα της Βασιλείας», είπε μια αδελφή.
English[en]
“About 1933, many brothers used sound cars to spread the Kingdom message,” said a sister.
Spanish[es]
“Allá por 1933 muchos hermanos utilizaban vehículos con equipo de sonido para difundir el mensaje del Reino”, relató una hermana.
Estonian[et]
”1933. aasta paiku kasutasid paljud vennad kuningriigisõnumi levitamiseks valjuhäälditega varustatud autosid,” ütles üks õde.
Persian[fa]
خواهری میگوید: «حدود سال ۱۹۳۳ بسیاری از برادران برای پخش خبر پادشاهی خدا از اتومبیل بلندگودار استفاده میکردند.»
Finnish[fi]
Eräs sisar kertoi: ”Vuoden 1933 vaiheilla monet veljet levittivät Valtakunnan sanomaa kaiutinautojen avulla.”
Fijian[fj]
E tukuna e dua na tacida yalewa: “Ena 1933, levu na tacida tagane era vakayagataka na motoka e tiko na kena gusunivosa mera vakatetea kina na itukutuku ni Matanitu ni Kalou.”
French[fr]
“ En 1933, quantité de frères utilisaient des voitures équipées de haut-parleurs pour répandre le message du Royaume ”, a indiqué une sœur.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko kɛɛ akɛ: “Aaafee afi 1933 mli lɛ, nyɛmimɛi babaoo kɛ adafitswaa tsɔji tsuɔ nii kɛgbɛɔ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ amɛshwãa.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermána omombeʼu: “Áño 1933 rupi heta ermáno oiporúmi kamión orekóva ekípo de sonído omoherakuã hag̃ua Ñandejára Rréino marandu”.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de dọmọ: “To 1933 lẹ gblamẹ, mẹmẹsunnu susu wẹ nọ yí mọto he tindo zomọ gbèzeyiaga tọn lẹ zan nado lá owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn.”
Ngäbere[gym]
Ja ngwai iti tä niere: “Mekerabe kä 1933 ye ngwane ja mräkätre nämä kukwe driere karobiti aune kukwe grababare mika nämä kukwe nuadre bosina yete”.
Hausa[ha]
“A misalin shekara ta 1933, ’yan’uwa da yawa sun yi amfani da motoci masu lasifika don su yaɗa saƙon Mulki,” in ji wata ’yar’uwa.
Hebrew[he]
”בערך בשנת 1933 אחים רבים השתמשו ברכבי כריזה על מנת להפיץ את בשורת המלכות”, סיפרה אחות אחת.
Hindi[hi]
एक बहन कहती है, “सन् 1933 के करीब बहुत-से भाइयों ने राज का संदेश फैलाने के लिए लाउडस्पीकर वाली गाड़ियों का इस्तेमाल करना शुरू किया।”
Hiligaynon[hil]
“Sang mga 1933, madamo nga kauturan ang naggamit sang de-trompa nga mga salakyan sa pagbantala sang mensahe sang Ginharian,” siling sang isa ka sister.
Hiri Motu[ho]
Taihu ta ia gwau: “Lagani 1933 bamona ai, tadikaka momo be saun motuka idia gaukaralaia haroro totona.”
Croatian[hr]
Jedna je sestra rekla: “Godine 1933. mnoga braća koristila su automobile sa zvučnicima kako bi objavljivala dobru vijest o Kraljevstvu.”
Haitian[ht]
Men sa yon sè te di: “Nan zòn ane 1933, anpil nan frè yo te konn sèvi ak machin ki te gen opalè sou tèt yo pou yo preche mesaj Wayòm nan.”
Hungarian[hu]
„1933 tájékán sok testvér használt hangszórós autót a Királyság-üzenet terjesztéséhez” – mondja egy testvérnő.
