Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het Jehovah dié woorde tot die Israel van God gerig: “Die vreemdelinge sal staan en julle kleinvee oppas, en uitlanders sal julle landbouers en wynboere wees.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ይሖዋ የአምላክ እስራኤልን በተመለከተ እንዲህ ብሏል:- “መጻተኞችም ቆመው በጎቻችሁን ያሰማራሉ፣ ሌሎች ወገኖችም አራሾችና ወይን ጠባቂዎች ይሆኑላችኋል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، عندما خاطب يهوه اسرائيل الله، قال: «يقف الاجانب ويرعون غنمكم ويكون بنو الغريب حراثيكم وكراميكم.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kan kinakaolay an Israel nin Dios, si Jehova nagsabi: “An mga estranyo matirindog nanggad asin magpapastor sa mga aripompon nindo, asin an mga tagaibang daga magigin saindong mga paraoma asin saindong mga paraataman sa ubasan.
Bulgarian[bg]
Освен това когато се обръщал към божия Израил, Йехова казал: „Чужденци ще останат и ще пасат стадата ви, и чужденци ще бъдат ваши орачи и ваши лозари.
Bislama[bi]
Mo tu, taem Jeova i toktok long Isrel blong God, hem i se: “Ol strenja bambae oli stanap, mo bambae oli lukaot long ol kampani blong sipsip blong yufala.
Bangla[bn]
এছাড়া, ঈশ্বরের ইস্রায়েলকে সম্বোধন করার সময়ে, যিহোবা বলেছিলেন: “বিদেশিগণ দাঁড়াইয়া তোমাদের পাল চরাইবে, বিজাতি-সন্তানেরা তোমাদের শস্যক্ষেত্রের কৃষক ও তোমাদের দ্রাক্ষাক্ষেত্রের পাইটকারী হইবে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa dihang naghisgot sa Israel sa Diyos, si Jehova miingon: “Ang mga estranyo motindog gayod ug magbantay sa inyong mga panon, ug ang mga langyaw mahimong inyong mga mag-uuma ug inyong mga tig-atiman ug ubasan.
Chuukese[chk]
Pwal eu, atun a fos ngeni ewe Israelin Kot, Jiowa a apasa: “Iwe, chon ekis repwe foleni noumi pwiin man, wasola repwe pwal noumi chon tuu pwul me chon angang ngeni ami tanipin wain.
Czech[cs]
Jehova dále oslovil Boží Izrael a řekl: „Cizí lidé budou opravdu stát a pást vaše stáda bravu a cizinci budou vašimi rolníky a vašimi vinaři.
Danish[da]
Henvendt til Guds Israel sagde Jehova: „Fremmede skal stå og vogte jeres hjorde, og udlændinge vil være jeres agerdyrkere og jeres vinavlere.
German[de]
Außerdem sagte Jehova mit Bezug auf das Israel Gottes: „Fremde werden tatsächlich dastehen und eure Kleinviehherden hüten, und die Ausländer werden eure Landwirte und eure Winzer sein.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, esi Yehowa nɔ nu ƒom na Mawu ƒe Israel la, egblɔ be: “Du bubu me tɔwo atsi tre ɖi anyi miaƒe lãhawo, eye amedzroviwo anye miaƒe agbledelawo kple miaƒe weingbledelawo.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ke ini etịn̄de ikọ ọnọ Israel Abasi, Jehovah ọkọdọhọ ete: “Isenowo ẹyeda ẹbọk n̄kpri ufene mbufo, nditọ idụt ẹyenyụn̄ ẹkabade ẹdi mme ofụn̄isọn̄ mbufo ye mme ọdiọn̄-vine mbufo.
Greek[el]
Επιπλέον, απευθυνόμενος στον Ισραήλ του Θεού, ο Ιεχωβά είπε: ‘Αλλογενείς θέλουσιν ίστασθαι και βόσκει τα ποίμνιά σας, και οι υιοί των αλλογενών [ξένοι, ΜΝΚ] θέλουσιν είσθαι οι γεωργοί σας και οι αμπελουργοί σας.
