Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat sulke denke grootliks met gewilde opvattings in eertydse Griekeland ooreenkom.
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام ان هذا التفكير لا يشذّ كثيرا عن الآراء التي كانت شائعة في اليونان القديمة.
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че такова мислене не е много различно от възгледите, които били широко разпространени в древна Гърция.
Czech[cs]
Je zajímavé, že takové názory se příliš neliší od názorů, které byly rozšířeny ve starověkém Řecku.
Danish[da]
Interessant nok ligger disse tanker ikke særlig fjernt fra de synspunkter der var almindelige i det gamle Grækenland.
German[de]
Interessanterweise weicht ein solches Denken nicht allzusehr von den Ansichten ab, die im alten Griechenland vorherrschten.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι αυτός ο τρόπος σκέψης δεν απέχει πολύ από ορισμένες απόψεις που επικρατούσαν στην αρχαία Ελλάδα.
English[en]
Interestingly, such thinking is not far removed from views that were popular in ancient Greece.
Spanish[es]
Es digno de mención que tal modo de pensar no está muy lejos de algunas creencias populares de la antigua Grecia.
Estonian[et]
On huvitav, et selline mõtteviis ei erinegi suurt tõekspidamistest, mis olid populaarsed Vana-Kreekas.
Persian[fa]
نکتهٔ جالب در اینجاست که چنین طرز تفکری تفاوت چندانی با نظریات رایج در یونان باستان ندارد.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että tällainen ajattelu ei ole kaukana muinaisessa Kreikassa vallinneista käsityksistä.
French[fr]
Notez que cette idée n’est pas sans en rappeler certaines qui avaient déjà cours dans la Grèce antique.
Hebrew[he]
מעניין לציין, כי חשיבה זו די דומה להשקפות שרווחו ביוון העתיקה.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da se takvo razmišljanje ne razlikuje mnogo od gledišta koja su bila uvriježena u drevnoj Grčkoj.
Hungarian[hu]
Ez a gondolkodás érdekes módon nem áll messze az ókori Görögországban népszerű nézetektől.
Armenian[hy]
Հետաքրքրական է, որ նման պատկերացումներն այնքան էլ հեռու չեն Հին Հունաստանում ընդունված հայացքներից։
Indonesian[id]
Menarik, pemikiran seperti itu tidak jauh berbeda dengan pandangan yang populer di Yunani purba.
Icelandic[is]
Það er athyglisvert að slíkur hugsunargangur er ekki fjarri skoðunum sem voru vinsælar í Grikklandi til forna.
Italian[it]
Fatto interessante, questo modo di pensare non è molto diverso da certe idee che erano in voga nell’antica Grecia.
Japanese[ja]
興味深いことに,このような考え方は,古代ギリシャに広まっていた見方と相通じるものがあります。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ ასეთი აზროვნება დიდად არ განსხვავდება ძველ საბერძნეთში გაბატონებული პოპულარული შეხედულებებისგან.
Korean[ko]
흥미롭게도, 그러한 사상은 고대 그리스에 널리 퍼져 있던 견해와 비슷합니다.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad toks mąstymas nedaug skiriasi nuo požiūrio, kuris vyravo senovės Graikijoje.
Latvian[lv]
Interesanti, ka tikko minētie priekšstati sevišķi neatšķiras no viedokļiem, kas bija populāri senajā Grieķijā.
Macedonian[mk]
Интересно е што таквото размислување не е многу далеку од гледиштата кои биле популарни во древна Грција.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသည်မှာ ယင်းသို့သောအတွေးအခေါ်သည် ရှေးဂရိနိုင်ငံတွင် ရေပန်းစားခဲ့သော ထင်မြင်ယူဆချက်များနှင့် ဆင်တူလှသည်။
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at en slik tankegang har mye til felles med oppfatninger som var vanlige i det gamle Hellas.
Dutch[nl]
Het is interessant dat zo’n denkwijze niet veel verschilt van opvattingen die in het oude Griekenland populair waren.
Polish[pl]
Co ciekawe, myśl ta nie różni się zbytnio od poglądów popularnych w starożytnej Grecji.
Portuguese[pt]
Curiosamente, esses conceitos não diferem muito das ideias populares na Grécia antiga.
Romanian[ro]
Este interesant faptul că această gândire este similară concepţiilor răspândite în Grecia antică.
Russian[ru]
Интересно, что такие представления похожи на взгляды, которые были распространены в Древней Греции.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že takéto názory nie sú veľmi odlišné od názorov, ktoré boli populárne v starovekom Grécku.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je takšna miselnost zelo podobna nazorom, priljubljenim v stari Grčiji.
Albanian[sq]
Është interesante se një mënyrë e tillë e të menduarit nuk ishte shumë larg nga pikëpamjet që ishin të përhapura në Greqinë e Lashtë.
Serbian[sr]
Interesantno je što takvo razmišljanje nije daleko otišlo od gledišta koja su bila popularna u staroj Grčkoj.
Swedish[sv]
Det är intressant att notera att sådana uppfattningar i mycket liknar de föreställningar som var vanliga i det gamla Grekland.
Swahili[sw]
Ajabu ni kwamba mawazo kama hayo yanafanana na maoni yaliyopendwa na wengi katika Ugiriki ya kale.
Thai[th]
น่า สนใจ ความ คิด แบบ นี้ แทบ ไม่ ต่าง กับ ทัศนะ อัน เป็น ที่ นิยม ใน กรีซ โบราณ.
Turkish[tr]
Bu tarz düşüncelerin, eski Yunan’daki yaygın görüşlerden pek farklı olmaması ilginçtir.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що такі погляди не дуже відрізняються від ідей, котрі були поширені у стародавній Греції.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là lối suy nghĩ như thế không xa với quan điểm phổ thông vào thời Hy Lạp xa xưa.