Armenian[hy]
«1933-ին շատ եղբայրներ Թագավորության լուրը տարածում էին ձայնափողով ավտոմեքենաների միջոցով»,— պատմում է մի քույր։
Indonesian[id]
”Sekitar 1933, banyak saudara menggunakan mobil berpengeras suara untuk menyebarkan berita Kerajaan,” kata seorang saudari.
Iloko[ilo]
“Idi agarup 1933, adu a kakabsat ti agus-usar iti sound car a mangiwaragawag iti mensahe ti Pagarian,” kuna ti maysa a kabsat a babai.
Icelandic[is]
„Um 1933 voru margir bræður farnir að nota hátalarabíla til að útbreiða fagnaðarerindið,“ segir systir í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ ọ ta nọ: “Oware wọhọ ukpe 1933, inievo buobu a jẹ rọ imoto nọ a fi egba họ ehru rai ta usiuwoma Uvie na.”
Italian[it]
“Verso il 1933 molti fratelli facevano uso di auto munite di altoparlanti per diffondere il messaggio del Regno”, ha detto una sorella.
Japanese[ja]
ある姉妹は,「1933年ごろ,大勢の兄弟たちがサウンドカーで王国の音信を広めていました」と語っています。
Georgian[ka]
ერთმა დამ თქვა: „1933 წლისთვის მრავალი ძმა სამეფოს შესახებ ცნობის გასავრცელებლად იყენებდა მანქანებს, რომლებზეც ხმის გამაძლიერებლები იყო დამონტაჟებული“.
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe okwa ti: “Mo 1933 lwaapo, ovamwatate vahapu okwa li hava udifa etumwalaka lOuhamba tava longifa omambako e li moihauto.”
Kazakh[kk]
“Шамамен 1933 жылы Патшалық хабарды жариялау үшін көптеген бауырластар дауысзорайтқыш орнатылған көліктерді қолданды”,— дейді бір әйел бауырлас.
Kannada[kn]
“1933ರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಅನೇಕ ಸಹೋದರರು ಸೌಂಡ್ ಕಾರುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
한 자매는 “1933년 무렵에는 많은 형제들이 확성차를 사용해서 왕국 소식을 전했어요”라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Nyenga umo waambile’mba: “Mu 1933, balongo bavula baingijishanga myotoka yajinga na bya kwambilamo pa kusampanya mambo a Bufumu.”
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi kwa tente asi: “Koyiha 1933, vanavazinyetu wovanzi ngava ruganesa matuwa gomambako mokuhanesa mbudi zoUhompa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi wavova vo: “Muna mvu a 1933, mpangi zayingi muna samuna nsangu za Kintinu makalu masiwanga makina mewisanga e ndinga basadilanga.”
Kyrgyz[ky]
Бир ишенимдеш эжебиз: «1933-жылдары көп бир туугандар Падышалык жөнүндө кабар таратуу үчүн үн күчөткүч орнотулган машинелерди колдонушкан»,— деп эскерет.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu yagamba nti, “Awo nga mu mwaka gwa 1933, ab’oluganda bangi baabuuliranga amawulire g’Obwakabaka nga bakozesa emmotoka okwabanga emizindaalo.”
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko alobaki boye: “Na 1933, bandeko mingi bazalaki kosalela mituka oyo ezali na bikoliseli-lolaka mpo na kosakola nsango ya Bokonzi.”
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi naa ize: “Ibato ba ka silimo sa 1933, mizwale ba bañata ne ba shaelanga taba ya Mubuso ka ku itusisa limota ze ne na ni lipangaliko za mulumo.”
Lithuanian[lt]
„Apie 1933-iuosius gerąją Karalystės naujieną nemažai brolių skelbė naudodamiesi automobiliais-gramofonais“, — pasakojo viena sesė iš Jungtinių Valstijų.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji mukuabu wakamba ne: “Mu bidimu bia 1933 bana betu ba bungi bavua benza mudimu ne mashinyi a bikolokolo bua kuyisha lumu luimpe lua Bukalenge miaba ya bungi.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo ambile ngwenyi: “Mu 1933, vandumbwetu vavavulu vapwile nakuzachisa jiminyau japwile navihungo hakuvilika mujimbu waWangana.”
