Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Vi er ikke interesseret i folk som ikke var med i krigen, men nok ville spise den mad vore søfolk hentede hjem med livet som indsats!“
German[de]
„Wir haben für Leute nichts übrig, die sich nicht am Krieg beteiligt haben, denen es aber nichts ausgemacht hat, sich an dem satt zu essen, was unsere Marine unter großem Risiko herbeigeschafft hat!“
Greek[el]
«Δεν ενδιαφερόμαστε για τους ανθρώπους εκείνους που δεν πήραν μέρος στον πόλεμό μας αλλά ικανοποιούνταν να τρώνε τις τροφές μας, που έρχονταν με μεγάλο κίνδυνο από τους ναυτικούς μας!»
English[en]
“We are not interested in those people who didn’t take part in our war but were content to eat our food, brought over at great risk by our sailors!”
Spanish[es]
¡No nos interesan las personas que no participaron en nuestra guerra, sino que se conformaron con comer nuestro alimento, que consiguieron a gran riesgo nuestros marineros!”
Finnish[fi]
”Emme ole kiinnostuneita sellaisista ihmisistä, jotka eivät osallistuneet kanssamme sotaan mutta silti söivät mielellään sitä ruokaa, jota merimiehemme henkensä kaupalla toivat meren takaa!”
French[fr]
“Nous ne nous intéressons pas à ces gens qui n’ont pas fait la guerre mais se sont contentés de manger la nourriture que nos marins rapportaient au risque de leur vie!”
Italian[it]
“Non ci interessa quella gente che non ha partecipato alla nostra guerra ma si è accontentata di mangiare il nostro pane, portato qui con grande rischio dai nostri marinai!”
Japanese[ja]
国の戦争にも参加しないで,水兵が大きな危険を冒して運んできた食糧を食べてのうのうとしていた輩には関心などない!」 と私は言いました。
Korean[ko]
“우리는 우리의 선원들이 큰 위험을 무릅쓰고 가져온 식량은 잘 먹으면서 참전하지 않았던 사람들에게 관심이 없소!”
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കുപററാതിരിക്കയും ഞങ്ങളുടെ നാവികർ വലിയ വിപൽസാദ്ധ്യതകൾ സഹിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്ന ആഹാരം സംതൃപ്തിയോടെ കഴിക്കയും ചെയ്യുന്ന ഈ ആളുകളിൽ ഞങ്ങൾക്കു താല്പര്യമില്ല!”
Dutch[nl]
„Wij zijn niet geïnteresseerd in die mensen die niet aan onze oorlog hebben deelgenomen maar er geen bezwaar tegen hadden het voedsel te eten dat met groot gevaar door onze zeelui werd aangevoerd!”
Polish[pl]
„Nie interesują nas ludzie, którzy nie brali udziału w wojnie, chętnie zaś zjadali żywność, którą z narażeniem życia przywozili nasi marynarze!”
Portuguese[pt]
“Não estamos interessados naqueles que não tomaram parte em nossa guerra, mas se dispunham a comer nossa comida, trazida com grandes riscos por nossos marujos!”
Swedish[sv]
”Vi är inte intresserade av sådana människor som inte tog del i vårt krig men gärna åt vår mat, som våra sjömän fört över med risk för sina egna liv!”
Tagalog[tl]
“Hindi kami interesado sa mga taong hindi nakibahagi sa aming digmaan subalit nasisiyahang kumain ng aming pagkain, na dinala rito taglay ang malaking panganib ng aming mga marino!”
Ukrainian[uk]
„Ми не цікавимось тими людьми, які не брали участі в нашій війні, але які задоволено споживали наш харч, якого привозили наші мореплавці рискуючи своїм життям!”