Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die joert het dus nog steeds ’n plek in moderne gemeenskappe.
Amharic[am]
ስለዚህ የርት አሁንም ቢሆን በዘመናዊው ኅብረተሰብ ዘንድ ተፈላጊ ነው።
Bulgarian[bg]
Така че юртите намират приложение и в съвременните общества.
Cebuano[ceb]
Busa ang yurt mapuslan gihapon bisan sa modernong panahon.
Danish[da]
Jurten har altså stadig en plads i det moderne samfund.
German[de]
Die Jurte hat also auch in der modernen Gesellschaft noch ihren Platz.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το γιουρτ έχει ακόμα θέση στις σύγχρονες κοινωνίες.
English[en]
So the yurt still has a place in modern societies.
Spanish[es]
Puede decirse que la yurta todavía tiene un hueco en las sociedades modernas.
Estonian[et]
Niisiis on jurtal ka praegu ühiskonnas oma koht.
Finnish[fi]
Jurttaa on siis käytetty meidän aikaamme asti.
French[fr]
” Comme ce témoignage l’indique, la yourte a encore sa place dans les sociétés contemporaines.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga ginagamit gihapon ang yurt bisan sa moderno nga tion.
Croatian[hr]
Dakle jurte su još uvijek prisutne u životu ljudi.
Hungarian[hu]
Vagyis a jurtáknak a modern társadalmakban is van szerepük.
Indonesian[id]
Jadi, yurt masih digunakan di masyarakat modern.
Iloko[ilo]
Isu a maus-usar pay laeng ti yurt agingga ita.
Italian[it]
Ancora oggi la iurta ha il suo ruolo nella società.
Japanese[ja]
このように,近年においてもユルトは使われ続けています。
Georgian[ka]
ასე რომ, იურთებს თანამედროვე საზოგადოებაშიც იყენებენ.
Korean[ko]
이와 같이 유르트는 오늘날에도 유용하게 사용됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, боз үй бүгүнкү күндө да колдонулат.
Lithuanian[lt]
Taigi jurta tebėra reikalinga ir mūsų laikais.
Malagasy[mg]
Mbola ampiasaina àry ny yourte amin’izao vanim-potoana maoderina izao.
Macedonian[mk]
Значи, јуртата сѐ уште е присутна во современото општество.
Norwegian[nb]
Jurten har altså fortsatt en plass i det moderne samfunn.
Dutch[nl]
De joert neemt in de moderne maatschappij dus nog steeds een belangrijke plaats in.
Nyanja[ny]
Choncho, ngakhale masiku ano anthu amagwiritsabe ntchito nyumba zimenezi.
Polish[pl]
Tak więc jurta nie przestała być użyteczna w dzisiejszych czasach.
Portuguese[pt]
Assim, a iurta ainda tem um lugar nas sociedades modernas.
Romanian[ro]
Iurta, aşadar, şi-a păstrat locul de cinste chiar şi în societatea modernă.
Russian[ru]
Так юрта находит свое место и в сегодняшней жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero biragaragara ko ayo mazu agikoreshwa n’abantu bo muri iki gihe.
Slovak[sk]
Takže jurta má aj v súčasnej spoločnosti svoje miesto.
Slovenian[sl]
Jurte imajo torej še danes svoje mesto v sodobni družbi.
Albanian[sq]
Pra, jurta përdoret edhe në shoqërinë e sotme.
Serbian[sr]
Dakle, jurte imaju svoje mesto i u savremenom društvu.
Southern Sotho[st]
Kahoo le batho ba kajeno ba ntse ba sebelisa li-yurt.
Swedish[sv]
Jurtan har alltså fortfarande en plats i moderna samhällen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, yurt bado inatumika hadi sasa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, yurt bado inatumika hadi sasa.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง ยัง คง มี การ ใช้ ยูร์ต อยู่ ใน สังคม สมัย ใหม่.
Tagalog[tl]
Kaya mahalaga pa rin sa buhay ng mga tao sa ngayon ang yurt.
Tswana[tn]
Ka jalo, yurt, e sa ntse e dirisiwa le mo botshelong jwa segompieno.
Turkish[tr]
Görüldüğü gibi yurtların modern toplumlarda da bir yeri var.
Tsonga[ts]
Kutani ti-yurt ta ha tirhisiwa evuton’wini bya manguva lawa.
Ukrainian[uk]
Хоча життя в Середній Азії дуже змінилося, юрти і далі залишаються невід’ємною частиною сучасного суспільства.
Urdu[ur]
آج بھی وسطیٰ ایشیا میں یورٹ کی مقبولیت برقرار ہے۔
Xhosa[xh]
Ngoko ke, iyurt isasetyenziswa nanamhlanje.
Chinese[zh]
所以,圆顶帐篷在今天仍然很有用。
Zulu[zu]
Ngakho, leli qhugwane lisasetshenziswa emiphakathini yanamuhla.