Lunda[lun]
Muhela wumu wahosheli nindi “kukamwihi nachaaka cha 1933, amana kwetu amavulu azatishileña nyotoka yadiña nayisanji hakushimwina chikupu nsañu yaWanta.”
Luo[luo]
Nyaminwa moro nowacho kama: “E kar higa 1933, owete mang’eny ne lando wach Pinyruoth ka gitiyo gi mtokni moketie thum mar kowo duol.”
Latvian[lv]
”Ap 1933. gadu daudzi valstības sludinātāji izmantoja ar skaņu aparatūru aprīkotus automobiļus,” stāstīja kāda māsa.
Malagasy[mg]
Nilaza ny anabavy iray fa maro tamin’izy ireo no nampiasa fiara misy fanamafisam-peo, tamin’ny 1933 tany ho any, rehefa nitory.
Macedonian[mk]
Една сестра рекла: „Околу 1933 год., многу браќа користеа коли со разглас за да ја објавуваат пораката за Царството“.
Malayalam[ml]
“1933-നോടടുത്ത കാലഘട്ടത്തിൽ, ഉച്ചഭാഷിണി ഘടിപ്പിച്ച വാഹനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് പല സഹോദരന്മാരും സുവാർത്ത പ്രചരിപ്പിച്ചിരുന്നത്,” ഒരു സഹോദരി പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Нэг Гэрч эмэгтэй: «1933 оны үед олон дэлгэрүүлэгч чанга яригчтай машинаар Хаанчлалын мэдээ тарааж байсан» хэмээн дурсав.
Marathi[mr]
एक बहीण सांगते, “१९३३ च्या सुमारास बरेच बांधव राज्याचा संदेश घोषित करण्यासाठी लाऊडस्पीकर बसवलेल्या मोटारींचा (साऊंड कार) उपयोग करायचे.”
Malay[ms]
“Sekitar tahun 1933, ramai saudara menggunakan kereta bunyi untuk menyebarkan berita baik,” kata seorang saudari.
Maltese[mt]
Oħt waħda tgħid: “Madwar l- 1933, ħafna aħwa użaw karozzi mgħammrin bl- ispeakers biex iqassmu l- messaġġ tas- Saltna.”
Burmese[my]
“၁၉၃၃ ခုနှစ်လောက်က ညီအစ်ကိုတွေဟာ အသံချဲ့စက်ပါတဲ့ကားတွေကိုသုံးပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို ပျံ့နှံ့စေခဲ့ကြတယ်” လို့ ညီအစ်မတစ်ဦးက ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Rundt 1933 var det mange brødre som brukte høyttalerbiler for å utbre budskapet», fortalte en søster.
Nepali[ne]
एउटी बहिनीले भनेअनुसार “सन् १९३३ तिर थुप्रै भाइहरूले राज्य सन्देश फैलाउन ध्वनि यन्त्र जोडिएको मोटरगाडी प्रयोग गर्थे।”
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe okwa ti: “Mo 1933 lwaampono aamwatate oyendji oya li haya longitha ohauto yomambako mokugandja etumwalaka lyUukwaniilwa.”
Niuean[niu]
“Kavi ke he 1933, tokologa e matakainaga taane ne fakaaoga e tau motokā fakailoa ke fakailoa e ogo he Kautu,” he ui he matakainaga fifine.
Dutch[nl]
„Rond 1933 gebruikten veel broeders geluidswagens om de Koninkrijksboodschap te verspreiden”, zei een zuster.
South Ndebele[nr]
Omunye udade wathi, “Ngabo-1933, abazalwana abanengi basebenzisa iinkoloyi ezinesipikara ukurhatjha umlayezo woMbuso.”
