Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎች ባለትዳሮች ደግሞ ከመተኛታቸው በፊት ብቻቸውን ይጨዋወታሉ።
Arabic[ar]
ويقصد ازواج آخرون ان يدردشوا معا قبل الخلود الى النوم.
Azerbaijani[az]
Digər ər-arvadlar isə yatmazdan qabaq bir-birləri ilə söhbət edir.
Bangla[bn]
অন্য দম্পতিরা ঘুমাতে যাওয়ার আগে একান্তে কথা বলে থাকে।
Catalan[ca]
A altres parelles els agrada tenir converses privades a la nit.
Cebuano[ceb]
Ang ubang magtiayon mag-estoryahay una matulog.
Danish[da]
Andre par taler fortroligt sammen inden de lægger sig til at sove.
German[de]
Andere Ehepaare unterhalten sich vor dem Schlafengehen.
English[en]
Other couples talk privately before going to sleep.
Spanish[es]
Otras parejas se dedican tiempo antes de irse a dormir.
Estonian[et]
Teised abielupaarid räägivad omavahel enne magamaheitmist.
Persian[fa]
برخی از زوجها پیش از خواب، در خلوت با یکدیگر گفتگو میکنند.
Finnish[fi]
Toiset pariskunnat puhuvat keskenään ennen nukkumaan menoa.
Fijian[fj]
Eso tale na veiwatini era dau veitalanoa ni bera nira moce.
French[fr]
» D’autres profitent du moment du coucher pour parler tranquillement.
Gujarati[gu]
વળી, બીજા યુગલો સૂતા પહેલાં એકાંતમાં વાત કરે છે.
Hebrew[he]
זוגות אחרים מנהלים שיחות אישיות לפני השינה.
Hindi[hi]
कुछ दूसरे जोड़े ऐसे हैं जो सोने से पहले खुलकर आपस में बात करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mag-asawa nagaistoryahanay nga sila lang antes magtulog.
Croatian[hr]
Neki pak vrijeme za razgovor pronađu prije spavanja.
Haitian[ht]
Gen lòt mari ak madanm ki pran yon ti tan apa pou yo pale anvan y al dòmi.
Armenian[hy]
Ուրիշ ծնողներ էլ առանձին զրուցում են իրար հետ քնելուց առաջ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ զոյգեր քնանալէ առաջ առանձնաբար իրարու հետ կը խօսակցին։
Indonesian[id]
Pasangan-pasangan lain berbicara berdua saja sebelum tidur.
Igbo[ig]
Di na nwunye ndị ọzọ na-akparịta ụka tupu ha alakpuo n’abalị.
Italian[it]
Altre coppie si prendono del tempo per dialogare prima di addormentarsi.
Georgian[ka]
ზოგი წყვილი საუბრისთვის დროს ძილის წინ გამოყოფს.
Kongo[kg]
Bankwelani ya nkaka ke solulaka na ntwala ya kulala.
Kikuyu[ki]
Athuri angĩ na atumia ao magĩaga na ihinda rĩa gũtereta marĩ oiki mbere ya gũthiĩ toro.
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli vamwe ohava kundafana fimbo inava ka nangala.
Kazakh[kk]
Кейбір ерлі-зайыптылар ұйықтар алдында оңаша сөйлесіп алады.
Kalaallisut[kl]
Aappariit allat sininnialertinnatik oqaloqatigiittarput.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವು ದಂಪತಿಗಳು ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವ ಮುಂಚೆ ಮಾತಾಡಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ತಾರೆ.
Kwangali[kwn]
Valikwali vamwe kuzogera kumwe komeho va ka rare.
Lithuanian[lt]
Kitos poros susėda pasikalbėti prieš miegą.
Lunda[lun]
Antu amakwawu adisumbula ahanjekaña nkawawu henohu kanda akaami.
Morisyen[mfe]
Certain couple prend le temps pou koz avek zot conjoint avant zot al dormi.
Malagasy[mg]
Ny ray aman-dreny sasany indray miresaka mitokana alohan’ny hatory.
Macedonian[mk]
Други брачни двојки разговараат насамо пред да си легнат.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചില ദമ്പതികൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് സ്വകാര്യസംഭാഷണങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим хос оройдоо цаг гарган ярилцдаг аж.
Marathi[mr]
काही जोडपी झोपण्याआधी एकमेकांसोबत बोलण्यासाठी वेळ काढतात.