English[en]
Further, when addressing the Israel of God, Jehovah said: “Strangers will actually stand and shepherd the flocks of you people, and the foreigners will be your farmers and your vinedressers.
Spanish[es]
Además, al dirigirse al Israel de Dios, Jehová dijo: “Extraños realmente estarán allí y pastorearán los rebaños de ustedes, y los extranjeros serán sus labradores y sus viñadores.
Estonian[et]
Jehoova lisas Jumala Iisraeli poole pöördudes veel järgmist: „Võõrad seisavad ning hoiavad teie karja, muulased on teie põllu- ja viinamäeharijad!
Persian[fa]
بعلاوه، یَهُوَه در اشاره به اسرائیل خدا گفت: «غریبان برپا شده گلّههای شما را خواهند چرانید و بیگانگان، فلّاحان و باغبانان شما خواهند بود.
Finnish[fi]
Lisäksi Jehova sanoi puhuessaan Jumalan Israelille: ”Vieraat todellakin seisovat paimentamassa katraitanne, ja vierasmaalaiset ovat maanviljelijöitänne ja viinitarhureitanne.
French[fr]
Ailleurs, s’adressant à l’Israël de Dieu, Jéhovah a déclaré : “ Des étrangers se tiendront là et feront paître vos troupeaux, les étrangers seront vos cultivateurs et vos vignerons.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, beni ewieɔ etsɔɔ Nyɔŋmɔ Israel lɛ, Yehowa kɛɛ: “Ni maŋsɛɛbii aaadamɔ shi ni amɛaalɛ nyɛtooi lɛ, ni mɛikpɔji aaatsɔmɔ nyɛ hulɔi kɛ nyɛ weintromsaalɔi.
Hebrew[he]
יתרה מזו, יהוה פנה לישראל השייכים לאלוהים ואמר: ”ועמדו זרים ורעו צאנכם, ובני נכר איכריכם וכורמיכם.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sang nagapamulong sa Israel sang Dios, si Jehova nagsiling: “Ang mga estranghero aktuwal nga magatindog kag magabantay sang inyo panong, kag ang mga dumuluong mangin inyo mga mangunguma kag inyo mga manugtatap sang ubas.
Croatian[hr]
Pored toga, obraćajući se Izraelu Božjem, Jehova je rekao: “Tudjini će stajati i pasti stada vaša, i inostranci će biti vaši orači i vinogradari.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Isten Izráeléhez szólva, Jehova ezt mondta: „ott állnak az idegenek, és legeltetik juhaitokat, és a jövevények szántóitok és vinczelléreitek lesznek.
Indonesian[id]
Selain itu, sewaktu menyinggung mengenai Israel milik Allah, Yehuwa mengatakan, ”Orang-orang luar akan melayani kamu sebagai gembala kambing dombamu, dan orang-orang asing akan bekerja bagimu sebagai petani dan tukang kebun anggurmu.
Iloko[ilo]
Maysa pay, idi kasasaona ti Israel ti Dios, kinuna ni Jehova: “Dagiti ganggannaet agtakderdanto ken pakanendanto dagiti pangenyo, ket dagiti sangsangaili agbalindanto a pagar-araduenyo ken agaywan iti inubasanyo.
Italian[it]
Inoltre, rivolgendosi all’Israele di Dio, Geova disse: “Estranei effettivamente staranno lì e pascoleranno i vostri greggi, e gli stranieri saranno i vostri agricoltori e i vostri vignaioli.
Japanese[ja]
それに,エホバは神のイスラエルに語りかけてこう言われました。「 よそからの者たちが実際に立って,あなた方の羊の群れを牧し,異国の者たちはあなた方の農夫やぶどう栽培者となる。
Kongo[kg]
Na nima, Yehowa tubaka na Izraele ya Nzambi nde: “Beno bantu na mono, banzenza ta kwisa kukebila beno mameme na beno, bo ta kwisa kusadila beno bilanga.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, ha n’a bulela ku Isilaele wa Mulimu, Jehova n’a ize: “Ba macaba ba ka ba teñi, ba lise mitapi ya mina. Bana ba basili ba be balimi ba mina, ba lime ni likota za mina za veine.