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe o boletše gore: “Moo e ka bago ka 1933, bana babo rena ba bantši ba ile ba diriša dikoloi tšeo di bego di na le segodišamodumo go phatlalatša molaetša wa Mmušo.”
Nyanja[ny]
Mlongo wina anati: “Cha m’ma 1933 abale ambiri ankagwiritsa ntchito magalimoto okhala ndi zokuzira mawu polalikira uthenga wa Ufumu.”
Oromo[om]
Obboleettiin tokko, “Naannoo bara 1933, obboloonni hedduun konkolaattota meeshaa sagalee guddisu qabanitti fayyadamanii ergaa Mootummichaa lallabu turan” jetteetti.
Ossetic[os]
Иу хо радзырдта: «1933 азмӕ ’ввахс ӕфсымӕртӕй бирӕтӕ Хуыцауы ныхас хъусын кӕнгӕйӕ пайда кодтой, йӕ сӕрыл рупор кӕмӕн уыд, ахӕм машинӕтӕй».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: “1933 ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਊਡਸਪੀਕਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
“Nen manga 1933, uusaren na dakel ya agagi so de-trumpan luluganan pian nikayat so mensahe na Panarian,” so kuan na sakey a sister.
Pijin[pis]
Wanfala sista sei: “Start long 1933, staka brata iusim olketa car wea garem speaker antap for talemaot message abaotem Kingdom.”
Polish[pl]
Pewna siostra opowiada: „Około roku 1933 do obwieszczania orędzia o Królestwie sporo braci zaczęło wykorzystywać samochody z megafonami”.
Portuguese[pt]
“Por volta de 1933, muitos irmãos usavam carros de som para divulgar a mensagem do Reino”, disse uma irmã.
Quechua[qu]
Juk hermana nirqa: “Jaqay 1933 watapi, achkha hermanos parlantesniyuq autoswan Reinomanta willaq kanku”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk cristianam willakun: “1933 kaq watakunapim cristianokunaqa carropi parlanteta churaykuspanku Diosmanta willakuqku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk cristianan nirqan: “1933 watakunapiqa askha cristianokunan parlanteyoq carrota utilizaqku predicanankupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe yavuze ati: “Nko mu 1933, abavukanyi benshi barakoresha imiduga y’ivyuma biduza amajwi mu kwamamaza ubutumwa bw’Ubwami.”
Romanian[ro]
„În jurul anului 1933, mulţi fraţi şi surori foloseau maşini cu difuzoare pentru a răspândi mesajul despre Regat“, a spus o soră.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu wavuze ati “ahagana mu mwaka wa 1933, abavandimwe benshi bakoreshaga imodoka zariho indangururamajwi bakwirakwiza ubutumwa bw’Ubwami.”
Sango[sg]
Mbeni ita-wali atene: “Na ngu 1933, aita-koli mingi asara kusala na a-oto so a zia haut-parleur dä ti fa na tënë ti Royaume.”
Sinhala[si]
එක් සහෝදරියක් පැවසුවේ “1933 වෙද්දී හුඟක් සහෝදරයන් ශබ්දවාහිනි සවි කළ කාර් යොදාගෙන සාක්ෂි දැරුව” බවයි.
Slovak[sk]
„Asi od roku 1933 mnohí bratia a sestry začali používať na šírenie posolstva o Kráľovstve autá s ampliónmi,“ hovorí istá sestra.
Slovenian[sl]
»Okoli leta 1933 je mnogo bratov za širjenje sporočila o Kraljestvu uporabljalo avtomobile z ozvočenjem,« je povedala neka sestra.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tuafafine: “E tusa o le 1933, na faaaogāina ai e le toʻatele o uso ia taavale e iai masini faaleotele leo e faasalalau ai le feʻau o le Malo.”
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakati: “Munenge muna 1933, hama dzakawanda dzaishandisa motokari dzine gudzanzwi kuparadzira shoko roUmambo.”