Maltese[mt]
Koppji oħra jitkellmu fil- privat qabel ma jmorru jorqdu.
Norwegian[nb]
Andre ektepar tar en prat på tomannshånd før de legger seg til å sove.
Nepali[ne]
अरू कतिपय दम्पती भने राती सुत्नुअघि दुई जना मात्र बसेर कुरा गर्न समय निकाल्छन्।
Ndonga[ng]
Aaihokani yamwe ohaya kundathana ye li oyo ayeke manga inaaya ka lala.
Dutch[nl]
Andere echtparen maken tijd om met elkaar te praten voordat ze gaan slapen.
South Ndebele[nr]
Abanye abatjhadi bacoca ngerhorhomejeni ngaphambi kobana balale.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe ba boledišana ka thoko pele ba eya go robala.
Nyanja[ny]
Mabanja ena amakonda kukambirana nkhani ngati zimenezi asanakagone.
Nzima[nzi]
Agyalɛma bie mɔ tɛnla ɛleka bie koonwu di adwelie kolaa na bɛala.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ та иумӕ фӕныхас кӕнынц фынӕй кӕныны размӕ.
Papiamento[pap]
Tin otro pareha kasá ta kòmbersá ku otro promé ku nan bai drumi.
Polish[pl]
Inne pary prowadzą takie rozmowy przed snem.
Portuguese[pt]
Outros casais conversam a sós antes de dormir.
Cusco Quechua[quz]
Huk casarasqakunataq manaraq puñushaspanku chayta ruwanku.
Romanian[ro]
Alte cupluri stau de vorbă înainte de a merge la culcare.
Russian[ru]
Каждое утро, до того как встают дети, мы вместе обсуждаем стих из Библии».
Sango[sg]
Ti ambeni, ala yeke sara lisoro, li ti ala use, kozo si ala gue alango.
Slovak[sk]
Iné dvojice si vyhradzujú čas na rozhovor pred spaním.
Slovenian[sl]
Drugi pari se pogovarjajo, preden grejo spat.
Shona[sn]
Vamwe vakaroorana vanokurukura vasati varara.
Albanian[sq]
Çifte të tjera mund të flasin veçmas para se të flenë.
Serbian[sr]
Drugi parovi razgovaraju pre nego što odu na spavanje.
Swati[ss]
Labanye batali bacoca babodvwa nasebatawulala.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba buisana ba le bang pele ba robala.
Swedish[sv]
Andra par brukar ha en egen pratstund innan de går och lägger sig.
Swahili[sw]
Wenzi wengine wa ndoa huzungumza faraghani kabla ya kulala.
Tamil[ta]
வேறுசில தம்பதிகள் இரவு படுக்கப்போகும்முன் மனம்விட்டுப் பேசுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇంకొందరు దంపతులు, నిద్రపోయే ముందు కాసేపు మనసువిప్పి మాట్లాడుకుంటారు.
Thai[th]
สามี ภรรยา บาง คู่ อาจ จัด เวลา ไว้ คุย กัน ก่อน เข้า นอน.
Tagalog[tl]
Ang ibang mag-asawa naman ay nag-uusap bago matulog.
Tongan[to]
Ko e ngaahi hoa ‘e ni‘ihi ‘oku nau fetalanoa‘aki ki mu‘a ke mohé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki akutolana akambiskana pakuŵija ŵechendagoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene bamwi balabandika balikke kumbali kabatanaunka mukoona.
Papantla Totonac[top]
Amakgapitsi akxtum latachuwinankgo akxni nina lhtatakgo.
Turkish[tr]
Bazı çiftler de uyumadan önce sohbet ediyor.
Tswa[tsc]
A yinwani mipatswa yi bhula hi tlhelo na va nga seya kuetleleni.
Tuvalu[tvl]
A nisi tauavaga e fai‵pati fakatasi i a lāua eiloa a koi tuai o ‵moe.
Umbundu[umb]
Olohueli vimue vi kuete ocituwa coku sapela pokolika osimbu handi ka via pekelele.
Vietnamese[vi]
Các cặp vợ chồng khác thì nói chuyện riêng trước khi đi ngủ.
Makhuwa[vmw]
Anamuyari akina annivaanela ehinatthi orowa orupa.
Xhosa[xh]
Amanye amadoda nabafazi bawo baye bancokole ngaphambi kokuba balale.
Zulu[zu]
Abanye abashadikazi baxoxa ngasese ngaphambi kokuyolala.