Lithuanian[lt]
Be to, Dievo Izraeliui Jehova pasakė: „Svetimieji stovės tenai ir ganys jūsų bandas; ir svetimųjų sūnūs bus jūsų artojai ir vynuogynų darbininkai.
Luvale[lue]
Kaha nawa, hakuvuluka vaIsalele jaKalunga, Yehova ambile ngwenyi: “Kaha nakukemananga vatu veka nakufunga vimuna jenu vavandende, vaka-miyachi yeka navakapwanga vanjimi jenu, vaka-kulama mivinyo yenu.
Latvian[lv]
Valdnieki bija cilšu vadoņi, tātad Cakarija teica, ka agrākie Izraēla ienaidnieki pieņems patieso pielūgsmi un kļūs kā cilšu vadoņi apsolītajā zemē.
Malagasy[mg]
Ireo loha dia filoham-poko, koa nilaza àry i Zakaria fa ny olona iray fahavalon’ny Isiraely taloha dia hanaraka ny fanompoam-pivavahana marina ary ho tonga toy ny filoham-poko ao amin’ny Tany Nampanantenaina.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ke ear konono kin Israel eo an Anij, Jehovah ear ba: “Im ro drua maijet re naj jutem najirik bwijin kiru ko am, im ro dri ene ko jet re naj am dri tõblõl im dri lale bwil in grep ko am.
Macedonian[mk]
Шеиците биле племенски главатари, па затоа Захарија велел дека еден поранешен непријател на Израел ќе го присвои вистинското обожавање и ќе стане како некој племенски главатар во Ветената земја.
Marathi[mr]
पुढे, देवाच्या इस्राएलला संबोधताना यहोवा म्हणाला: “परके उभे राहून तुमचे कळप चारितील. परदेशी तुमचे नांगऱ्ये व द्राक्षांचे मळे लावणारे होतील.
Norwegian[nb]
I en uttalelse som var rettet til Guds Israel, sa Jehova dessuten: «Fremmede skal i sannhet stå og gjete deres hjorder, og utlendinger skal være deres jordbrukere og deres vindyrkere.
Niuean[niu]
Ke fakalaulahi atu ai, he magaaho ne hagaao ke he Isaraela he Atua, ne pehe a Iehova: “To tutu e tau tagata kehe mo e leveki e lautolu ha mutolu a tau fuifui mamoe, ti eke e tau tagata he tau motu kehe mo tau gahua fonua ha mutolu, mo e tau gahua vine ha mutolu.
Dutch[nl]
Verder zei Jehovah, in een uitspraak gericht tot het Israël Gods: „Vreemden zullen werkelijk staan en uw kudden weiden, en de buitenlanders zullen uw landbouwers en uw wijngaardeniers zijn.
Northern Sotho[nso]
Gape, ge Jehofa a be a bolela le Isiraele ya Modimo o itše: “Ba mathokô ba tlo êma ’me ba diša mehlape ya lena; ba xo Le lemêla mašemo le dirapa tša merara e tlo ba ba mehuta e šele.
Nyanja[ny]
Ndiponso, polankhula kwa Israyeli wa Mulungu, Yehova anati: “Ndipo alendo adzaimirira ndi kudyetsa magulu ako, ndi anthu akunja adzakhala olima ako, ndi kukukonzera minda yamphesa.
Polish[pl]
Ponadto w odniesieniu do Izraela Bożego Jehowa oświadczył: „Staną obcy i będą paść wasze trzody, a cudzoziemcy będą waszymi rolnikami i hodowcami winorośli.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, ni ah mahmahsaniong Israel en Koht, Siohwa mahsanih: “Mehn liki kan pahn papah kumwail, nei aramas akan. Re pahn apwalih noumwail pelinmen kan, oh wiahda mwetuwel nan sapwamwail oh apwalih amwail mwetin wain kan.
Portuguese[pt]
Além disso, dirigindo-se ao Israel de Deus, Jeová disse: “Estranhos estarão realmente de pé e pastorearão os vossos rebanhos, e estrangeiros serão os vossos lavradores e os vossos vinhateiros.
