Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Helt ind i Europa-Parlamentet - vi er et europæisk fællesskab - dukker der til gengæld stambordsparoler op.
German[de]
Bis ins Europäische Parlament hinein - wir sind hier eine europäische Gemeinschaft - feiern hingegen Stammtischparolen fröhliche Urständ.
Greek[el]
Αντίθετα, τα λόγια της παρέας αντηχούν μέχρι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - είμαστε εδώ μία ευρωπαϊκή κοινότητα.
English[en]
In fact, here in the European Parliament - this is a European Community - soap-boxes are making a great comeback.
Spanish[es]
Hasta en el Parlamento Europeo -pues somos una Comunidad Europea- celebramos por el contrario esta circunstancia con frases sacadas de las tertulias del bar de la esquina.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin tasolla asti - mehän edustamme täällä eurooppalaista yhteisöä - elää sen sijaan uutta kukoistustaan kahvipöytäkeskustelu.
French[fr]
Jusque dans le Parlement européen - nous faisons partie, ici, d'une communauté européenne - les conversations de café ont connu un nouvel éclat.
Italian[it]
E anche qui, al Parlamento europeo, siamo costretti ad ascoltare discorsi da bar .
Dutch[nl]
Tot in het Europees Parlement toe - we zijn een Europese Gemeenschap - horen wij vooral borrelpraat.
Portuguese[pt]
Porém, até no seio do próprio Parlamento Europeu - nós aqui somos uma comunidade europeia - ressuscitam-se chavões de conversas de café.
Swedish[sv]
Ända in i Europaparlamentet - vi är här en europeisk gemenskap - återupplivas däremot stambordsdeviserna.