Besonderhede van voorbeeld: 4436957499346360584

Danish

- specifikationer for doeraabningsanordninger, gelaendere, haandstoetter, stoettegreb, kommunikationsudstyr og teleslynger; alle anordninger til aabning af udstigningsdoere baade udefra og indefra skal kunne naas af passagerer, der er omfattet af definitionen paa bevaegelseshaemmede

German

�* Spezifikationen betreffend Türöffner, Haltegriffe, Handläufe, Halteschlaufen, Kommunikationsvorrichtungen und Induktionsschleifen; alle Bedienungselemente oder Vorrichtungen zum Öffnen einer Betriebstür, sei es von aussen oder innen, müssen für Personen, für die die Definition eines Fahrgastes mit eingeschränkter Mobilität zutrifft, erreichbar sein;

Greek

Κάθε χειριστήριο όργανο ή μηχανισμό για το άνοιγμα μιας θύρας επιβατών πρέπει να είναι προσπελάσιμο στους επιβάτες, με βάση τον ορισμό ενός επιβάτη με μειωμένη κινητική ικανότητα[semigr ]

English

grabhandles, communication devices and induction loops. Every control or device for opening a service door, be it from the outside or interior, shall be reachable for people, in line with the definition of a passenger with reduced mobility;

Spanish

�f especificaciones relacionadas con los dispositivos de apertura de puertas, barras, asideros de sujeción, barandillas, dispositivos de comunicación y dispositivos de inducción; todos los mandos o dispositivos para la apertura de una puerta de servicio, ya sea desde el exterior como desde el interior, se adecuarán a la definición de pasajero con movilidad reducida;

Finnish

- määräykset, jotka koskevat ovien avaamiseen tarkoitettuja laitteita, tukikaiteita, kädensijoja, tukilenkkejä, yhteydenpito- ja merkinantolaitteita; kaikki hallintalaitteet tai laitteet, joilla käyttöovi avataan joko sisä- tai ulkopuolelta, on oltava niiden henkilöiden ulottuvilla, jotka täyttävät liikuntaesteisen matkustajan määritelmän;

French

Chaque commande de dispositif extérieur ou intérieur d'ouverture d'une porte de service doit être accessible à toute personne, répondant à la définition du passager à mobilité réduite;

Italian

- specifiche relative ai dispositivi di apertura delle porte, ai corrimano, alle maniglie, alle maniglie pensili, ai dispositivi di comunicazione e ai circuiti di induzione; qualsiasi comando o dispositivo per l'apertura di una porta di servizio, tanto dall'esterno che dall'interno, deve essere facilmente raggiungibile, in linea con la definizione di passeggero con mobilità ridotta;

Dutch

�f specificaties voor voorzieningen voor het openen van deuren, stangen, leuningen, handlussen, communicatiesystemen en inductielussen; elk bedieningselement en elke voorziening voor het openen van een bedrijfsdeur, hetzij van buiten hetzij van binnen, moet bereikbaar zijn, overeenkomstig de definitie van personen met beperkte mobiliteit;

Portuguese

- especificações relacionadas com dispositivos de abertura de portas, corrimãos, pegas, varões com pegas, dispositivos de comunicação e circuitos de indução; qualquer comando ou mecanismo para abertura de uma porta de serviço, quer seja externo ou interno, deverá estar ao alcance dos utilizadores, de acordo com a definição de passageiro com mobilidade reduzida;