Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки периода си на динамичен растеж през 90-те години на 20 в., свързан с продължителната тенденция на ценови ръст и на превес на търсенето над предлагането през това десетилетие, с появилата се тенденция на намаляване на лихвените проценти ELAS изпада в неспособност да финансира своевременното изплащане на полиците.
Czech[cs]
Přestože společnost ELS v 90. letech zažila díky růstu cen cenných papírů, který v oné dekádě na trhu nastal,období rychlého růstu, jak začaly klesat úrokové sazby, začalo být pro ELS proplácení jejích pojistek stále nákladnější.
Danish[da]
Til trods for en periode med hurtig vækst i 1990'erne på grund af et marked med stigende aktiekurser, blev det, i takt med at renten begyndte at falde, stadig vanskeligere for ELS at honorere sine policer.
German[de]
Trotz einer Periode raschen Wachstums in den 1990er Jahren aufgrund des lang anhaltenden Haussemarktes dieses Jahrzehnts wurde es für ELS mit dem einsetzenden Zinsrückgang immer teurer, die Verträge einzuhalten.
Greek[el]
Παρά την περίοδο ταχείας ανάπτυξης τη δεκαετία του 1990 λόγω της μακροχρόνιας ανοδικής αγοράς αυτής της δεκαετίας, όταν άρχισαν να πέφτουν τα επιτόκια, ήταν πολύ δαπανηρό για την ELS να τηρήσει τα ασφαλιστήριά της.
English[en]
Despite experiencing a period of rapid growth in the 1990's based on the long bull market of that decade, as interest rates begin to fall it became increasingly expensive for ELS to honour its policies.
Spanish[es]
Pese al periodo de rápido crecimiento de los noventa, debido a la prolongada alza de los mercados durante esa década, la caída de los tipos de interés supuso una carga para ELAS cada vez mayor.
Estonian[et]
Hoolimata kiire kasvu perioodist 1990. aastatel, mis põhines kõnealuse kümnendiku tõusvate hindade turul, muutus intressimäärade langemisel Equitable Life Assurance Society (ELAS) jaoks oma poliiside maksmine aina kulukamaks.
Finnish[fi]
1990-luku oli nopean kasvun aikaa, mikä johtui osakemarkkinoiden pitkästä nousukaudesta. Tästä huolimatta korkotason alkaessa pudota ELS-yhtiölle kävi jatkuvasti yhä kalliimmaksi pitää kiinni vakuutussopimuksistaan.
French[fr]
Malgré une période de croissance dans les années 90, basée sur le marché haussier durable au cours de cette décennie, à mesure que les taux d’intérêts diminuaient, il est devenu très coûteux pour ELS d’honorer ses polices.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy az ELS 1990-es években – az abban az évtizedben lezajlott hosszú áremelkedés miatt – gyors növekedést tapasztalt, amint a kamatok zuhanni kezdtek, az ELS számára egyre költségesebbé vált kötvényeinek beváltása.
Italian[it]
Malgrado un periodo di rapida crescita negli anni '90 favorito dal mercato rialzista di quel decennio, con il diminuire dei tassi di interesse la ELAS trovò sempre più arduo onorare le proprie polizze.
Lithuanian[lt]
Nors dešimtajame dešimtmetyje ilgai kylant akcijų kursams ELS greitai augo, jiems nukritus įmonei tapo vis sunkiau laikytis savo polisų sąlygų.
Latvian[lv]
Neskatoties uz straujo izaugsmi 1990tajos gados, kuras pamatā bija ilglaicīga tirgus tendence saistībā ar kursu paaugstināšanos šajā desmitgadē, sabiedrībai ,ELS kļuva arvien grūtāk apmaksāt savas polises tad, kad procentu likmes sāka pazemināties.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat het bedrijf een periode van snelle groei doormaakte in de jaren negentig op basis van de lange haussemarkt van dat decennium, werd het, toen de rentepercentages begonnen te dalen, voor ELAS steeds duurder om haar polissen uit te keren.
Polish[pl]
Mimo szybkiego wzrostu w latach 90., wynikającego z dobrej koniunktury w tamtym okresie oraz spadku stóp procentowych, utrzymanie przyjętej polityki stawało się dla ELS coraz bardziej kosztowne.
Portuguese[pt]
Apesar de registar um período de rápido crescimento na década de 1990, com base no longo período em que o mercado se manteve em alta nessa década, no momento em que as taxas de juro começaram a diminuir, tornou-se cada vez mais oneroso para a ELAS honrar os compromissos assumidos nas suas apólices.
Romanian[ro]
În pofida trecerii printr-o perioadă de dezvoltare rapidă în anul 1990 datorită pieţei în creştere din acel deceniu, pe măsură ce ratele dobânzilor au început să scadă a devenit din ce în ce mai greu pentru ELS să-şi onoreze poliţele.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že v deväťdesiatych rokoch spoločnosť ELS zažila obdobie rýchleho rastu založeného na dlhom období vzostupu na trhu, pri poklese úrokových mier bolo pre spoločnosť čoraz nákladnejšie vyplácať svoje poistky.
Slovenian[sl]
Kljub obdobju hitre rasti v devetdesetih letih 20. stoletja zaradi dolgega obdobja splošne rasti tečajev, ko so se obrestne mere začele zmanjševati, je postalo zelo drago za družbo ELAS, da bi spoštovala določbe zavarovalnih polic.
Swedish[sv]
Trots att man upplevde en period av snabb tillväxt under 1990‐talet, tack vare den långvariga marknadsuppgången under det decenniet, blev det allt dyrare för ELS att fullfölja till sina åtaganden när räntorna började sjunka.