Rundi[rn]
Vyongeye kandi, igihe Yehova yariko abwira Isirayeli y’Imana, yavuze ati: “Abanyamahanga bazohagarara ngaho babaragirire imikuku, kand’abanyamahanga ni bo bazokora mu mirima yanyu no mu nzabibu zanyu.
Romanian[ro]
Apoi, când s-a adresat Israelului lui Dumnezeu, Iehova a spus: „Străinii vor sta şi vă vor paşte turmele şi fiii străinului vor fi plugarii şi lucrătorii voştri în vie.
Russian[ru]
Далее, обращаясь к Израилю Божьему, Иегова сказал: «И придут иноземцы, и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.
Slovak[sk]
Navyše, keď Jehova oslovoval Boží Izrael, povedal: „Cudzí ľudia budú skutočne stáť a pásť vaše stáda drobného dobytka a cudzinci budú vašimi roľníkmi a vašimi vinohradníkmi.
Slovenian[sl]
Nadalje je Jehova, ko je govoril Božjemu Izraelu, še rekel: »Tujci bodo stali in pasli črede vaše in inozemci bodo oratarji in vinogradniki vaši.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ina ua fetalai atu Ieova i le Isaraelu a le Atua, na ia faapea atu: “E tutū tagata ese ma latou leoleo i a outou lafu mamoe, o tagata o nuu ese e fai i latou ma a outou galuefanua ma a outou galuevine.
Shona[sn]
Uyezve, pakutaura kuna Israeri waMwari, Jehovha akati: “Vatorwa vachamira vachifudza mapoka enyu amakwai, navaeni vachava varimi venyu navagadziri vemizambiringa yenyu.
Albanian[sq]
Për më tepër, duke iu drejtuar Izraelit të Perëndisë, Jehovai tha: «Të huajt në të vërtetë do të qëndrojnë e do të kullotin kopetë tuaja, o njerëz dhe të huajt do të jenë bujqit tuaj dhe vreshtarët tuaj.
Serbian[sr]
Nadalje, obraćajući se Izraelu Božjem, Jehova je rekao: „Tuđini će tu biti i pasti će stada vaša, sinovi će tuđinaca orači vama i težaci biti.
Sranan Tongo[srn]
Granman ben de edeman foe lo, so boen, Sakaria ben taki dati wan sma di fosi ben de wan feanti foe Israèl, ben sa teki a troe anbegi èn kon de leki wan edeman foe lo na ini a Pramisi Kondre.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha a bua le Iseraele ea Molimo, Jehova o itse: “Balichaba ba tla ba teng, ba alose mehlape ea lōna; bana ba basele ba tla le lemela, ba le hlomele merara.
Swedish[sv]
Jehova riktade också följande ord till Guds Israel: ”Främlingar kommer verkligen att stå där och vara herdar för era småboskapshjordar, och utlänningar kommer att vara era jordbrukare och era vinodlare.
Swahili[sw]
Zaidi, alipokuwa akisema na Israeli wa Mungu, Yehova alisema hivi: “Wageni watasimama na kulisha makundi yenu, na watu wa kabila nyingine watakuwa wakulima wenu, na watunzaji wa mizabibu yenu.
Tamil[ta]
மேலும், தேவனுடைய இஸ்ரவேலை நோக்கி பேசுபவராக, யெகோவா இவ்வாறு சொன்னார்: “புறஜாதியார் வந்து நின்று உங்கள் மந்தைகளை மேய்ப்பார்கள், அந்நியர் உங்கள் வயல்களிலும் உங்கள் திராட்சத் தோட்டங்களிலும் வேலைசெய்வார்கள்.