Albanian[sq]
Një motër tha: «Rreth vitit 1933, mjaft vëllezër përdornin makinat me altoparlantë që të shpërndanin mesazhin për Mbretërinë.»
Serbian[sr]
„Oko 1933, mnoga braća su koristila automobil sa zvučnicima da bi prenosila dobru vest o Kraljevstvu“, rekla je jedna sestra.
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa taki: „Na a pisi ten fu 1933, furu brada ben abi wagi nanga bigi boksu di den ben e gebroiki fu prati a Kownukondre boskopu.”
Swati[ss]
Lomunye dzadze watsi: “Cishe nga-1933, bazalwane labanyenti bebasebentisa timoto letinemibhobho kute basakate umlayeto weMbuso.”
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna o ile a re: “Hoo e ka bang ka 1933, barab’abo rōna ba bangata ba ne ba sebelisa likoloi tse nang le libuela-hōle ho phatlalatsa molaetsa oa ’Muso.”
Swedish[sv]
”År 1933 använde många bröder högtalarbilar för att sprida Rikets budskap”, berättade en syster.
Swahili[sw]
Dada mmoja alisema hivi: “Karibu mwaka 1933, ndugu wengi walikuwa wakitumia magari yenye vipaza-sauti kueneza ujumbe wa Ufalme.”
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja alisema kwamba “katika mwaka wa 1933 hivi, ndugu wengi walitumia motokari zilizokuwa na vikuza sauti ili kueneza ujumbe wa Ufalme.”
Tamil[ta]
“1933 வாக்கில், ராஜ்ய செய்தியைப் பரப்ப சகோதரர்கள் அநேகர் சவுண்டு கார்களை (ஒலிபெருக்கிப் பொருத்தப்பட்ட கார்களை) பயன்படுத்தினார்கள்” என்கிறார் ஒரு சகோதரி.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida hatete: “Maizumenus iha tinan 1933, irmaun no irmán sira uza karreta ho koluna neʼebé hasai lian boot atu habelar mensajen kona-ba Maromak nia Ukun.”
Telugu[te]
ఒక సహోదరి ఇలా చెప్పింది, “దాదాపు 1933లో చాలామంది సహోదరులు రాజ్య సువార్తను వ్యాప్తి చేయడానికి సౌండు కార్లను ఉపయోగించేవాళ్లు.”
Tajik[tg]
«Тақрибан соли 1933 бисёр бародарон барои паҳн кардани хабари Салтанат мошинҳоеро, ки радиои баландгӯякдор доштанд, истифода мебурданд»,— гуфт як хоҳар.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง บอก ว่า “ประมาณ ปี 1933 พี่ น้อง ชาย หลาย คน ใช้ รถ กระจาย เสียง เพื่อ ประกาศ ข่าว ราชอาณาจักร.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሓብቲ፡ “ኣብ ከባቢ 1933፡ ብዙሓት ኣሕዋት ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ንምዝርጋሕ፡ መጕልሒ ድምጺ እተገጥመለን ማካይን ይጥቀሙ ነበሩ” በለት።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen kaa ér: “Ken inyom i 1933 la nahan, anmgbianev kpishi lu pasen kwagh a umato mba yôôn angwe u Tartor.”
Tagalog[tl]
“Noong mga 1933, maraming kapatid ang gumagamit ng mga sound car [sasakyang may loudspeaker] para ihayag ang mensahe ng Kaharian,” ang sabi ng isang sister.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi mbutaka ate: “Oya lo 1933, anangɛso efula wakakambe la vɔatirɛ yanunya dui dia nsambisha losango la Diolelo.”
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe o ne a re: “Mo e ka nnang ka 1933, bakaulengwe ba le bantsi ba ne ba dirisa dikoloi tse di nang le dibuelagodimo go anamisa molaetsa wa Bogosi.”
