Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът призовава световната общност да признае на международно и национално равнище правото на храна, да подобри правото на собствена земя, на достъп до земя и до вода, както и да държи под контрол закупуването на големи площи земя от страна на държавата и частни инвеститори в развиващите се страни (т. нар. „land grabbing“).
Czech[cs]
EHSV vyzývá mezinárodní společenství, aby uznalo právo na potraviny na mezinárodní a vnitrostátní úrovni, posílilo právo vlastnit půdu a mít přístup k půdě a k vodě a drželo pod kontrolou velkoplošný zábor půdy státními subjekty a soukromými investory v rozvojových zemích.
Danish[da]
Udvalget opfordrer verdenssamfundet til at anerkende retten til fødevarer på internationalt og nationalt niveau, styrke retten til at eje jord samt adgangen til land og vand og til at føre kontrol med det omfattende opkøb af land, som statslige aktører og private investorer foretager i udviklingslandene (»land grabbing«).
German[de]
Der Ausschuss fordert die Weltgemeinschaft auf, das Recht auf Ernährung auf internationaler und nationaler Ebene anzuerkennen, das Recht auf eigenes Land sowie auf Zugang zu Land und Wasser zu verbessern und den großflächigen Aufkauf von Land durch staatliche Akteure und private Investoren in Entwicklungsländern („land grabbing“) unter Kontrolle zu halten.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ καλεί τη διεθνή κοινότητα να αναγνωρίσει το δικαίωμα στη σίτιση σε διεθνές και εθνικό επίπεδο, να ενισχύσει το δικαίωμα στην κατοχή γης, στην πρόσβαση σε γεωργικές εκτάσεις και στο νερό, καθώς και να λάβει μέτρα για τον περιορισμό της εξαγοράς μεγάλων γεωργικών εκτάσεων από κρατικούς παράγοντες και ιδιώτες επενδυτές στις αναπτυσσόμενες χώρες («διαρπαγή γης»).
English[en]
The EESC calls on the international community to recognise the right to food at international and national level, to strengthen the right to own land and the right of access to land and water, and to keep land-grabbing in check.
Spanish[es]
El CESE anima a la comunidad internacional a reconocer el derecho a la alimentación en la esfera nacional e internacional, a mejorar el ejercicio del derecho de propiedad y acceso a la tierra y al agua, así como a poner coto a las apropiaciones de tierras por entes públicos e inversores privados en los países en desarrollo.
Estonian[et]
Komitee kutsub maailma avalikkust üles tunnustama rahvusvahelisel ja riiklikul tasandil õigust toidule, parandama õigust maaomandile ja juurdepääsule maale ja veele ning hoidma kontrolli all riiklike osalejate ja erainvestorite poolse maa hõivamise (land grabbing) arengumaades.
Finnish[fi]
Komitea kehottaa kansainvälistä yhteisöä tunnustamaan kansainvälisellä ja valtiotasolla oikeuden ruokaan, parantamaan oikeutta omaan maahan ja maan käyttöön ja veden saantiin sekä kontrolloimaan valtiollisten toimijoiden ja yksityissijoittajien laajamittaista maan ostotoimintaa kehitysmaissa (land grabbing).
French[fr]
Le Comité exhorte la communauté internationale à reconnaître le droit à l'alimentation au niveau international et national, à améliorer le droit de posséder des terres, d'accéder aux terres ainsi qu'à l'eau, et d'exercer un contrôle sur l'accaparement des terres par des acteurs publics et des investisseurs privés dans les pays en développement.
Hungarian[hu]
Az EGSZB felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy ismerje el nemzetközi és nemzeti szinten a táplálkozáshoz való jogot, és erősítse meg a saját termőföldhöz való jogot, valamint a termőföldhöz és vízhez való hozzáférés jogát is, emellett pedig tartsa ellenőrzése alatt a kiterjedt földterületek állami szereplők és magánbefektetők általi felvásárlását („land grabbing”) a fejlődő országokban.
