Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vrou was agter die stuurwiel, en toe sy my sien val, het sy uit die motor gespring en om die motor na my toe gehardloop. Ek het begin sing: “Welkom in my wêreld.”
Arabic[ar]
زوجتي كانت في مقعد السائق، وعندما رأتني اقع قفزت الى خارج السيارة وركضت الى الجانب الآخر لتجدني اغنّي، «اهلا بك في عالَمي.»
Cebuano[ceb]
Ang akong asawa didto sa lingkoran sa drayber, ug sa nakita niya ako nga nagkahulog, siya mikalit pagawas sa sakyanan ug midagan sa pikas nga kiliran nga nakakaplag nakong nag-awit, “Welcome to My World.”
Czech[cs]
Když můj pád uviděla manželka, která seděla za volantem, vyskočila z auta, běžela na druhou stranu a tam mne hledala, zatímco já jsem zpíval píseň „Welkome to My World“ (Buď vítán u mne ve světě).
Danish[da]
Pam sad bag rattet, og da hun så mig falde, sprang hun ud og løb om på den modsatte side, hvor jeg modtog hende syngende: „Welcome to My World.“
German[de]
Als meine Frau, die auf dem Fahrersitz saß, mich fallen sah, sprang sie aus dem Auto, rannte auf die andere Seite und fand mich dort, „Welcome to My World“ (Willkommen in meiner Welt) singend.
Greek[el]
Η γυναίκα μου ήταν στη θέση του οδηγού και, όταν με είδε να πέφτω, πήδηξε από το αυτοκίνητο κι έτρεξε στην άλλη μεριά, όπου με βρήκε να τραγουδάω: «Καλώς Ήρθες στον Κόσμο μου».
English[en]
My wife was in the driver’s seat, and when she saw me falling, she jumped out of the car and ran to the other side to find me singing, “Welcome to My World.”
Spanish[es]
Mi esposa estaba en el asiento del conductor y tan pronto como me vio caer, saltó del automóvil y corrió hacia el otro lado. Cuando llegó, me encontró cantando: “Welcome to My World” (“Bienvenida a mi mundo”).
Finnish[fi]
Vaimoni oli kuljettajan paikalla, ja nähdessään minun putoavan hän hyppäsi ulos autosta ja juoksi toiselle puolelle ja löysi minut laulamasta laulua ”Welcome to My World”.
French[fr]
Quand elle m’a vu tomber, ma femme qui était au volant a bondi hors de la voiture et s’est précipitée vers moi.
Hungarian[hu]
Feleségem, aki a kormány mögött ült, látva, hogy leestem, kiugrott a kocsiból és rohant a másik oldalra, de mit tapasztalt? Azt énekeltem: „Légy üdvözölve az én földemen”.
Iloko[ilo]
Ti asawak ti agmammaneho, ket idi nakitanak a natnag, timpuak iti kotse ket timmaray a napan iti bangir a sikigan ket nasarakannak nga agkankanta ti “Welcome to My World.”
Italian[it]
Mia moglie era al posto di guida e quando mi vide cadere saltò giù e corse dall’altra parte per trovarmi che cantavo: “Benvenuta nel mio mondo”.
Korean[ko]
아내는 운전석에 앉아 있다가 내가 떨어지는 것을 보고는 차에서 뛰쳐나와 반대편으로 달려왔는데, “나의 세계로 오신 것을 환영합니다”(Welcome to My World)라는 노래를 부르고 있는 나를 보게 되었다.
Norwegian[nb]
Min kone satt ved rattet, og da hun så at jeg falt, hoppet hun ut av bilen og løp rundt til den andre siden, der jeg lå i rennesteinen og sang «Welcome to My World».
Dutch[nl]
Mijn vrouw zat op de bestuurdersplaats en toen zij mij zag vallen, sprong zij uit de auto en holde naar de andere kant, waar ik zat te zingen: „Welcome to My World”.
Portuguese[pt]
Minha esposa estava no banco do motorista, e quando ela me viu caindo, ela deu um pulo para fora do carro e correu para o outro lado, encontrando-me a cantar “Bem-vindo ao Meu Mundo”.
Slovak[sk]
Keď manželka, ktorá sedela za volantom, uvidela môj pád, vyskočila z auta, utekala na druhú stranu a hľadala ma, zatiaľ čo ja som vyspevoval pieseň Welcom to My World (Vítam ťa v mojom svete).
Swedish[sv]
Min hustru satt vid ratten, och när hon såg att jag föll, hoppade hon ur bilen och sprang till andra sidan, där hon fann mig sjunga ”Welcome to My World” (Välkommen till min värld).
Tagalog[tl]
Nang makita ng asawa ko na noon ay nakaupo sa manibela na ako ay bumagsak, nagmadali siyang bumaba sa kotse at tumakbo sa aking lugar at naratnan niya akong kumakanta ng “Welcome to My World.”