Tongan[to]
“‘I he 1933 nai, na‘e ngāue‘aki ‘e he fanga tokoua tokolahi ‘a e ngaahi kā ‘a ia na‘e ‘i ai ‘a e me‘a fakale‘olahi ke fakamafola atu ai ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá,” ko e lau ia ha tuofefine.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi wakaamba kuti: “Muma 1933, bakwesu banji bakali kubelesya myootokala iijisi zyakwaambawida kumwaya mulumbe wa Bwami.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista i tok: “Long 1933 samting, planti brata i yusim ol kar i gat spika bilong autim tok.”
Turkish[tr]
Başka bir hemşire ise şöyle anlattı: “1930’ların başıydı ve birçok kardeş Krallık mesajını duyurmak için ses donanımlı arabalar kullanıyordu.”
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u te: “Hi 1933, vamakwerhu vo tala va xinuna a va tirhisa timovha leti nga ni swikurisa-marito leswaku va hangalasa rungula ra Mfumo.”
Tatar[tt]
«1933 еллар тирәсендә күп кенә абый-кардәшләр Патшалык хәбәрен игълан итәр өчен рупор белән җиһазландырылган машиналарны куллана иде»,— дип әйткән бер апа-кардәш.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake wakati: “Ca mu 1933, ŵabali ŵanandi ŵakapharazganga uthenga wa Ufumu mwakugwiliskira nchito galimoto za vyakukuzgira mazgu.”
Twi[tw]
Onuawa bi kae sɛ: “Afe 1933 mu hɔ baabi no, na anuanom de kar a akasam si so na ɛtrɛw Ahenni asɛm no mu.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal jun ermanae: «Li ta sjabilal 1933, epal ermanoetik la stunesik karoetik ti yichʼoj smikrofonoal sventa spukbeik skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Diose».
Ukrainian[uk]
Одна сестра пригадує, як на початку 1930-х років багато братів проголошували звістку про Царство, користуючись машинами з гучномовцями.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi wa popia hati: “Kunyamo wo 1933, vamanji valua poku kunda esapulo Liusoma, va enda oku talavaya lakãlu a kuete anguena.”
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini o ri: “Nga vho-1933, vhahashu vhanzhi vho vha vha tshi shumisa goloi dzi re na khudzaipfi u itela u phaḓaladza mulaedza wa Muvhuso.”
Vietnamese[vi]
Một chị kể: “Khoảng năm 1933, nhiều anh sử dụng xe phóng thanh để rao truyền thông điệp Nước Trời”.
Waray (Philippines)[war]
“Han mga 1933, damu nga kabugtoan an nagamit hin sound car [awto nga may loudspeaker] ha pagpasamwak han mensahe han Ginhadian,” siring han usa nga sister.
Xhosa[xh]
Omnye udade wathi: “Malunga nowe-1933, abazalwana abaninzi babesebenzisa iimoto ezinesandisi-lizwi ukusasaza isigidimi soBukumkani.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan sọ pé: “Ní nǹkan bí ọdún 1933, ọ̀pọ̀ àwọn arákùnrin lo ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ tí wọ́n so ẹ̀rọ agbóhùnsáfẹ́fẹ́ mọ́ láti máa fi wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run káàkiri.”
Yucateco[yua]
Juntúul kiikeʼ ku yaʼalik: «Tu jaʼabil 1933, tiʼ yaʼab sukuʼunoʼobeʼ ku meyaj coche tiʼob tsʼaʼan u nuʼukulil paax utiaʼal u kʼaʼaytikoʼob u maʼalob péektsilil le Reinooʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa xpinni Cristu bizeeteʼ: «Lu iza 1933 stale xpinni Cristu biquiiñecaʼ carru ni napa aparatu de sonidu para gucheechecaʼ stiidxaʼ Reinu».
Chinese[zh]
一个姊妹说:“大约在1933年,很多弟兄利用播音车传播王国信息。”
Zulu[zu]
Udade othile wathi: “Ngawo-1933 abazalwane abaningi babesebenzisa izimoto ezinemibhobho ukuze basakaze isigijimi soMbuso.”