Italian[it]
Il CESE invita la comunità internazionale a riconoscere il diritto all'alimentazione a livello internazionale e nazionale, a migliorare i diritti di proprietà e di accesso al suolo e all'acqua, nonché a contenere il fenomeno dell'accaparramento delle terre nei paesi in via di sviluppo (land grabbing) da parte di attori pubblici e investitori privati.
Lithuanian[lt]
Komitetas ragina tarptautinę bendruomenę tarptautiniu ir nacionaliniu lygiu pripažinti teisę į maistą, sustiprinti teisę į žemės nuosavybę ir galimybę naudotis žeme ir vandeniu bei kontroliuoti valstybės subjektų ir privačių investuotojų vykdomą žemės pasisavinimą besivystančiose šalyse.
Latvian[lv]
Komiteja mudina pasaules sabiedrību starptautiskā un valstu līmenī atzīt tiesības uz pārtiku, stiprināt iedzīvotāju tiesības uz zemes īpašumu un uzlabot piekļuvi zemei un ūdenim, kā arī ierobežot zemes uzpirkšanu lielā platībā (tā saukto “zemes sagrābšanu”), ko veic publiskais sektors un privātie ieguldītāji attīstības valstīs.
Maltese[mt]
Il-KESE jitlob lill-komunità internazzjonali tirrikonoxxi d-dritt għall-ikel fil-livell internazzjonali u nazzjonali, ittejjeb id-dritt għas-sjieda tal-art u l-aċċess għall-art u għall-ilma u li tikkontrolla l-bejgħ massiv tal-art minn atturi statali u investituri privati fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (“land grabbing”).
Dutch[nl]
Het EESC vraagt de internationale gemeenschap om - nationaal en internationaal - erkenning te geven aan het recht op voedsel en om verbetering te brengen in de regelgeving voor het recht op een eigen stuk grond en op toegang tot land en water.
Polish[pl]
Komitet wzywa społeczność międzynarodową do uznania prawa do żywności na szczeblu międzynarodowym i krajowym, lepszego urzeczywistnienia prawa do własnej ziemi oraz dostępu do ziemi i wody, jak też kontrolowania zjawiska grabieży ziemi w krajach rozwijających się przez podmioty państwowe i inwestorów prywatnych.
Portuguese[pt]
O Comité insta a comunidade internacional a reconhecer o direito à alimentação tanto a nível internacional como nacional, a melhorar o direito de possuir terra própria e o acesso à terra e à água, e a controlar a compra de vastas áreas de terras por investidores públicos e privados em países em desenvolvimento («land grabbing»).
Romanian[ro]
Comitetul solicită comunității internaționale recunoașterea dreptului la hrană pe plan internațional și național, să amelioreze dreptul de posesiune de teren și de acces la pământ și apă și să țină sub control cumpărarea masivă de terenuri de către actori publici și investitori privați în țările în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Výbor vyzýva svetové spoločenstvo, aby na medzinárodnej a národnej úrovni uznalo právo na výživu, zlepšilo právo na vlastnú pôdu, ako aj prístup k pôde a vode a držalo pod kontrolou veľkoplošné nákupy pôdy štátnymi aktérmi a súkromnými investormi v rozvojových krajinách („land grabbing“).
Slovenian[sl]
Odbor poziva mednarodno skupnost, naj prizna pravico do hrane na mednarodni in nacionalni ravni, naj izboljša pravico do lastništva zemljišča in dostopa do zemljišča in vode ter ohrani nadzor nad prisvojitvijo velikih površin zemljišč (land grabbing) s strani državnih akterjev in zasebnih investitorjev v državah v razvoju.
Swedish[sv]
EESK uppmanar dessutom världssamfundet att erkänna rätten till livsmedel på internationell och nationell nivå, att förbättra rätten till egen mark och tillgång till land och vatten samt att hålla statliga aktörers och privata investerares uppköp av stora landytor i utvecklingsländer (”land grabbing”) under kontroll.