Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle er blevet udstødt på grund af en umoralsk handlemåde, andre er blevet hovmodige og indbildske og gør nu fælles sag med den „dårlige“ eller „onde“ tjenerskare eller den skare som kaldes „lovløshedens menneske“; de har gjort oprør imod Herren og hans organisation og er begyndt at slå deres medtjenere. — 1 Kor.
German[de]
Einigen wurde wegen sittlicher Vergehen die Gemeinschaft entzogen, andere wurden hochmütig oder eigensinnig, und manche schlossen sich der Klasse des „bösen Sklaven“ oder des „Menschen der Gesetzlosigkeit“ an, widersetzten sich dem Herrn und seiner Organisation und begannen, ihre Brüder zu schlagen. — 1. Kor.
Greek[el]
Μερικοί απεκόπησαν από την επικοινωνία για ηθικά σφάλματα, ενώ άλλοι υπερηφανεύθησαν, έγιναν ισχυρογνώμονες, και, ενωθέντες με την τάξι του ‘πονηρού δούλου’ ή την τάξι του ‘ανθρώπου της ανομίας,’ εστασίασαν εναντίον του Κυρίου και της οργανώσεώς του και άρχισαν να δέρουν τους αδελφούς των. —1 Κορ.
English[en]
Some were disfellowshiped for moral wrongdoing, while others became high-minded, self-opinionated, and, joining forces with the “evil slave” class or the “man of lawlessness” class, they rebelled against the Lord and his organization and began smiting their brothers.—1 Cor.
Spanish[es]
Algunos fueron expulsados por maldad moral, mientras que otros se hicieron altivos, engreídos, y, uniéndose a la clase del “esclavo malo” o a la clase del “hombre de desafuero,” se rebelaron contra el Señor y su organización y se pusieron a golpear a sus hermanos.—1 Cor.
Finnish[fi]
Jotkut erotettiin moraalisen väärinteon takia, kun taas toiset tulivat pöyhkeiksi ja omapäisiksi ja liittyen ”pahan palvelijan” luokkaan tai ”laittomuuden ihmisen” muodostamaan luokkaan kapinoivat Herraa ja hänen järjestöään vastaan sekä alkoivat lyödä veljiään. – 1. Kor.
French[fr]
Certaines ont été exclues pour conduite impure ; d’autres sont devenues orgueilleuses, ayant une trop haute opinion de leur personne, et, s’étant jointes à la classe du “mauvais esclave” ou à celle de “l’homme d’iniquité”, elles se sont rebellées contre le Seigneur et son organisation, et se sont mises à battre leurs frères. — I Cor.
Italian[it]
Alcuni furono disassociati per trasgressioni morali, mentre altri divennero altezzosi, ostinati, e, unendosi alla classe dello “schiavo malvagio” o alla classe dell’ “uomo dell’illegalità”, si ribellarono contro il Signore e la sua organizzazione e cominciarono a battere i loro fratelli. — 1 Cor.
Norwegian[nb]
Noen ble utstøtt på grunn av umoral, andre ble overmodige og selvsikre og sluttet seg til den «onde tjener-klasse» eller «lovløshetens menneske». De gjorde opprør mot Herren og hans organisasjon og begynte å baktale sine brødre. — 1 Kor.
Dutch[nl]
Sommigen werden wegens moreel wangedrag uitgesloten, terwijl anderen hoogmoedig werden en eigendunkelijk te werk gingen; doordat zij zich bij de „boze slaaf”-klasse of de „mens der wetteloosheid” aansloten, kwamen zij in opstand tegen de Heer en zijn organisatie en begonnen zij hun broeders te slaan. — 1 Kor.
Polish[pl]
Niektóre zostały wykluczone ze społeczności za czyny niemoralne, inne zaś popadły w zarozumiałość i pychę, wobec czego zasiliły szeregi klasy „złego niewolnika” bądź też „człowieka bezprawia” i powstawszy przeciw Panu oraz organizacji Bożej, zaczęły bić współbraci. — 1 Kor.
Portuguese[pt]
Algumas foram desassociadas por transgressões morais, ao passo que outras se tornaram altivas, cheias de si, e se juntaram à classe do “escravo mau” ou à classe do “homem que é contra a lei”, rebelando-se contra o Senhor e sua organização, e começando a espancar os seus irmãos. — 1 Cor.
Swedish[sv]
Somliga blev uteslutna för omoraliska handlingar, under det att andra blev högmodiga och inbilska, och genom att sluta sig till den ”onde slavens” (NW) klass eller ”Laglöshetens människas” klass gjorde de uppror mot Herren och hans organisation och började slå sina bröder. — 1 Kor.
Ukrainian[uk]
Декотрі були виключені за неморальність, а інші стали зарозумілі, вперті й прилучилися до “лукавого слуги” або “беззаконного чоловіка” кляси, вони збунтувалися проти Господа та його організації й почали критикувати своїх братів.— 1 Кор.