Tagalog[tl]
Isa pa, nang kinakausap ang Israel ng Diyos, sinabi ni Jehova: “Ang mga estranghero ay magsisitayo at magpapastol ng inyong mga kawan, at ang mga banyaga ay magiging inyong mga mang-aararo at inyong mang-uubasan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa Jehofa a ne a bua le Iseraele wa Modimo, o ne a re: “Baeng ba tlaa ema ba fudisa matsomane a lona, ba ditšhaba ba tlaa nna balemedi ba lona le babaakanyetsi ba lona ba mafine.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘i he lave ki he ‘Isileli faka-‘Otuá, na‘e pehē ‘e Sihova: “ ‘E tu‘u ‘a e kau muli ‘o fafanga ho‘omou ngaahi takanga, pea ko e hako‘i kehe ‘e faka‘uli ho‘omou palau, mo tauhi ho‘omou ngaahi ngoue vaine.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba basololi baambwa bakali bami banzubo, aboobo aawa Zekariya wakali kwaamba kuti aabo bakali basinkondonyina ba Israyeli bayakutobela bukombi bwakasimpe akuba mbuli mwami waluzubo Munyika Yakasyomezegwa.
Turkish[tr]
Üstelik, Yehova, Tanrı’nın İsrailine hitap ederken şunları dedi: “Yabancılar durup sürülerinizi güdecekler, ve ecnebiler çiftçileriniz ve bağcılarınız olacak.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, loko a vulavula hi Israyele wa Xikwembu, Yehovha u te: “V̌amatiko v̌a ta v̌a kona, v̌a ta risa mitlhambi ya ṅwina, v̌ana v̌a wamatiko, v̌a ta v̌a v̌arimeri v̌a ṅwina, ni v̌ahlayisi v̌a tivinya ta ṅwina.
Twi[tw]
Bio nso, bere a Yehowa reka Onyankopɔn Israel no ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Ahɔho begyina ahwɛ mo nguan, na ananafo mma ayeyɛ mo akuafo ne mo turoyɛfo.
Tahitian[ty]
Hau atu, teie ta Iehova i parau atu i te Iseraela o te Atua: “E na te taata ěê e tia mai e faaamu i ta outou mau nǎnǎ; e te mau tamarii o te taata ê ra te riro ei faaapu, e ei tope vine na outou.
Ukrainian[uk]
Далі, звертаючись до Ізраїлю Божого, Єгова сказав: «Чужинці прийдуть і пастимуть ваших овець; сторонні будуть у вас хліборобами й виноградарями!
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼi tana palalau ki te Iselaele ʼo te ʼAtua, neʼe ʼui fēnei e Sehova: “Ko he kau matāpule ʼe nātou tutuʼu anai ʼi ai pea ʼe nātou fafaga anai takotou ʼu faga manu, pea ʼe liliu anai te kau matāpule ko hakotou hahaʼi gāue kele pea mo hakotou hahaʼi to fuʼu vite.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, xa wayethetha noSirayeli kaThixo, uYehova wathi: “Baya kuma abasemzini, baluse imihlambi yenu, oonyana bezinye iintlanga babe ngabalimi bomhlaba wenu, nabezidiliya zenu.
Yapese[yap]
Maku, nap’an ni weliy Got ban’en ngak fare Israel rok Got me gaar: “Girdien yugu boch e nam e bay ur pigpiggad ngom. Ma girdi’ nu bang e bay ur gafaliyed yu ran’ i saf rom, mu ur wolduguyed e but’ rom ma yad be ayuweg e yungi woldug rom ni grapes.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, nígbà tí ó ń bá Ísírẹ́lì Ọlọ́run sọ̀rọ̀, Jèhófà sọ pé: “Àwọn àlejò yóò sì dúró, wọn óò sì bọ́ ọ̀wọ́ ẹran yín, àwọn ọmọ àlejò yóò sì ṣe atulẹ̀ yín, àti olùrẹ́ ọwọ́ àjàrà yín.
Chinese[zh]
再者,耶和华对“上帝的以色列”说:“外人必起来牧放你们的羊群;外邦人必作你们耕种田地的,修理葡萄园的。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lapho ekhuluma no-Israyeli kaNkulunkulu, uJehova wathi: “Abezizwe bayakumela ukwalusa imihlambi yenu, abafokazi babe-ngabalimi benu nabaphathi bezivini zenu.